PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 139

Преводи Упореди

For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi know it altogether.

Псалми 139:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
ASV For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
BSB Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.
Brenton (1851) [138:4] For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,
DRA [138:4] And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.
FBV Lord, you even know what I'm going to say before I say it.
GNV For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.
LSV For there is not a word in my tongue, || Behold, O YHWH, You have known it all!
NASB Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all. NASB 2020
NIV (US) Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
OJB For there is not a milah (word) in my leshon, but, lo, Hashem, Thou knowest it altogether.
T4T Yahweh, even before I say [MTY] anything, you know everything that I am going to say!
WEB (US) For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.
WEB (UK) For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

Српски

ДК (ћир.) Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
DK (lat.) Još nema reči na jeziku mom, a Ti, Gospode, gle, već sve znaš.
НСП (ћир.) Елем, још ми речи на језику нема, а ти, ето, о, Господе, познајеш баш сваку!
NSP (lat.) Elem, još mi reči na jeziku nema, a ti, eto, o, Gospode, poznaješ baš svaku!
ССП (ћир.) Још ми реч није на језик дошла, а ти је, ГОСПОДЕ, већ сву знаш.
SSP (lat.) Još mi reč nije na jezik došla, a ti je, GOSPODE, već svu znaš.