Главы и стихи в переводах
Переводы, в которых книга пронумерована одинаково глава в главу, стоят одной строкой. Где нумерация расходится, у книги несколько строк, а различающиеся числа подсвечены.
Числа — для переводов в том виде, в каком они опубликованы на сайте; печатное издание может отличаться. Стихи считаются по последнему номеру стиха в каждой главе.
- Главы
- у переводов разные номера глав
- Стихи
- глава кончается на разных номерах стихов
- Без текста
- различаются номера стихов без текста
- Стих 0
- стих 0 (надписание псалма) есть не во всех переводах
| Книга | Главы | Стихи | Переводы |
|---|---|---|---|
| Ветхий Завет | |||
| Бытие Стихи Стих 0 | 50 | 1533 | Переводов: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 50 | 1533 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 31: здесь 54, там 55; гл. 32: здесь 33, там 32. |
Переводов: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Глав со стихом 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Глав со стихом 0: 13 |
SKB | |
| Исход Стихи Стих 0 | 40 | 1213 | Переводов: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 40 | 1213 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 7: здесь 29, там 25; гл. 8: здесь 28, там 32; гл. 21: здесь 37, там 36; гл. 22: здесь 30, там 31. |
Переводов: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 35: здесь 36, там 35; гл. 36: здесь 37, там 38. |
Переводов: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Глав со стихом 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 2: здесь 24, там 25; гл. 5: здесь 23, там 22; гл. 7: здесь 25, там 29; гл. 8: здесь 32, там 28; гл. 21: здесь 36, там 37; гл. 22: здесь 31, там 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Глав со стихом 0: 5 |
SKB | |
| Левит Стихи Стих 0 | 27 | 859 | Переводов: 54Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 27 | 858 | Переводов: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 26, там 19; гл. 6: здесь 23, там 30. |
Переводов: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 14: здесь 57, там 56; гл. 26: здесь 45, там 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Глав со стихом 0: 5 |
SKB | |
| Числа Стихи Стих 0 | 36 | 1288 | Переводов: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 1288 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 12: здесь 15, там 16; гл. 13: здесь 34, там 33; гл. 29: здесь 39, там 40; гл. 30: здесь 17, там 16. |
Переводов: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 16: здесь 35, там 50; гл. 17: здесь 28, там 13; гл. 29: здесь 39, там 40; гл. 30: здесь 17, там 16. |
Переводов: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Переводов: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 29: здесь 39, там 40; гл. 30: здесь 17, там 16. |
Переводов: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Переводов: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 12: здесь 15, там 16; гл. 13: здесь 34, там 33; гл. 16: здесь 50, там 35; гл. 17: здесь 13, там 28; гл. 20: здесь 30, там 29; гл. 25: здесь 18, там 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 11: здесь 34, там 35; гл. 12: здесь 15, там 16; гл. 13: здесь 34, там 33; гл. 20: здесь 30, там 29; гл. 29: здесь 39, там 40; гл. 30: здесь 17, там 16. |
DRA | |
| 36 | 1288 Глав со стихом 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 8: здесь 25, там 26; гл. 29: здесь 40, там 39; гл. 30: здесь 16, там 17; гл. 33: здесь 56, там 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Глав со стихом 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 12: здесь 15, там 16; гл. 13: здесь 34, там 33. |
Károli (1908) | |
| Второзаконие Стихи Стих 0 | 34 | 959 | Переводов: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 34 | 959 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 12: здесь 31, там 32; гл. 13: здесь 19, там 18; гл. 22: здесь 29, там 30; гл. 23: здесь 26, там 25; гл. 28: здесь 69, там 68; гл. 29: здесь 28, там 29. |
Переводов: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Переводов: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 22: здесь 29, там 30; гл. 23: здесь 26, там 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Глав со стихом 0: 4 |
SKB | |
| Иисус Навин Стихи Без текста Стих 0 | 24 | 658 | Переводов: 59B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 658 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 16, там 15; гл. 6: здесь 26, там 27. |
Переводов: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Переводов: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 4: здесь 25, там 24; гл. 5: здесь 16, там 15; гл. 21: здесь 43, там 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Без текста: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Глав со стихом 0: 9 |
SKB | |
