Psa SálmarnirPsalmii, sálmurpsalmul SálmarnirCartea Psalmilor, sálmurpsalmul 122

Psalmii 122:2–3 în diferite traduceri

Română

BS (1914) [121:2–3] ²Stând erà picioarele noastre în curțile tale Ierusalime, Ierusalimul cel ce se zidește ca o cetate; a căruia împărtășirea lui este dimpreună. ³Că acolo s’au suit semințiile, semințiile Domnului, mărturia lui Israil.

Engleză

KJV (66 books) +2 ²Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. ³Jerusalem is builded as a city that is compact together:

ASV +2 ²Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem, ³Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

BSB +1 ²Our feet are standing in your gates, O Jerusalem. ³Jerusalem is built up as a city united together,

DRA [121:2–3] ²Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem. ³Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.

FBV ²Now we're standing inside your gates, Jerusalem! ³Jerusalem is built as a city where people can be together.

GNV ²Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem. ³Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

LSV ²Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem! ³Jerusalem—the built one—[Is] as a city that is joined to itself together.

NASB ²Our feet are standing Within your gates, Jerusalem, ³Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together; NASB 2020

NIV (US) +1 ²Our feet are standing in your gates, Jerusalem. ³Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.

NMV ²Our feet shall stand within youri gates, O Yerushalayim [Foundation Of Peace]. ³Yerushalayim [Foundation Of Peace] is built as a city that is compact together:

OJB ²Our feet shall stand within thy she'arim, O Yerushalayim. ³Yerushalayim is built as an Ir bound firmly together;

T4T ²And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem. ³Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.

WEB (US) +7 ²Our feet are standing within your gates, Jerusalem! ³Jerusalem is built as a city that is compact together,