1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 6

1. Chronik 6:69 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And Aijalon with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs:

ASV and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;

BSB +3 Aijalon, and Gath-rimmon, together with their pasturelands.

DRA Helon also with its suburbs, and Gethremmon in like manner,

GNV And Aialon and her suburbes, and Gath Rimmon and her suburbes,

JPS and Aijalon with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it;

LSV and Aijalon and its outskirts, and Gath-Rimmon and its outskirts;

NIV (UK) Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasture-lands.

OJB [6:54] And Ayalon with her migrashim, and Gat-Rimmon with her migrashim;

T4T Aijalon, and Gath-Rimmon.

WEB (US) +7 Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands;

Deutsch

Luther Ajalon und Gath-Rimmon mit ihren Vorstädten.

ELO (1905) und Ajalon und seine Bezirke, und Gath-Rimmon und seine Bezirke.

ELO (modernisiert) [6:54] und Ajjalon und seine Bezirke, und Gat-Rimmon und seine Bezirke.

TKW [6:54] Ajalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften.

NeÜ [6:54] Ajalon und Gat-Rimmon.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и Аиалон и предместья его, и Гаф‐Риммон и предместья его;

НРП Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами.

Заокская (Кулаков) Аялон и Гат-Риммон с окрестными пастбищами.

ВП +2 Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами.

СП (БЛ) Аиалон и Гаф-Риммон, а также поля около этих городов. Эти города находились в горной стране Ефрема.