I dieci comandamenti

I dieci comandamenti sono scritti nel capitolo 20 dell’Esodo e nel capitolo 5 del Deuteronomio. L’Antico Testamento li chiama «le parole del patto» (Es 34:28) e «le dieci parole» (Es 34:28; Dt 4:13); il Nuovo Testamento li chiama «i comandamenti», in greco ἐντολαί (Mt 19:17; Rm 13:9). Oggi si chiamano spesso il Decalogo, dal greco δέκα λόγοι, «dieci parole».

I due racconti dei dieci comandamenti sono in sostanza uguali, ma danno motivi diversi per il comandamento del sabato: nell’Esodo si basa sulla creazione del mondo, nel Deuteronomio sulla liberazione di Israele dalla schiavitù in Egitto.

Nel Nuovo Testamento Gesù e gli apostoli si riferiscono più volte a questi comandamenti — a tutti tranne quello del sabato. Parlano soprattutto di osservarli nel cuore e non solo fuori. E mettono in rilievo due richieste principali: l’amore per Dio e l’amore per il prossimo.

Esodo e Deuteronomio

“เรา​คือ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เจ้า ผู้​นำ​เจ้า​ออก​มา​จาก​อียิปต์ ออก​จาก​แดน​ทาส

  • อย่า​มี​พระเจ้า​อื่น​ใด​ต่อหน้า​เรา20:3 หรือ นอกเหนือ​จาก​เรา
  • อย่า​สร้าง​รูป​จำลอง​สำหรับ​ตนเอง เป็น​รูป​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​ที่​มี​อยู่​ใน​ฟ้าสวรรค์​เบื้อง​บน แผ่นดิน​โลก​เบื้อง​ล่าง หรือ​ท้องน้ำ​เบื้อง​ลึก อย่า​กราบ​ไหว้​หรือ​นมัสการ​สิ่ง​เหล่า​นั้น เพราะ​เรา พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า เป็น​พระเจ้า​ผู้​หวงแหน เรา​จะ​ลงโทษ​ลูกหลาน​เพราะ​บาป​ของ​พ่อ​แม่​ผู้​เกลียด​ชัง​เรา​ไป​จน​สาม​สี่​ชั่วอายุ แต่​เรา​จะ​แสดง​ความ​รัก​ต่อ​ลูกหลาน​ของ​ผู้​ที่​รัก​เรา​และ​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​เรา​ไป​จน​พัน​ชั่วอายุ​คน
  • อย่า​ใช้​นาม​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ใน​ทาง​ที่​ผิด เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​ลงโทษ​ใคร​ก็​ตาม​ที่​ใช้​นาม​ของ​พระองค์​แบบ​นั้น
  • จง​ระลึก​ถึง​วัน​สะบาโต​โดย​การ​สงวน​วัน​นั้น​ไว้​สำหรับ​พระยาห์เวห์ จง​ทำงาน​ทั้งสิ้น​ของ​เจ้า​ใน​หก​วัน แต่​ใน​วันที่​เจ็ด​เป็น​วัน​สะบาโต20:10 แปลว่า พัก​แด่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า อย่า​ทำ​งาน​ใด​ๆ ใน​วัน​นั้น ไม่ว่า​ตัว​เจ้า ลูก​ชาย ลูก​สาว ทาส​ชาย​หญิง หรือ​สัตว์​ต่าง​ๆ ของ​เจ้า แม้แต่​คน​ต่าง​ชาติ​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​ของ​เจ้า เพราะ​ใน​หก​วัน พระยาห์เวห์​สร้าง​ฟ้า​สวรรค์​และ​แผ่นดิน​โลก ท้อง​ทะเล และ​ทุก​สิ่ง​ใน​นั้น แต่​หยุด​พัก​วันที่​เจ็ด ฉะนั้น​พระยาห์เวห์​ได้​อวยพร​วัน​สะบาโต​และ​แยก​ไว้​สำหรับ​พระองค์
  • จง​ให้​เกียรติ​พ่อ​แม่​ของ​เจ้า เพื่อ​เจ้า​จะ​มี​ชีวิต​ยืนยาว​ใน​ดินแดน​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​กำลัง​ยก​ให้​เจ้า
  • อย่า​ฆ่า​คน
  • อย่า​คบ​ชู้
  • อย่า​ลัก​ขโมย
  • อย่า​เป็น​พยาน​เท็จ​ใส่ร้าย​เพื่อนบ้าน
  • อย่า​โลภ​อยาก​ได้​บ้าน​เรือน​ของ​เพื่อนบ้าน อย่า​โลภ​อยาก​ได้​ภรรยา​ของ​เพื่อนบ้าน​หรือ​ทาส​ชาย​หญิง​ของ​เขา วัว​หรือ​ลา​ของ​เขา หรือ​สิ่ง​ใด​ๆ ที่​เป็น​ของ​เพื่อนบ้าน”
Esodo 20:2–17 · OTCVไทยสามัญ

