Los Diez Mandamientos

Los Diez Mandamientos están escritos en el capítulo 20 de Éxodo y en el capítulo 5 de Deuteronomio. El Antiguo Testamento los llama «las palabras de la alianza» (Ex. 34:28) y «las diez palabras» (Ex. 34:28; Dt. 4:13); el Nuevo Testamento los llama «los mandamientos», en griego ἐντολαί (Mt. 19:17; Ro. 13:9). Hoy se los llama a menudo el Decálogo, del griego δέκα λόγοι, «diez palabras».

Los dos textos de los Diez Mandamientos son en esencia iguales, pero dan razones distintas para el mandamiento del día del reposo: en Éxodo se apoya en la creación del mundo, en Deuteronomio, en la liberación de Israel de la esclavitud en Egipto.

En el Nuevo Testamento, Jesús y los apóstoles se refieren a estos mandamientos más de una vez, a todos menos al mandamiento del día del reposo. Hablan sobre todo de cumplirlos por dentro y no solo por fuera, y destacan dos exigencias principales: el amor a Dios y el amor al prójimo.

Éxodo y Deuteronomio

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt have no other gods beside me. Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth. Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me, and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain. Remember the Sabbath day to keep it holy. Six days thou shalt labor, and shalt perform all thy work. But on the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee. For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it. Honor thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal. Thou shalt not kill. Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. Thou shalt not covet thy neighbor’s wife; thou shalt not covet thy neighbor’s house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbor.

Éxodo 20:2–17 · Brenton (updated)Brenton Septuagint (updated)

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Thou shalt have no other gods before my face. Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth. Thou shalt not bow down to them, nor shalt thou serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation to them that hate me, and doing mercifully to thousands of them that love me, and that keep my commandments. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord thy God will certainly not acquit him that takes his name in vain.

Keep the Sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee. Six days thou shalt work, and thou shalt do all thy works; but on the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy manservant, and thy maidservant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy manservant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou. And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the Sabbath day and to sanctify it. Honor thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee. Thou shalt not commit murder. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. Thou shalt not covet thy neighbor’s wife; thou shalt not covet thy neighbor’s house, nor his field, nor his manservant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any beast of his, nor anything that is thy neighbor’s.

Deuteronomio 5:6–21 · Brenton (updated)Brenton Septuagint (updated)

Cómo se numeran los mandamientos

El texto contiene más de diez preceptos, y hay más de una manera de dividirlo en diez mandamientos. La tabla muestra qué número tiene cada pasaje en cada tradición; un guion significa que el pasaje no se cuenta entre los mandamientos, y «pre.» marca el preámbulo: no tiene número propio, pero se considera parte de los Diez Mandamientos.

Texto Éxodo Deuteronomio Septuaginta Talmud Agustín Filón Católicos Luteranos Reformados
«Yo soy JEHOVÁ tu Dios…» 20:2 5:6 — 1 — — 1 — pre.
«No tendrás dioses ajenos delante de mí» 20:3 5:7 1 2 1 1 1 1 1
«No te harás imagen…» 20:4–6 5:8–10 2 2 1 2 1 — 2
«No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano…» 20:7 5:11 3 3 2 3 2 2 3
«Acordarte has del día del reposo…» (en Deuteronomio, «Guardarás el día del reposo…») 20:8–11 5:12–15 4 4 3 4 3 3 4
«Honra á tu padre y á tu madre…» 20:12 5:16 5 5 4 5 4 4 5
«No matarás» 20:13 5:17 6 6 5 7 5 5 6
«No cometerás adulterio» 20:14 5:18 7 7 6 6 6 6 7
«No hurtarás» 20:15 5:19 8 8 7 8 7 7 8
«No hablarás contra tu prójimo falso testimonio…» 20:16 5:20 9 9 8 9 8 8 9
«No codiciarás la casa de tu prójimo» 20:17 5:21 10 10 10 10 10 9 10
«No codiciarás la mujer de tu prójimo» 20:17 5:21 10 10 9 10 9 10 10
«…ni su siervo, ni su criada… ni cosa alguna de tu prójimo» 20:17 5:21 10 10 10 10 10 10 10
  • Septuaginta: la traducción griega del Antiguo Testamento. Su división la siguen hoy la Iglesia ortodoxa y la mayoría de las iglesias protestantes, salvo los luteranos.
  • Talmud: en la tradición judía el primer mandamiento es el preámbulo, «Yo soy Jehová tu Dios…».
  • San Agustín sigue la tradición judía, pero no cuenta el preámbulo como mandamiento y divide en dos el último mandamiento, «No codiciarás», según el orden de las palabras en Deuteronomio.
  • Filón de Alejandría divide el texto como la Septuaginta, pero pone «No matarás» y «No cometerás adulterio» en el orden contrario.
  • La Iglesia católica sigue la división de Agustín, pero cuenta el preámbulo como parte del primer mandamiento.
  • Los luteranos siguen la división de Agustín sin la prohibición de las imágenes y toman como base el texto de Éxodo.
  • Las iglesias reformadas siguen la división de la Septuaginta; se considera que el preámbulo es una parte necesaria de los Diez Mandamientos y siempre se dice junto con ellos.