1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 6
But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face].
1. Chronik 6:56 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
BSB
But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh.
DRA
But the fields of the city, and the villages to Caleb son of Jephone.
FBV
But the fields and villages near the town were given to Caleb son of Jephunneh.
GNV
But the fielde of the citie, and the villages thereof they gaue to Caleb the sonne of Iephunneh.
LSV
and they gave the field of the city and its villages to Caleb son of Jephunneh.
NASB
but they gave the fields of the city and its settlements to Caleb the son of Jephunneh. NASB 2020
T4T
but the fields farther from the city and the villages near the city were given to Caleb, the son of Jephunneh.
WEB (US)
but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
Deutsch
Luther
Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.
ELO (1905)
Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes.
ELO (modernisiert) [6:41]
Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.
TKW [6:41]
die zu der Stadt gehörenden Äcker aber und die zugehörigen Dörfer übergaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes.
NeÜ [6:41]
Aber das Ackerland der Stadt und die dazugehörenden Dörfer bekam Kaleb, der Sohn Jefunnes.
Russisch
РСП (юбил.)
поля же этого города и села его отдали Халеву, сыну Иефоннии.
НРП
но поля и села вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии.
Заокская (Кулаков)
Поля и селения вокруг города отдали Халеву, сыну Ефуннэ.
СП (БЛ)
Но поля для земледелия и сёла возле Хеврона были отданы Халеву, сыну Иефоннии.