Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
I will run the way of youri commandments, when youi shall enlarge my heart.Luk 19:6
Psaltaren 119:32 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
KJV (Cambridge)
(ד) I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.
ASV
I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.
FBV
I run to follow your commands, for you have expanded my mind! He
GNV
I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.
JPS
I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.
LSV
I run the way of Your commands, || For You enlarge my heart!
OJB
I will run the derech of Thy mitzvot, for Thou shalt set my lev free.
T4T
I will eagerly obey [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, because you have enabled me to understand more what you want me to do.
WEB (US)
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE
Svenska
SRB26
Jag vill löpa på dina budords väg, för du vidgar mitt hjärta.
SKB
Jag springer på dina budords (hebr. mitzvots) väg, för du har vidgat mitt hjärta. [Psalmisten inte bara går, utan springer med entusiasm! Gud har gett insikt genom att ge en längtan och glädje för Guds ord.] [Den femte hebreiska bokstaven är: ה – he. Talvärdet är 5. Tecknet avbildar en människa med uppsträckta händer. Bokstavens betydelse är att se, titta, andas och att få uppenbarad insikt om något stort och viktigt som pekats ut. Det symboliserar ofta att se och ha perspektiv. Ordet för väg, som dominerade förra stycket, används också här i vers 33 och vers 37. Varje vers, utom den sista, börjar med ett uppmanande imperativ – stycket handlar om Herren som en lärare, ledare och befriare.]