Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 1
So he went and took Gomer [complete] the daughter of Divlayim [two cakes]; which conceived, and bore him a son.
Hosea 1:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
DRA
So he went, and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore him a son.
FBV
So Hosea went and married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and bore Hosea a son.
GNV
So he went, and tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.
JPS
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
LSV
And he goes and takes Gomer daughter of Diblaim, and she conceives and bears a son to him;
NASB
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son. NASB 2020
OJB
So he went and took Gomer bat Divlayim; which conceived, and bore him ben.
T4T
So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.
Deutsch
Luther
Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.
ELO (1905)
Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; und sie ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.
ELO (modernisiert)
Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.
TKW
Da ging er hin und heiratete Gomer, die Tochter Diblaims; die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.
NeÜ
Da heiratete er Gomer, die Tochter von Diblajim. Sie wurde schwanger von ihm und brachte einen Jungen zur Welt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.
НРП
Итак, он взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима, и она забеременела и родила ему сына.
Заокская (Кулаков)
И пошел Осия и взял в жены себе Гомер, дочь Дивлаима. В свой срок понесла она и родила ему сына.
СП (БЛ)
Тогда Осия пошёл и взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима. Гомерь зачала и родила ему сына.