HebГабр ŽidůmГабрэям, kapitolaраздзел List ŽidůmПасланне да Габрэяў, kapitolaраздзел 12

Габрэям 12:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR Neboť Bůh náš jest oheň spalující.

SNC Neboť náš Bůh je „oheň stravující“.

Беларуская

Сёмуха таму што Бог наш ёсьць «вагонь, які паядае».

Бокун бо Бог наш — агонь, які паглынае.

Руская

РСП (66 кн.) +1 потому что Бог наш есть огонь поядающий.

РСП (юбил.) потому что Бог наш есть огонь поедающий.

НРП потому что наш Бог — это пожирающий огонь.

Заокская (Кулаков) Ведь Бог наш — огонь, сжигающий всё, что гнев Его вызывает.

ВП +2 потому что наш Бог подобен огню пожирающему.

СП (БЛ) потому что наш Бог может уничтожить нас словно всепоглощающий огонь.

Десницкий Бог наш – огонь пожирающий!

Кассиан потому что Бог наш есть также огонь поедающий.

Англійская

KJV (66 books) +19 For our God is a consuming fire.

AFINT (Exp US) +3 for our God is indeed a consuming fire.

FBV For “our God is a fire that consumes.”

GNV For euen our God is a consuming fire.

LSV for our God [is] also a consuming fire.

NASB for our God is a consuming fire. NASB 2020

NMV For our God-The Father [is] a consuming fire.

OJB For, indeed, Eloheinu is a consuming Eish.

T4T Remember that the God we worship/serve is like a fire that burns up everything that is impure [MET]!