Les dix commandements

Les dix commandements sont écrits au chapitre 20 de l’Exode et au chapitre 5 du Deutéronome. L’Ancien Testament les appelle « les paroles de l’alliance » (Ex 34:28) et « les dix paroles » (Ex 34:28 ; Dt 4:13). Le Nouveau Testament les appelle « les commandements », en grec ἐντολαί (Mt 19:17 ; Rm 13:9). Aujourd’hui, on les appelle souvent le décalogue, d’après le grec δέκα λόγοι, « dix paroles ».

Les deux récits des dix commandements sont presque identiques. Mais ils donnent des raisons différentes pour le commandement du sabbat : dans l’Exode, il repose sur la création du monde ; dans le Deutéronome, sur la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte.

Dans le Nouveau Testament, Jésus et les apôtres parlent plusieurs fois de ces commandements, de tous sauf du commandement du sabbat. Ils parlent surtout de les garder au fond du cœur, et pas seulement en apparence. Ils mettent en avant deux exigences principales : l’amour pour Dieu et l’amour pour le prochain.

L’Exode et le Deutéronome

»Ja sam GOSPOD, tvoj Bog, koji te je izveo iz Egipta, kuće ropstva.

»Nemoj da imaš drugih bogova osim mene. Ne pravi sebi idola u obličju bilo čega što je gore na nebu ili dole na zemlji ili ispod u vodi. Ne klanjaj im se, niti im služi, jer sam ja, GOSPOD, tvoj Bog, ljubomoran Bog i kažnjavam decu za greh roditelja do trećeg i četvrtog kolena onih koji me mrze, a pokazujem ljubav do hiljaditog kolena onima koji me vole i drže se mojih zapovesti.

»Ne zloupotrebljavaj ime GOSPODA, svoga Boga, jer GOSPOD neće ostaviti nekažnjenog onoga ko zloupotrebljava njegovo ime.

»Seti se da subotu držiš svetom. Šest dana radi i obavljaj svoje poslove, ali sedmi dan je subota GOSPODA, tvoga Boga. Toga dana ne obavljaj nikakav posao, ni ti, ni tvoj sin, ni tvoja kći, ni tvoj rob, ni tvoja robinja, ni tvoja stoka, ni došljak koji živi među vama. Jer, GOSPOD je za šest dana načinio nebo i zemlju i more i sve što je u njima, a sedmog dana se odmarao. Zato je GOSPOD blagoslovio subotu i učinio je svetom.

»Poštuj svoga oca i svoju majku, da poživiš dugo u zemlji koju ti daje GOSPOD, tvoj Bog.

»Ne ubij.

»Ne učini preljubu.

»Ne ukradi.

»Ne svedoči lažno protiv svoga bližnjega.

»Ne poželi kuću svoga bližnjega. Ne poželi ženu svoga bližnjega, ni njegovog roba ni robinju, ni njegovog vola ni magarca, ni bilo šta drugo što pripada tvome bližnjemu.«

Exode 20:2–17 · SSP (lat.)Savremeni srpski (latinica)

»Ja sam GOSPOD, tvoj Bog, koji te je izveo iz Egipta, kuće ropstva.

»Nemoj da imaš drugih bogova osim mene. Ne pravi sebi idola u obličju bilo čega što je gore na nebu ili dole na zemlji ili ispod u vodi. Ne klanjaj im se, niti im služi, jer sam ja, GOSPOD, tvoj Bog, ljubomoran Bog i kažnjavam decu za grehe roditelja do trećeg i četvrtog kolena onih koji me mrze, a pokazujem ljubav do hiljaditog kolena onima koji me vole i drže se mojih zapovesti.

»Ne zloupotrebljavaj ime GOSPODA, svoga Boga, jer GOSPOD neće ostaviti nekažnjenog onoga ko zloupotrebljava njegovo ime.

