Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 1
So he went and took Gomer [complete] the daughter of Divlayim [two cakes]; which conceived, and bore him a son.
何西阿书 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
DRA
So he went, and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore him a son.
FBV
So Hosea went and married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and bore Hosea a son.
GNV
So he went, and tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.
JPS
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
LSV
And he goes and takes Gomer daughter of Diblaim, and she conceives and bears a son to him;
NASB
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son. NASB 2020
OJB
So he went and took Gomer bat Divlayim; which conceived, and bore him ben.
T4T
So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.
中文
当代译本 (简)
于是，何西阿娶了滴拉音的女儿歌蜜为妻，她怀孕为他生了一个儿子。
當代譯本 (繁)
於是，何西阿娶了滴拉音的女兒歌蜜為妻，她懷孕為他生了一個兒子。
标准译本 (简)
他就去，娶了迪布拉音的女儿格梅尔。格梅尔怀孕，为他生了一个儿子。
標準譯本 (繁)
他就去，娶了迪布拉音的女兒格梅爾。格梅爾懷孕，為他生了一個兒子。
现代标点和合本 (简)
于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。
現代標點和合本 (繁)
於是，何西阿去娶了滴拉音的女兒歌篾。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。
普通话本
于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。歌篾怀了孕，给何西阿生了一个儿子。