1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 6

译本 对照

  • syna Amciho,
  • syna Baniho, syna Šemerova,

历代志上 6:31的不同译本

捷克语

BKR [6:46] Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,

中文

当代译本 (简) [6:46] 希勒迦是暗西的儿子,暗西是巴尼的儿子,巴尼是沙麦的儿子,
當代譯本 (繁) [6:46] 希勒迦是暗西的兒子,暗西是巴尼的兒子,巴尼是沙麥的兒子,
标准译本 (简) [6:46] 希勒加是阿姆基的儿子,阿姆基是巴尼的儿子, 巴尼是谢梅尔的儿子,
標準譯本 (繁) [6:46] 希勒加是阿姆基的兒子,阿姆基是巴尼的兒子, 巴尼是謝梅爾的兒子,
现代标点和合本 (简) [6:46] 希勒家是暗西的儿子,暗西是巴尼的儿子,巴尼是沙麦的儿子,
現代標點和合本 (繁) [6:46] 希勒家是暗西的兒子,暗西是巴尼的兒子,巴尼是沙麥的兒子,

英语

KJV (66 books) [6:46] The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,
ASV [6:46] the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
Brenton (1851) the son of Amessias, the son of Bani, the son of Semer,
Brenton (updated) the son of Amaziah, the son of Bani, the son of Shemer,
DRA [6:46] The son of Amasai, the son of Boni, the son of Somer,
GNV [6:46] The sonne of Amzi, the sonne of Bani, the sonne of Shamer,
LSV [6:46] son of Amzi, son of Bani, son of Shamer,
NASB [6:46] the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer, NASB 2020
NMV [6:46] The son of Amtzi [my strength], the son of Bani [built], the son of Shamer [preserved],
OJB Ben Amtzi Ben Bani Ben Shemer,
T4T [6:46] Hilkiah was the son of Amzi. Amzi was the son of Bani. Bani was the son of Shemer.