| Судей Стихи Стих 0 | 21 | 618 | Переводов: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 618 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 32, там 31; гл. 21: здесь 24, там 25. |
Переводов: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Переводов: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 31, там 32; гл. 14: здесь 21, там 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Глав со стихом 0: 6 |
SKB | |
| Руфь Стих 0 | 4 | 85 | Переводов: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 85 Глав со стихом 0: 2 |
SKB | |
| 1 Царств Стихи Стих 0 | 31 | 810 | Переводов: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 811 | Переводов: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 20: здесь 42, там 43; гл. 21: здесь 16, там 15. |
Переводов: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Переводов: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 23: здесь 29, там 28; гл. 24: здесь 22, там 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 20: здесь 43, там 42; гл. 23: здесь 28, там 29; гл. 24: здесь 23, там 22; гл. 30: здесь 30, там 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Глав со стихом 0: 4 |
SKB | |
| 2 Царств Стихи Стих 0 | 24 | 695 | Переводов: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 695 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 18: здесь 32, там 33; гл. 19: здесь 44, там 43. |
Переводов: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Переводов: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 26, там 27; гл. 20: здесь 26, там 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Глав со стихом 0: 6 |
SKB | |
| 3 Царств Стихи Стих 0 | 22 | 816 | Переводов: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 22 | 817 | Переводов: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 4: здесь 20, там 34; гл. 5: здесь 32, там 18. |
Переводов: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Глав со стихом 0: 8 |
SKB | |
| 4 Царств Стихи Стих 0 | 25 | 719 | Переводов: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 25 | 719 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 11: здесь 20, там 21; гл. 12: здесь 22, там 21. |
Переводов: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Глав со стихом 0: 11 |
SKB | |
| 1 Паралипоменон Стихи Стих 0 | 29 | 942 | Переводов: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 29 | 943 | Переводов: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 41, там 26; гл. 6: здесь 66, там 81. |
Переводов: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 21: здесь 31, там 30; гл. 22: здесь 18, там 19. |
Переводов: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 26, там 41; гл. 6: здесь 81, там 66; гл. 12: здесь 40, там 41; гл. 21: здесь 31, там 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Глав со стихом 0: 4 |
SKB | |
| 2 Паралипоменон Стихи Стих 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): в печатном издании глав — 37. На сайте эти части — отдельные книги, для более полного совпадения с текстом других переводов: гл. 37 → Молитва Манассии. | 822 | Переводов: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 822 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 18, там 17; гл. 2: здесь 17, там 18; гл. 13: здесь 23, там 22; гл. 14: здесь 14, там 15. |
Переводов: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 16: здесь 15, там 14; гл. 33: здесь 24, там 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 17, там 18; гл. 13: здесь 22, там 23; гл. 14: здесь 15, там 14; гл. 21: здесь 20, там 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Глав со стихом 0: 14 |
SKB | |
| Ездра Стих 0 | 10 | 280 | Переводов: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 10 | 280 Глав со стихом 0: 2 |
SKB | |
| Неемия Стихи Стих 0 | 13 | 406 | Переводов: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 13 | 406 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 3: здесь 38, там 32; гл. 4: здесь 17, там 23; гл. 9: здесь 37, там 38; гл. 10: здесь 40, там 39. |
Переводов: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Переводов: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Глав со стихом 0: 3 |
SKB | |
| Есфирь Главы Стихи Стих 0 | 10 | 167 | Переводов: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD |
| 10 | 166 Глав со стихом 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Глав со стихом 0: 1 |
SKB | |
| Иов Стихи Без текста Стих 0 | 42 | 1070 | Переводов: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 42 | 1070 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 39: здесь 35, там 30; гл. 40: здесь 27, там 24; гл. 41: здесь 26, там 34. |
Переводов: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 40: здесь 32, там 24; гл. 41: здесь 26, там 34. |
Переводов: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 38: здесь 38, там 41; гл. 39: здесь 38, там 30; гл. 40: здесь 28, там 24; гл. 41: здесь 25, там 34. |
