1 Маккавейская: главы и стихи в переводах
Последний номер стиха каждой главы. Каждая колонка — группа переводов, в которых книга пронумерована одинаково.
- Главы
- у переводов разные номера глав
- Стихи
- глава кончается на разных номерах стихов
- Без текста
- различаются номера стихов без текста
- Стих 0
- стих 0 (надписание псалма) есть не во всех переводах
| Глава | Переводов: 9Главы: 16
|
Елизаветинская (церковнославянский) Главы: 16
|
Douay-Rheims Главы: 16
|
Canisiusvertaling Главы: 16
|
Расхождение |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 64 | 64 | 67 | 64 | Стихи |
| 2 | 70 | 70 | 70 | 70 | |
| 3 | 60 | 60 | 60 | 60 | |
| 4 | 61 | 61 | 61 | 61 | |
| 5 | 68 | 68 | 68 | 68 | |
| 6 | 63 | 63 | 63 | 63 | |
| 7 | 50 | 50 | 50 | 50 | |
| 8 | 32 | 32 | 32 | 32 | |
| 9 | 73 | 73 | 73 | 73 Без текста: 34 | Без текста |
| 10 | 89 | 89 | 89 | 88 | Стихи |
| 11 | 74 | 74 | 74 | 74 | |
| 12 | 53 | 54 | 54 | 53 | Стихи |
| 13 | 53 | 53 | 54 | 53 | Стихи |
| 14 | 49 | 49 | 49 | 49 | |
| 15 | 41 | 41 | 41 | 41 | |
| 16 | 24 | 24 | 24 | 24 |