Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 37

诗篇 37:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

KJV (Cambridge) (ז) The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.

BSB +1 The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them,

DRA [36:12] The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth.

FBV The wicked plot evil against those who do good, gnashing their teeth at them.

GNV The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him.

JPS The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.

LSV The wicked is devising against the righteous, || And gnashing his teeth against him.

NASB ¶The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;

OJB The rasha plotteth against the tzaddik, and gnasheth upon him with his teeth.

T4T Wicked people plan to harm righteous/godly people; they snarl at them [MET] like wild animals.

WEB (US) +7 The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

中文

当代译本 (简) 恶人谋害义人， 对他们咬牙切齿。

當代譯本 (繁) 惡人謀害義人， 對他們咬牙切齒。

标准译本 (简) 恶人决意要对付义人， 向他咬牙切齿。

標準譯本 (繁) 惡人決意要對付義人， 向他咬牙切齒。

现代标点和合本 (简) 恶人设谋害义人， 又向他咬牙。

現代標點和合本 (繁) 惡人設謀害義人， 又向他咬牙。

普通话本 恶人咬牙切齿， 设计陷害善良的人。