Переводов: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Переводов: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 16: здесь 23, там 22; гл. 39: здесь 35, там 30; гл. 40: здесь 28, там 24; гл. 41: здесь 25, там 34; гл. 42: здесь 16, там 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 6: здесь 29, там 30; гл. 38: здесь 38, там 41; гл. 39: здесь 38, там 35; гл. 40: здесь 28, там 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 2: здесь 14, там 13; гл. 3: здесь 25, там 26; гл. 40: здесь 32, там 24; гл. 41: здесь 26, там 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 35: здесь 15, там 16; гл. 38: здесь 38, там 41; гл. 39: здесь 38, там 35; гл. 40: здесь 19, там 27; гл. 41: здесь 34, там 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Без текста: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 38: здесь 38, там 41; гл. 39: здесь 38, там 30; гл. 40: здесь 19, там 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 36: здесь 34, там 33; гл. 37: здесь 23, там 24; гл. 39: здесь 35, там 30; гл. 40: здесь 28, там 32; гл. 41: здесь 25, там 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Глав со стихом 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 16: здесь 23, там 22; гл. 17: здесь 15, там 16; гл. 36: здесь 34, там 33; гл. 37: здесь 23, там 24; гл. 38: здесь 38, там 41; гл. 39: здесь 38, там 30; гл. 40: здесь 19, там 24. |
Károli (1908) | |
| Псалтирь Главы Стихи Без текста Стих 0 | 150 | 2461 Глав со стихом 0: 116 |
Переводов: 17KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APSD |
| 150 | 2527 | Переводов: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 117 |
Переводов: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Переводов: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Переводов: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Глав со стихом 0: 57 |
Переводов: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 5 |
Переводов: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Глав со стихом 0: 118 |
Переводов: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 125 |
Переводов: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Глав со стихом 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Глав со стихом 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Глав со стихом 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Глав со стихом 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Глав со стихом 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Глав со стихом 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 9: здесь 39, там 21; гл. 10: здесь 7, там 18; гл. 11: здесь 9, там 7; гл. 12: здесь 6, там 9; гл. 13: здесь 7, там 6; гл. 14: здесь 5, там 7; гл. 15: здесь 11, там 5; гл. 16: здесь 15, там 11; гл. 17: здесь 51, там 15; гл. 18: здесь 15, там 51; гл. 19: здесь 10, там 15; гл. 20: здесь 14, там 10; гл. 21: здесь 32, там 14; гл. 22: здесь 6, там 32; гл. 23: здесь 10, там 6; гл. 24: здесь 22, там 10; гл. 25: здесь 12, там 22; гл. 26: здесь 14, там 12; гл. 27: здесь 9, там 14; гл. 28: здесь 11, там 9; гл. 29: здесь 13, там 11; гл. 30: здесь 25, там 13; гл. 31: здесь 11, там 25; гл. 32: здесь 22, там 11; гл. 33: здесь 23, там 22; гл. 34: здесь 28, там 23; гл. 35: здесь 13, там 28; гл. 36: здесь 40, там 13; гл. 37: здесь 23, там 40; гл. 38: здесь 14, там 23; гл. 39: здесь 18, там 14; гл. 40: здесь 14, там 18; гл. 41: здесь 12, там 14; гл. 42: здесь 5, там 12; гл. 43: здесь 27, там 5; гл. 44: здесь 18, там 27; гл. 45: здесь 12, там 18; гл. 46: здесь 10, там 12; гл. 47: здесь 15, там 10; гл. 48: здесь 21, там 15; гл. 49: здесь 23, там 21; гл. 50: здесь 21, там 23; гл. 51: здесь 11, там 21; гл. 52: здесь 7, там 11; гл. 53: здесь 9, там 7; гл. 54: здесь 24, там 9; гл. 55: здесь 14, там 24; гл. 56: здесь 12, там 14; гл. 58: здесь 18, там 12; гл. 59: здесь 14, там 18; гл. 60: здесь 9, там 14; гл. 61: здесь 13, там 9; гл. 62: здесь 12, там 13; гл. 63: здесь 11, там 12; гл. 64: здесь 14, там 11; гл. 65: здесь 20, там 14; гл. 66: здесь 8, там 20; гл. 67: здесь 36, там 8; гл. 68: здесь 37, там 36; гл. 69: здесь 6, там 37; гл. 70: здесь 24, там 6; гл. 71: здесь 20, там 24; гл. 72: здесь 28, там 20; гл. 73: здесь 23, там 28; гл. 74: здесь 11, там 23; гл. 75: здесь 13, там 11; гл. 76: здесь 21, там 13; гл. 77: здесь 72, там 21; гл. 78: здесь 13, там 72; гл. 79: здесь 20, там 13; гл. 80: здесь 17, там 20; гл. 81: здесь 8, там 17; гл. 82: здесь 19, там 8; гл. 83: здесь 13, там 19; гл. 84: здесь 14, там 13; гл. 85: здесь 17, там 14; гл. 86: здесь 7, там 17; гл. 87: здесь 19, там 7; гл. 88: здесь 53, там 19; гл. 89: здесь 17, там 53; гл. 90: здесь 16, там 17; гл. 92: здесь 5, там 16; гл. 93: здесь 23, там 5; гл. 94: здесь 11, там 23; гл. 95: здесь 13, там 11; гл. 96: здесь 12, там 13; гл. 97: здесь 9, там 12; гл. 99: здесь 5, там 9; гл. 100: здесь 8, там 5; гл. 101: здесь 29, там 8; гл. 102: здесь 22, там 29; гл. 