HosАс HoseaАсія, chapterраздзел Book of HoseaКніга прарока Асіі, chapterраздзел 1

Асія 1:3 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

ASV +1 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

BSB +1 So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

DRA So he went, and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore him a son.

FBV So Hosea went and married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and bore Hosea a son.

GNV So he went, and tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.

JPS +8 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

LSV And he goes and takes Gomer daughter of Diblaim, and she conceives and bears a son to him;

NASB So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son. NASB 2020

NIV (US) +1 So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

OJB So he went and took Gomer bat Divlayim; which conceived, and bore him ben.

T4T So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.

Беларуская

Сёмуха І пайшоў ён і ўзяў Гомер, дачку Дыўлаіма; і яна зачала і нарадзіла яму сына.

Бокун І ён пайшоў, і ўзяў [за жонку] Гомэр, дачку Дыблаіма, і яна зачала, і нарадзіла яму сына.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.

НРП +3 Итак, он взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима, и она забеременела и родила ему сына.

Заокская (Кулаков) И пошел Осия и взял в жены себе Гомер, дочь Дивлаима. В свой срок понесла она и родила ему сына.

СП (БЛ) Тогда Осия пошёл и взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима. Гомерь зачала и родила ему сына.