Psalmii 49:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmii 49:8 în diferite traduceri

Luther (denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),

ELO (modernisiert) [49:9] (denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muss davon abstehen auf ewig),

TKW [49:9] - würde doch der Kaufpreis für ihr Leben zu kostbar sein, so daß er für immer davon abstehen muß -

NeÜ [49:9] Für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, den kann man niemals erbringen.

BS (1914) [48:9] Nu va vedeà stricăciune, când va vedeà pre cei înțelepți murind; împreună cel nebun și cel nepriceput vor pierì;

KJV (66 books) (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

ASV (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),

BSB For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

DRA [48:9] Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,

FBV Redemption is beyond price; no one could ever pay enough

GNV (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

JPS For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —

LSV And precious [is] the redemption of their soul, || And it has ceased for all time.

NASB For the redemption of his soul is priceless, And he should cease imagining forever— NASB 2020

NIV (US) the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—

NMV (For the redemption of their soul [is] precious, and it ceases forever)

OJB [49:9] For the pidyon of their nefesh is costly, and is forever beyond their power to pay —

RV (For the redemption of their soul is costly, and must be let alone for ever:)

T4T because that cost is too great, and he will never be able to pay enough

WEB (US) For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,