103: здесь 35, там 22; гл. 104: здесь 45, там 35; гл. 105: здесь 48, там 45; гл. 106: здесь 43, там 48; гл. 107: здесь 14, там 43; гл. 108: здесь 31, там 14; гл. 109: здесь 7, там 31; гл. 110: здесь 10, там 7; гл. 112: здесь 9, там 10; гл. 113: здесь 26, там 9; гл. 114: здесь 9, там 8; гл. 115: здесь 10, там 18; гл. 116: здесь 2, там 19; гл. 117: здесь 29, там 2; гл. 118: здесь 176, там 29; гл. 119: здесь 7, там 176; гл. 120: здесь 8, там 7; гл. 121: здесь 9, там 8; гл. 122: здесь 4, там 9; гл. 123: здесь 8, там 4; гл. 124: здесь 5, там 8; гл. 125: здесь 6, там 5; гл. 126: здесь 5, там 6; гл. 127: здесь 6, там 5; гл. 128: здесь 8, там 6; гл. 130: здесь 3, там 8; гл. 131: здесь 18, там 3; гл. 132: здесь 3, там 18; гл. 134: здесь 21, там 3; гл. 135: здесь 26, там 21; гл. 136: здесь 9, там 26; гл. 137: здесь 8, там 9; гл. 138: здесь 24, там 8; гл. 139: здесь 14, там 24; гл. 140: здесь 10, там 14; гл. 141: здесь 8, там 10; гл. 142: здесь 12, там 8; гл. 143: здесь 15, там 12; гл. 144: здесь 21, там 15; гл. 145: здесь 10, там 21; гл. 146: здесь 11, там 10; гл. 147: здесь 9, там 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 114 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 27: здесь 14 + стих 0, там 14; гл. 32: здесь 11, там 11 + стих 0; гл. 98: здесь 9 + стих 0, там 9; гл. 119: здесь 176 + стих 0, там 176; гл. 122: здесь 9, там 9 + стих 0; гл. 124: здесь 8, там 8 + стих 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 114 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 23: здесь 6, там 6 + стих 0; гл. 26: здесь 12, там 12 + стих 0; гл. 27: здесь 14 + стих 0, там 14; гл. 43: здесь 5 + стих 0, там 5; гл. 66: здесь 20, там 20 + стих 0; гл. 98: здесь 9 + стих 0, там 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 115 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 4: здесь 8, там 8 + стих 0; гл. 119: здесь 176 + стих 0, там 176; гл. 120: здесь 7, там 7 + стих 0; гл. 132: здесь 18 + стих 0, там 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Глав со стихом 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Без текста: 5 Глав со стихом 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Глав со стихом 0: 115 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 132: здесь 18 + стих 0, там 18; гл. 138: здесь 8, там 8 + стих 0. |
APD | |
| Притчи Стихи Стих 0 | 31 | 915 | Переводов: 65РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 915 Глав со стихом 0: 1 |
Переводов: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Глав со стихом 0: 1 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 10: здесь 32, там 32 + стих 0; гл. 23: здесь 35 + стих 0, там 35. |
BES | |
| 31 | 915 Глав со стихом 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 11: здесь 32, там 31; гл. 12: здесь 27, там 28. |
Károli (1908) | |
| Екклесиаст Стихи | 12 | 222 | Переводов: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 12 | 222 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 4: здесь 17, там 16; гл. 5: здесь 19, там 20. |
Переводов: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 4: здесь 17, там 16; гл. 5: здесь 19, там 20; гл. 6: здесь 11, там 12; гл. 7: здесь 30, там 29. |
Переводов: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 4: здесь 17, там 16; гл. 5: здесь 19, там 20; гл. 6: здесь 10, там 12; гл. 7: здесь 31, там 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 11: здесь 8, там 10; гл. 12: здесь 16, там 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 17, там 18; гл. 2: здесь 27, там 26; гл. 8: здесь 15, там 17; гл. 9: здесь 23, там 18; гл. 10: здесь 17, там 20; гл. 11: здесь 8, там 10; гл. 12: здесь 16, там 14. |
Károli (1908) | |
| Песнь песней Стихи Стих 0 | 8 | 117 | Переводов: 46KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 8 | 116 | Переводов: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 6: здесь 12, там 13; гл. 7: здесь 14, там 13. |
Переводов: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 17, там 16; гл. 6: здесь 12, там 13. |
Переводов: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 17, там 16; гл. 7: здесь 13, там 14. |
Переводов: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Глав со стихом 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 19, там 16; гл. 6: здесь 10, там 13. |
Károli (1908) | |
| Исаия Стихи Стих 0 | 66 | 1292 | Переводов: 50Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 66 | 1291 | Переводов: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 3: здесь 26, там 25; гл. 8: здесь 23, там 22; гл. 9: здесь 20, там 21; гл. 64: здесь 11, там 12. |
