Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 37

诗篇 37:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

ASV For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

BSB +1 For the arms of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.

DRA [36:17] For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.

FBV For the power of the wicked will be broken, but the Lord supports those who do right.

GNV For the armes of the wicked shall be broken: but the Lord vpholdeth the iust men.

LSV For the arms of the wicked are shattered, || And YHWH is sustaining the righteous.

NASB For the arms of the wicked will be broken, But the Lord sustains the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.

OJB For the zero'ot (arms, powers) of the resha'im shall be broken; but Hashem upholdeth the tzaddikim.

T4T because Yahweh will completely take away the strength of wicked people, but he will ◄sustain/take care of► people who live righteously.

WEB (US) +1 For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

WEB (UK) +5 For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

中文

当代译本 (简) 因为恶人的势力终必瓦解， 耶和华必扶持义人。

當代譯本 (繁) 因為惡人的勢力終必瓦解， 耶和華必扶持義人。

标准译本 (简) 因为恶人的膀臂必被打断， 耶和华却扶助义人。

標準譯本 (繁) 因為惡人的膀臂必被打斷， 耶和華卻扶助義人。

现代标点和合本 (简) 因为恶人的膀臂必被折断， 但耶和华是扶持义人。

現代標點和合本 (繁) 因為惡人的膀臂必被折斷， 但耶和華是扶持義人。

普通话本 因为恶人的权势必会消亡， 而主只看顾正直之人。