Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 7
Psalmii 7:9 în diferite traduceri
Germană
Luther [7:8]
Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!
ELO (1905) [7:8]
Jehova wird die Völker richten. Richte mich, Jehova, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die bei mir ist.
ELO (modernisiert)
Der HERR wird die Völker richten. Richte mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die bei mir ist.
NeÜ
Jahwe wird die Völker richten. Verschaffe mir Recht, Jahwe, denn ich bin doch im Recht! Du weißt, dass ich aufrichtig bin.
Română
BS (1914)
Și pentru aceasta la înălțime te întoarce. Domnul va judecà pre noroade. Judecă mie Doamne dupre dreptatea mea și dupre nerăutatea mea asupra mea.
Engleză
KJV (66 books)
[7:8]
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
ASV [7:8]
Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
BSB
[7:8]
The LORD judges the peoples; vindicate me, O LORD, according to my righteousness and integrity.
DRA
The Lord judgeth the people. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence in me.
FBV [7:8]
The Lord judges all people. Defend me, Lord, because I do what is right, because of my integrity.
GNV [7:8]
The Lord shall iudge the people: Iudge thou me, O Lord, according to my righteousnesse, and according to mine innocencie, that is in mee.
JPS [7:8]
O LORD, who ministerest judgment to the peoples, judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
LSV [7:8]
YHWH judges the peoples; Judge me, O YHWH, || According to my righteousness, || And according to my integrity [that is] on me.
NASB [7:8]
The Lord judges the peoples; Vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity that is in me. NASB 2020
NIV (US)
[7:8]
Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.
NMV [7:8]
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall judge the people: judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according to my righteousness, and according to mine integrity [that is] in me.
OJB
Hashem shall judge the people; judge me, Hashem, according to my tzedek, and according to mine integrity that is in me.
RV [7:8]
The LORD ministereth judgment to the peoples: judge me, O LORD, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
T4T [7:8]
Yahweh, judge the people of all nations! And, Yahweh, show that I have done nothing that is wrong.
WEB (US)
[7:8]
Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
WEB (UK)
[7:8]
The LORD administers judgement to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
WEB (Updated)
[7:8]
The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.