“เรา​คือ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เจ้า ผู้​นำ​เจ้า​ออก​มา​จาก​อียิปต์ ออก​จาก​แดน​ทาส

  • อย่า​มี​พระเจ้า​อื่น​ใด​ต่อหน้า​เรา
  • อย่า​สร้าง​รูป​จำลอง​สำหรับ​ตนเอง เป็น​รูป​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​ที่​มี​อยู่​ใน​ฟ้าสวรรค์​เบื้อง​บน แผ่นดิน​โลก​เบื้อง​ล่าง หรือ​ท้องน้ำ​เบื้อง​ลึก อย่า​กราบ​ไหว้​หรือ​นมัสการ​สิ่ง​เหล่า​นั้น เพราะ​เรา พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​เป็น​พระเจ้า​ผู้​หวงแหน เรา​จะ​ลงโทษ​ลูกหลาน​เพราะ​บาป​ของ​พ่อ​แม่​ผู้​เกลียด​ชัง​เรา​ไป​จน​สาม​สี่​ชั่วอายุ แต่​เรา​จะ​แสดง​ความ​รัก​ต่อ​ลูกหลาน​ของ​ผู้​ที่​รัก​เรา​และ​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​เรา​ไป​จน​พัน​ชั่วอายุ​คน
  • อย่า​ใช้​นาม​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ใน​ทาง​ที่​ผิด เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​ลงโทษ​ใคร​ก็​ตาม​ที่​ใช้​นาม​ของ​พระองค์​แบบ​นั้น
  • จง​ถือ​รักษา​วัน​สะบาโต5:12 แปลว่า พัก​โดย​การ​สงวน​วัน​นั้น​ไว้​สำหรับ​พระยาห์เวห์ ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​สั่ง​ไว้ จง​ทำงาน​ทั้งสิ้น​ของ​เจ้า​ใน​หก​วัน แต่​ใน​วันที่​เจ็ด​เป็น​วัน​สะบาโต​แด่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า อย่า​ทำ​งาน​ใด​ๆ ใน​วัน​นั้น ไม่ว่า​ตัว​เจ้า ลูก​ชาย ลูก​สาว ทาส​ชาย​หญิง วัว​หรือ​ลา​หรือ​สัตว์​ต่าง​ๆ ของ​เจ้า แม้แต่​คน​ต่าง​ชาติ​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​ของ​เจ้า เพื่อ​ทาส​ชาย​หญิง​ของ​เจ้า​จะ​ได้​พัก​เช่น​เดียว​กับ​เจ้า จง​ระลึก​ว่า​พวก​เจ้า​เคย​เป็น​ทาส​อยู่​ใน​อียิปต์ และ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​นำ​เจ้า​ออก​มา​โดย​มือ​ที่​มี​กำลัง​เข้มแข็ง​และ​แขน​ที่​เหยียด​ออก ดังนั้น​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จึง​สั่ง​ให้​เจ้า​ถือ​รักษา​วัน​สะบาโต
  • จง​ให้​เกียรติ​พ่อ​แม่​ของ​เจ้า​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​สั่ง​ไว้ เพื่อ​เจ้า​จะ​มี​ชีวิต​ยืนยาว​และ​อยู่​เย็น​เป็น​สุข​ใน​ดินแดน​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​กำลัง​ยก​ให้​เจ้า
  • อย่า​ฆ่า​คน
  • อย่า​คบ​ชู้
  • อย่า​ลัก​ขโมย
  • อย่า​เป็น​พยาน​เท็จ​ใส่ร้าย​เพื่อนบ้าน
  • อย่า​โลภ​อยาก​ได้​ภรรยา​ของ​เพื่อนบ้าน หรือ​ปรารถนา​ที่​จะ​ได้​บ้าน​เรือน​หรือ​ที่ดิน ทาส​ชาย​หญิง วัว​หรือ​ลา​ของ​เขา หรือ​สิ่ง​ใด​ๆ ที่​เป็น​ของ​เพื่อนบ้าน”
Deuteronomio 5:6–21 · OTCVไทยสามัญ

