PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 89

Преводи Упореди

Wherewith youri enemies have reproached, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; wherewith they have reproached the footsteps of youri anointed.

Псалми 89:51 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
ASV Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
BSB how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!
Brenton (1851) [88:52] wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.
Brenton (updated) [88:52] Wherewith thine enemies have reviled, O Lord: Wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
DRA [88:52] Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.
FBV Your enemies taunt me, Lord, mocking your king wherever he goes.
GNV For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.
JPS Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.
LSV With which Your enemies reproached, O YHWH, || With which they have reproached || The steps of Your anointed.
NASB With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed. NASB 2020
NIV (US) the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.
OJB [89:52] Wherewith Thine oyevim have reproached, Hashem; wherewith they have reproached the ikkevot (footsteps) of Thine Moshiach.
T4T Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.
WEB (US) With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
WEB (UK) With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

Српски

ДК (ћир.) Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
DK (lat.) Kojim kore neprijatelji Tvoji, Gospode, kojim kore trag pomazanika Tvog.
НСП (ћир.) Господе, њима су нас срамотили противници твоји; њима су срамотили кораке твог помазаника.
NSP (lat.) Gospode, njima su nas sramotili protivnici tvoji; njima su sramotili korake tvog pomazanika.
ССП (ћир.) којима су ме вређали твоји непријатељи, ГОСПОДЕ, којима су на сваком кораку твог помазаника вређали.
SSP (lat.) kojima su me vređali tvoji neprijatelji, GOSPODE, kojima su na svakom koraku tvog pomazanika vređali.