Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 89

诗篇 89:51的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

ASV Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

BSB +1 how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!

DRA [88:52] Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.

FBV Your enemies taunt me, Lord, mocking your king wherever he goes.

GNV For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.

JPS Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.

LSV With which Your enemies reproached, O YHWH, || With which they have reproached || The steps of Your anointed.

NASB With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed. NASB 2020

NIV (US) +1 the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.

OJB [89:52] Wherewith Thine oyevim have reproached, Hashem; wherewith they have reproached the ikkevot (footsteps) of Thine Moshiach.

T4T Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.

WEB (US) +1 With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

WEB (UK) +5 With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 你的仇敌嘲笑你所膏立的王， 他们嘲笑他的一举一动。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 你的仇敵嘲笑你所膏立的王， 他們嘲笑他的一舉一動。

标准译本 (简) 耶和华啊， 你的仇敌就是这样羞辱了我， 这样羞辱了你受膏者的脚踪！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 你的仇敵就是這樣羞辱了我， 這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。

普通话本 主啊，您的仇敌侮辱您膏立的王， 侮辱他的一举一动。