Переводов: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 45: здесь 26, там 25; гл. 46: здесь 12, там 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 3: здесь 26, там 25; гл. 52: здесь 14, там 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 8: здесь 23, там 22; гл. 9: здесь 20, там 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Глав со стихом 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Глав со стихом 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 8: здесь 24, там 22; гл. 9: здесь 20, там 21; гл. 64: здесь 11, там 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Глав со стихом 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 2: здесь 21, там 22; гл. 3: здесь 28, там 25; гл. 4: здесь 5, там 6; гл. 64: здесь 11, там 12. |
Károli (1908) | |
| Иеремия Стихи Стих 0 | 52 | 1364 | Переводов: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 52 | 1364 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 8: здесь 23, там 22; гл. 9: здесь 25, там 26. |
Переводов: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Глав со стихом 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 37: здесь 21, там 20; гл. 49: здесь 38, там 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 8: здесь 23, там 22; гл. 9: здесь 25, там 26; гл. 30: здесь 25, там 24; гл. 31: здесь 39, там 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 5: здесь 30, там 31; гл. 8: здесь 23, там 22; гл. 9: здесь 25, там 26; гл. 37: здесь 21, там 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Глав со стихом 0: 1 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 8: здесь 22, там 23; гл. 9: здесь 26, там 25; гл. 39: здесь 18, там 18 + стих 0; гл. 46: здесь 28 + стих 0, там 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Глав со стихом 0: 5 |
SKB | |
| Плач Иеремии Стих 0 | 5 | 154 | Переводов: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 5 | 154 Глав со стихом 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Глав со стихом 0: 1 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 22, там 22 + стих 0; гл. 5: здесь 22 + стих 0, там 22. |
SKB | |
| Иезекииль Стихи Стих 0 | 48 | 1273 | Переводов: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 48 | 1273 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 20: здесь 44, там 49; гл. 21: здесь 37, там 32. |
Переводов: 13B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 29, там 28; гл. 20: здесь 48, там 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 2: здесь 10, там 9; гл. 16: здесь 62, там 63; гл. 20: здесь 44, там 49; гл. 21: здесь 37, там 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Глав со стихом 0: 11 |
SKB | |
| Даниил Главы Стихи Стих 0 | 12 | 357 | Переводов: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): в печатном издании глав — 14. На сайте эти части — отдельные книги, для более полного совпадения с текстом других переводов: часть гл. 3 → Молитва Азарии; гл. 13 → Сусанна; гл. 14 → Вил и дракон. | 357 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 3: здесь 33, там 30; гл. 4: здесь 34, там 37. |
Переводов: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 3: здесь 33, там 30; гл. 4: здесь 34, там 37; гл. 5: здесь 30, там 31; гл. 6: здесь 29, там 28. |
Переводов: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Глав со стихом 0: 5 |
SKB | |
| Осия Стихи Стих 0 | 14 | 197 | Переводов: 45KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 197 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 13: здесь 15, там 16; гл. 14: здесь 10, там 9. |
Переводов: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 9, там 11; гл. 2: здесь 25, там 23; гл. 11: здесь 11, там 12; гл. 12: здесь 15, там 14; гл. 13: здесь 15, там 16; гл. 14: здесь 10, там 9. |
Переводов: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 11: здесь 11, там 12; гл. 12: здесь 15, там 14. |
Переводов: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Глав со стихом 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 12, там 11; гл. 2: здесь 22, там 23; гл. 13: здесь 15, там 16; гл. 14: здесь 10, там 9. |
Károli (1908) | |
| Иоиль Главы Стихи Стих 0 | 3 | 73 | Переводов: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 73 | Переводов: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Глав со стихом 0: 1 |
SKB | |
| Амос Стихи Стих 0 | 9 | 146 | Переводов: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Глав со стихом 0: 4 |
SKB | |
| Авдий | 1 | 21 | Переводов: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Иона Стихи | 4 | 48 | Переводов: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 48 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 16, там 17; гл. 2: здесь 11, там 10. |
Переводов: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Михей Стихи | 7 | 105 | Переводов: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 7 | 105 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 4: здесь 14, там 13; гл. 5: здесь 14, там 15. |
Переводов: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Наум Стихи | 3 | 47 | Переводов: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 47 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 14, там 15; гл. 2: здесь 14, там 13. |
