1. Makkabäer: Kapitel und Verse in den Übersetzungen
Die letzte Versnummer jedes Kapitels. Jede Spalte ist eine Gruppe von Übersetzungen, die das Buch gleich zählen.
- Kapitel
- die Übersetzungen haben unterschiedliche Kapitelzahlen
- Verse
- ein Kapitel endet bei unterschiedlichen Versnummern
- Ohne Text
- die Versnummern ohne Text unterscheiden sich
- Vers 0
- nur manche Übersetzungen haben Vers 0, eine Psalmüberschrift
| Kapitel | Übersetzungen: 9Kapitel: 16
|
Елизаветинская (церковнославянский) Kapitel: 16
|
Douay-Rheims Kapitel: 16
|
Canisiusvertaling Kapitel: 16
|
Unterschied |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 64 | 64 | 67 | 64 | Verse |
| 2 | 70 | 70 | 70 | 70 | |
| 3 | 60 | 60 | 60 | 60 | |
| 4 | 61 | 61 | 61 | 61 | |
| 5 | 68 | 68 | 68 | 68 | |
| 6 | 63 | 63 | 63 | 63 | |
| 7 | 50 | 50 | 50 | 50 | |
| 8 | 32 | 32 | 32 | 32 | |
| 9 | 73 | 73 | 73 | 73 Ohne Text: 34 | Ohne Text |
| 10 | 89 | 89 | 89 | 88 | Verse |
| 11 | 74 | 74 | 74 | 74 | |
| 12 | 53 | 54 | 54 | 53 | Verse |
| 13 | 53 | 53 | 54 | 53 | Verse |
| 14 | 49 | 49 | 49 | 49 | |
| 15 | 41 | 41 | 41 | 41 | |
| 16 | 24 | 24 | 24 | 24 |