Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

BSB +1 Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

DRA Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,

FBV Because of all this, we're sick at heart; because of all these things, we can hardly look;

GNV Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

LSV Our heart has been sick for this, || Our eyes have been dim for these.

NASB Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim; NASB 2020

NIV (US) +1 Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

OJB For this our lev is faint; because of these things our eyes are dim.

T4T We [SYN] are tired and discouraged [IDM], and we cannot see well because our eyes are full of tears.

中文

当代译本 (简) 此情此景使我们黯然神伤， 泪眼模糊。

當代譯本 (繁) 此情此景使我們黯然神傷， 淚眼模糊。

标准译本 (简) 因这事我们的心昏沉， 因这些事我们的眼睛昏暗——

標準譯本 (繁) 因這事我們的心昏沉， 因這些事我們的眼睛昏暗——

现代标点和合本 (简) 这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。

現代標點和合本 (繁) 這些事我們心裡發昏， 我們的眼睛昏花。

普通话本 由于这一切，我们悲观彷徨， 失去了希望。