Переводов: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Аввакум Стих 0 | 3 | 56 | Переводов: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 56 Глав со стихом 0: 1 |
SKB | |
| Софония | 3 | 53 | Переводов: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Аггей Стихи | 2 | 38 | Переводов: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 2 | 38 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 14, там 15; гл. 2: здесь 24, там 23. |
Переводов: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Захария Стихи Стих 0 | 14 | 211 | Переводов: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 211 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 17, там 21; гл. 2: здесь 17, там 13. |
Переводов: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Глав со стихом 0: 2 |
SKB | |
| Малахия Главы Стихи | 4 | 55 | Переводов: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 55 | Переводов: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Второканонические | |||
| Молитва Манассии Стихи | 1 | 15 | Переводов: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Переводов: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Молитва Азарии Стихи Без текста | 1 | 67 | Переводов: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Переводов: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Без текста: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Без текста: 3 |
RV | |
| Сусанна | 1 | 64 | Переводов: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Вил и дракон | 1 | 42 | Переводов: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 2 Ездры Стихи | 9 | 448 | Переводов: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Переводов: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Товит Стихи | 14 | 244 | Переводов: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 6: здесь 18, там 17; гл. 7: здесь 17, там 18; гл. 10: здесь 13, там 12; гл. 11: здесь 18, там 19. |
Переводов: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Переводов: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Иудифь Стихи | 16 | 339 | Переводов: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Переводов: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Премудрость Соломона Стихи Без текста | 19 | 436 | Переводов: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Переводов: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Без текста: 1 |
Canisius | |
| Сирах Стихи Без текста Стих 0 | 51 | 1395 Без текста: 36 Глав со стихом 0: 1 |
Переводов: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Переводов: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Без текста: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Глав со стихом 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Без текста: 37 Глав со стихом 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Без текста: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Без текста: 37 |
Canisius | |
| Послание Иеремии | 1 | 72 | Переводов: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Варух Главы Стихи | 6 | 213 | Переводов: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 3: здесь 38, там 37; гл. 6: здесь 72, там 73. |
Переводов: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Переводов: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 Маккавейская Стихи Без текста | 16 | 924 | Переводов: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Без текста: 1 |
Canisius | |
| 2 Маккавейская Стихи Стих 0 | 15 | 555 | Переводов: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Переводов: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Глав со стихом 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Маккавейская Стихи | 7 | 228 | Переводов: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 3 Ездры Стихи | 16 | 944 | Переводов: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Переводов: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Есфирь (греч.) Главы Стихи Без текста | 10 | 208 Без текста: 3 |
Переводов: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Без текста: 3 |
Переводов: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Без текста: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Без текста: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Даниил (греч.) Стихи | 14 | 530 | Переводов: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Маккавейская | 18 | 485 | Переводов: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Псалом 151 | 1 | 7 Глав со стихом 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Новый Завет | |||
| Матфея Стихи Без текста Стих 0 | 28 | 1071 | Переводов: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1071 Без текста: 3 |
Переводов: 20Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1071 Без текста: 1 |
Переводов: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Без текста: 2 |
