PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 7

Psalmii 7:8 în diferite traduceri

Germană

Luther [7:7] daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.

ELO (1905) [7:7] Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!

ELO (modernisiert) Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!

NeÜ Versammle die Völker um dich zum Gericht und kehre dann in die Höhe zurück!

Română

BS (1914) Și adunare de noroade te va încungiurà.

Engleză

KJV (66 books) +2 [7:7] So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

ASV +2 [7:7] And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

BSB +1 [7:7] Let the assembled peoples gather around You; take Your seat over them on high.

DRA And a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.

FBV [7:7] Bring together the nations before you; rule them from your throne on high.

GNV [7:7] So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne on hie.

LSV [7:7] And a congregation of peoples surround You, || And over it turn back on high.

NASB [7:7] Let the assembly of the peoples encompass You, And return on high over it. NASB 2020

NIV (US) [7:7] Let the assembled peoples gather around you, while you sit enthroned over them on high.

NIV (UK) [7:7] Let the assembled peoples gather round you, while you sit enthroned over them on high.

NMV [7:7] So shall the congregation of the people compass (go around, encircle; encompass) youi about: for their sakes therefore return youi on high.

OJB So let the Adat l'Umim surround Thee; and over it return Thou on high.

T4T [7:7] Gather around you the people of all nations, and rule them from where you are in heaven [MTY].

WEB (US) +7 [7:7] Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.