Psalmii 48:9 - Новий Переклад

Psalmii 48:9 în diferite traduceri

Огієнко бо ви́куп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки, —

УСП [49:9] Нікому ні за які гроші не врятуватися від смерті в певний час,

BS (1914) Nu va vedeà stricăciune, când va vedeà pre cei înțelepți murind; împreună cel nebun și cel nepriceput vor pierì;

KJV (66 books) [49:8] (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

ASV [49:8] (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),

BSB [49:8] For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

DRA Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,

FBV [49:8] Redemption is beyond price; no one could ever pay enough

GNV [49:8] (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

JPS [49:8] For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —

LSV [49:8] And precious [is] the redemption of their soul, || And it has ceased for all time.

NASB [49:8] For the redemption of his soul is priceless, And he should cease imagining forever— NASB 2020

NIV (US) [49:8] the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—

NMV [49:8] (For the redemption of their soul [is] precious, and it ceases forever)

OJB [49:9] For the pidyon of their nefesh is costly, and is forever beyond their power to pay —

RV [49:8] (For the redemption of their soul is costly, and must be let alone for ever:)

T4T [49:8] because that cost is too great, and he will never be able to pay enough

WEB (US) [49:8] For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,