Переводов: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Без текста: 2 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 17: здесь 27, Без текста: 21, там 27; гл. 18: здесь 35, там 35, Без текста: 11. |
Переводов: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Без текста: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 14: здесь 35, там 36; гл. 17: здесь 27, там 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Без текста: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Глав со стихом 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Без текста: 2 Глав со стихом 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Марка Стихи Без текста Стих 0 | 16 | 678 | Переводов: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD |
| 16 | 678 Без текста: 5 |
Переводов: 19Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 678 Без текста: 6 Глав со стихом 0: 1 |
Переводов: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Без текста: 2 |
Переводов: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Без текста: 2 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 7: здесь 37, там 37, Без текста: 16; гл. 9: здесь 50, Без текста: 44, 46, там 50; гл. 15: здесь 47, там 47, Без текста: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Без текста: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Без текста: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Без текста: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Без текста: 1 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 7: здесь 37, там 37, Без текста: 16; гл. 15: здесь 47, Без текста: 28, там 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Без текста: 5 Глав со стихом 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Без текста: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Без текста: 1 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 7: здесь 37, там 37, Без текста: 16; гл. 9: здесь 50, Без текста: 44, там 50. |
Canisius | |
| Луки Стихи Без текста Стих 0 | 24 | 1151 | Переводов: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 1151 Без текста: 2 |
Переводов: 19B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 24 | 1151 Без текста: 1 |
Переводов: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Без текста: 1 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 17: здесь 37, там 37, Без текста: 36; гл. 23: здесь 56, Без текста: 17, там 56. |
Переводов: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Без текста: 3 Глав со стихом 0: 2 |
Переводов: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Переводов: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Без текста: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Без текста: 1 Глав со стихом 0: 4 |
SKB | |
| Иоанна Стихи Без текста Стих 0 | 21 | 879 | Переводов: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 879 Без текста: 1 |
Переводов: 14Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, GBV |
|
| 21 | 880 | Переводов: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Без текста: 1 |
Переводов: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Без текста: 2 |
Переводов: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Без текста: 1 Глав со стихом 0: 2 |
Переводов: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 51, там 52; гл. 6: здесь 72, там 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Без текста: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Без текста: 1 Глав со стихом 0: 10 |
SKB | |
| Деяния Апостолов Стихи Без текста Стих 0 | 28 | 1007 | Переводов: 36Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1006 | Переводов: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Без текста: 4 |
Переводов: 18AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1007 Без текста: 3 |
Переводов: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Без текста: 4 |
Переводов: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1006 Без текста: 2 |
Переводов: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Без текста: 1 |
Переводов: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Без текста: 2 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 8: здесь 40, там 40, Без текста: 37; гл. 15: здесь 41, там 41, Без текста: 34; гл. 24: здесь 27, Без текста: 7, там 27; гл. 28: здесь 31, Без текста: 29, там 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Без текста: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Без текста: 5 Глав со стихом 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Без текста: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Без текста: 1 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 15: здесь 41, там 41, Без текста: 34; гл. 28: здесь 31, Без текста: 29, там 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Без текста: 1 Глав со стихом 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Иакова Стих 0 | 5 | 108 | Переводов: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 108 Глав со стихом 0: 2 |