Come si numerano i comandamenti

Il testo contiene più di dieci precetti, e ci sono più modi di dividerlo in dieci comandamenti. La tabella mostra come ogni tradizione conta ciascun passo; un trattino significa che il passo non è contato tra i comandamenti, e «pre.» indica il preambolo: non ha un numero suo, ma è considerato parte dei dieci comandamenti.

Testo Esodo Deuteronomio Settanta Talmud Agostino Filone Cattolica Luterana Riformata
«Io sono il Signore Iddio tuo…» 20:2 5:6 — 1 — — 1 — pre.
«Non avere altri dii nel mio cospetto» 20:3 5:7 1 2 1 1 1 1 1
«Non farti scultura alcuna…» 20:4–6 5:8–10 2 2 1 2 1 — 2
«Non usare il Nome del Signore Iddio tuo in vano…» 20:7 5:11 3 3 2 3 2 2 3
«Ricordati del giorno del riposo…» («Osserva il giorno del riposo…») 20:8–11 5:12–15 4 4 3 4 3 3 4
«Onora tuo padre e tua madre…» 20:12 5:16 5 5 4 5 4 4 5
«Non uccidere» 20:13 5:17 6 6 5 7 5 5 6
«Non commettere adulterio» 20:14 5:18 7 7 6 6 6 6 7
«Non furare» 20:15 5:19 8 8 7 8 7 7 8
«Non dir falsa testimonianza…» 20:16 5:20 9 9 8 9 8 8 9
«Non concupire la casa del tuo prossimo» 20:17 5:21 10 10 10 10 10 9 10
«Non concupir la moglie del tuo prossimo» 20:17 5:21 10 10 9 10 9 10 10
«…nè il suo servo, nè la sua serva… nè cosa alcuna che sia del tuo prossimo» 20:17 5:21 10 10 10 10 10 10 10
  • Settanta — la traduzione greca dell’Antico Testamento. Oggi la sua divisione è seguita dalla Chiesa ortodossa e dalla maggior parte delle chiese protestanti, tranne i luterani.
  • Talmud — nella tradizione ebraica il primo comandamento è il preambolo, «Io sono il Signore Iddio tuo…».
  • Sant’Agostino segue la tradizione ebraica ma non conta il preambolo come comandamento, e divide in due l’ultimo comandamento, «Non concupire», seguendo l’ordine delle parole del Deuteronomio.
  • Filone di Alessandria divide il testo come i Settanta, ma ha «Non uccidere» e «Non commettere adulterio» in ordine inverso.
  • La Chiesa cattolica segue la divisione di Agostino ma conta il preambolo come parte del primo comandamento.
  • I luterani seguono la divisione di Agostino senza il divieto delle immagini e prendono come base il testo dell’Esodo.
  • Le chiese riformate seguono la divisione dei Settanta; il preambolo è considerato una parte necessaria dei dieci comandamenti e si dice sempre insieme a loro.