HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 12

Hebräer 12:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboť Bůh náš jest oheň spalující.

SNC Neboť náš Bůh je „oheň stravující“.

Deutsch

Luther +1 denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.

ELO (1905) +1 “Denn auch unser Gott ist ein verzehrendes Feuer.”

NeÜ Denn auch unser Gott ist ein vernichtendes Feuer.

Englisch

KJV (66 books) +19 For our God is a consuming fire.

AFINT (Exp US) +3 for our God is indeed a consuming fire.

FBV For “our God is a fire that consumes.”

GNV For euen our God is a consuming fire.

LSV for our God [is] also a consuming fire.

NASB for our God is a consuming fire. NASB 2020

NMV For our God-The Father [is] a consuming fire.

OJB For, indeed, Eloheinu is a consuming Eish.

T4T Remember that the God we worship/serve is like a fire that burns up everything that is impure [MET]!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 потому что Бог наш есть огонь поядающий.

РСП (юбил.) потому что Бог наш есть огонь поедающий.

НРП потому что наш Бог — это пожирающий огонь.

Заокская (Кулаков) Ведь Бог наш — огонь, сжигающий всё, что гнев Его вызывает.

ВП +2 потому что наш Бог подобен огню пожирающему.

СП (БЛ) потому что наш Бог может уничтожить нас словно всепоглощающий огонь.

Десницкий Бог наш – огонь пожирающий!

Кассиан потому что Бог наш есть также огонь поедающий.