1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 6

译本 对照

  • syna Michaelova, syna Baaseášova,
  • syna Malkiášova,

历代志上 6:25的不同译本

捷克语

BKR [6:40] Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,

中文

当代译本 (简) [6:40] 示米亚是米迦勒的儿子,米迦勒是巴西雅的儿子,巴西雅是玛基雅的儿子,
當代譯本 (繁) [6:40] 示米亞是米迦勒的兒子,米迦勒是巴西雅的兒子,巴西雅是瑪基雅的兒子,

英语

KJV (66 books) [6:40] The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
ASV [6:40] the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
Brenton (1851) the son of Michael, the son of Baasia, the son of Melchia,
Brenton (updated) the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
DRA [6:40] The son of Michael, the son of Basaia, the son of Melchia.
FBV [6:40] the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malkijah,
GNV [6:40] The sonne of Michael, the sonne of Baaseiah, the sonne of Malchiah,
LSV [6:40] son of Michael, son of Baaseiah, son of Malchiah,
NASB [6:40] the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah, NASB 2020
NMV [6:40] The son of Mikha’el [Who is Like God?], the son of Ba’aseyah [in the service of Yehovah], the son of Malkiyah [my king is Yehovah],
OJB Ben Micha'el Ben Ba'aseyah Ben Malkiyah,
T4T [6:40] Shimea was the son of Michael. Michael was the son of Baaseiah. Baaseiah was the son of Malkijah.