ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 49

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Елем, висок је откуп за његов живот;

довека је неизмиривМт 16:26; Мк 8:37; 1. Пет 1:19

Psalmii 49:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Велик је откуп за душу, и неће бити никад
DK (lat.) Velik je otkup za dušu, i neće biti nikad
NSP (lat.) Elem, visok je otkup za njegov život; doveka je neizmiriv
ССП (ћир.) превисока је откупна цена живота, никад се не може платити –
SSP (lat.) previsoka je otkupna cena života, nikad se ne može platiti –

Română

BS (1914) [48:9] Nu va vedeà stricăciune, când va vedeà pre cei înțelepți murind; împreună cel nebun și cel nepriceput vor pierì;

Engleză

KJV (66 books) (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
ASV (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),
BSB For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,
Brenton (1851) [48:9] or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
Brenton (updated) [48:9] Or the price of the redemption of his soul, Though he labor forever,
DRA [48:9] Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,
FBV Redemption is beyond price; no one could ever pay enough
GNV (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)
JPS For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —
LSV And precious [is] the redemption of their soul, || And it has ceased for all time.
NASB For the redemption of his soul is priceless, And he should cease imagining forever— NASB 2020
NIV (US) the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—
NMV (For the redemption of their soul [is] precious, and it ceases forever)
OJB [49:9] For the pidyon of their nefesh is costly, and is forever beyond their power to pay —
RV (For the redemption of their soul is costly, and must be let alone for ever:)
T4T because that cost is too great, and he will never be able to pay enough
WEB (US) For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,