Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 17

Ordspråksboken 17:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.

Svenska

SRB26 En väns kärlek består alltid och en broder är född för att hjälpa i nöd.

SKB En vän (medmänniska – hebr. rea) älskar alltid (visar hela tiden tillgivenhet) [är trofast, hjälpsam och självuppoffrande], en broder finns med (föddes för att hjälpa) i motgång (nöd, trångmål – hebr. tsarah) [i en svår tid]. [Här kan ”en broder” även åsyfta någon som står nära, oavsett blodsband, se Ords 18:24.]

Engelska

KJV (66 books) +5 A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

BSB +10 A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

DRA He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.

FBV A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.

GNV A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.

LSV The friend is loving at all times, || And a brother is born for adversity.

NIV (US) +1 A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.

OJB The re'a (friend) loveth at all times, and a brother is born for tzarah (adversity).

T4T Friends love others all the time, and relatives are able to help us when we have troubles.