SKB | |
| 1 Петра Стих 0 | 5 | 105 | Переводов: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Глав со стихом 0: 3 |
SKB | |
| 2 Петра Стих 0 | 3 | 61 | Переводов: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 61 Глав со стихом 0: 1 |
SKB | |
| 1 Иоанна Без текста Стих 0 | 5 | 105 | Переводов: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Без текста: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Глав со стихом 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Глав со стихом 0: 3 |
SKB | |
| 2 Иоанна Стихи | 1 | 13 | Переводов: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Иоанна Стихи Стих 0 | 1 | 15 | Переводов: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV |
| 1 | 14 | Переводов: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Глав со стихом 0: 1 |
TfTP | |
| Иуды | 1 | 25 | Переводов: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Римлянам Стихи Без текста Стих 0 | 16 | 433 | Переводов: 53НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 16 | 433 Без текста: 1 |
Переводов: 22Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 433 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 14: здесь 26, там 23; гл. 16: здесь 24, там 27. |
Переводов: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Без текста: 1 |
Переводов: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Без текста: 1 Глав со стихом 0: 1 |
Переводов: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Переводов: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Глав со стихом 0: 7 |
SKB | |
| 1 Коринфянам Стихи Стих 0 | 16 | 437 | Переводов: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Глав со стихом 0: 8 |
SKB | |
| 2 Коринфянам Стихи Без текста Стих 0 | 13 | 257 | Переводов: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO, Canisius |
| 13 | 256 | Переводов: 35Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 13 | 255 | Переводов: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Без текста: 2 |
Переводов: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 1: здесь 23, там 24; гл. 11: здесь 33, там 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Глав со стихом 0: 3 |
SKB | |
| Галатам Стихи Без текста Стих 0 | 6 | 149 | Переводов: 96РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 149 Без текста: 1 |
Переводов: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Глав со стихом 0: 1 |
SKB | |
| Ефесянам Стих 0 | 6 | 155 | Переводов: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 155 Глав со стихом 0: 3 |
SKB | |
| Филиппийцам Стих 0 | 4 | 104 | Переводов: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 104 Глав со стихом 0: 1 |
SKB | |
| Колоссянам Стихи | 4 | 95 | Переводов: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 94 | Переводов: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 3: здесь 26, там 25; гл. 4: здесь 17, там 18. |
Diodati | |
| 1 Фессалоникийцам Стихи Стих 0 | 5 | 89 | Переводов: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Глав со стихом 0: 3 |
SKB | |
| 2 Фессалоникийцам Стихи Стих 0 | 3 | 47 | Переводов: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Глав со стихом 0: 1 |
SKB | |
| 1 Тимофею Стих 0 | 6 | 113 | Переводов: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 113 Глав со стихом 0: 1 |
Переводов: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Глав со стихом 0: 5 |
SKB | |
| 2 Тимофею Стих 0 | 4 | 83 | Переводов: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 83 Глав со стихом 0: 1 |
SKB | |
| Титу | 3 | 46 | Переводов: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Филимону Стих 0 | 1 | 25 | Переводов: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 25 Глав со стихом 0: 1 |
SKB | |
| Евреям Без текста Стих 0 | 13 | 303 | Переводов: 97РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 13 | 303 Без текста: 1 |
Переводов: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Без текста: 1 Глав со стихом 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Глав со стихом 0: 4 |
SKB | |
| Откровение Стихи Без текста Стих 0 | 22 | 404 | Переводов: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | Переводов: 39СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 22 | 405 Без текста: 1 |
Переводов: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 7: здесь 16, там 17; гл. 12: здесь 18, там 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 12: здесь 17, там 18; гл. 15: здесь 9, там 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Глав со стихом 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Итоги те же, нумерация расходится внутри главИтоги как в строке выше, но нумерация расходится внутри глав: гл. 12: здесь 18, там 17; гл. 16: здесь 20, там 21. |
OLO | |