»Poštuj subotu držeći je svetom, kao što ti je GOSPOD, tvoj Bog, zapovedio. Šest dana radi i obavljaj sve svoje poslove, ali sedmi dan je subota GOSPODA, tvoga Boga. Toga dana ne obavljaj nikakav posao, ni ti, ni tvoj sin, ni tvoja kći, ni tvoj rob, ni tvoja robinja, ni tvoj vo, ni tvoje magare, ni sva tvoja stoka, ni došljak u tvom gradu, da i tvoj rob i robinja mogu da se odmore kao i ti. Seti se da si i ti bio rob u Egiptu i da te je GOSPOD, tvoj Bog, odande izveo moćnom rukom i ispruženom desnicom. Zato ti je GOSPOD, tvoj Bog, zapovedio da slaviš subotu.

»Poštuj svoga oca i svoju majku, kao što ti je zapovedio GOSPOD, tvoj Bog, da poživiš dugo i da ti bude dobro u zemlji koju ti daje GOSPOD, tvoj Bog.

»Ne ubij.

»Ne učini preljubu.

»Ne ukradi.

»Ne svedoči lažno protiv svoga bližnjega.

»Ne poželi ženu svoga bližnjega. Ne žudi za kućom svoga bližnjega, ni za njegovom njivom, ni za njegovim robom ili robinjom, ni za njegovim volom ili magarcem, ni za bilo čim drugim što pripada tvome bližnjemu.«

Deutéronome 5:6–21 · SSP (lat.)Savremeni srpski (latinica)

Comment les commandements sont numérotés

Le texte contient plus de dix prescriptions, et il y a plus d’une façon de le diviser en dix commandements. Le tableau montre quel numéro chaque passage reçoit dans chaque tradition. Un tiret veut dire que le passage n’est pas compté parmi les commandements. « préam. » veut dire préambule : il n’a pas de numéro à lui, mais il est tenu pour une partie des dix commandements.

Texte Exode Deutéronome Septante Talmud Augustin Philon catholique luthérienne réformée
« Je suis l’Éternel, ton Dieu… » 20:2 5:6 — 1 — — 1 — préam.
« Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face » 20:3 5:7 1 2 1 1 1 1 1
« Tu ne te feras point d’image taillée… » 20:4–6 5:8–10 2 2 1 2 1 — 2
« Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain… » 20:7 5:11 3 3 2 3 2 2 3
« Souviens-toi du jour du sabbat… » (« Garde le jour du sabbat… ») 20:8–11 5:12–15 4 4 3 4 3 3 4
« Honore ton père et ta mère… » 20:12 5:16 5 5 4 5 4 4 5
« Tu ne tueras point » 20:13 5:17 6 6 5 7 5 5 6
« Tu ne commettras point adultère » 20:14 5:18 7 7 6 6 6 6 7
« Tu ne déroberas point » 20:15 5:19 8 8 7 8 7 7 8
« Tu ne diras point de faux témoignage… » 20:16 5:20 9 9 8 9 8 8 9
« Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain » 20:17 5:21 10 10 10 10 10 9 10
« Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain » 20:17 5:21 10 10 9 10 9 10 10
« … ni son serviteur, ni sa servante, … ni rien qui soit à ton prochain » 20:17 5:21 10 10 10 10 10 10 10
  • Septante — la traduction grecque de l’Ancien Testament. L’Église orthodoxe et la plupart des Églises protestantes, sauf les luthériens, suivent aujourd’hui sa division.
  • Talmud — dans la tradition juive, le premier commandement est le préambule, « Je suis l’Éternel, ton Dieu… ».
  • Saint Augustin suit la tradition juive, mais ne compte pas le préambule comme un commandement. Il divise le dernier commandement, « Tu ne convoiteras point », en deux, selon l’ordre des mots du Deutéronome.
  • Philon d’Alexandrie divise le texte comme la Septante, mais met « Tu ne tueras point » et « Tu ne commettras point adultère » dans l’ordre inverse.
  • L’Église catholique suit la division d’Augustin, mais compte le préambule comme une partie du premier commandement.
  • Les luthériens suivent la division d’Augustin sans l’interdiction des images, et prennent comme base le texte de l’Exode.
  • Les Églises réformées suivent la division de la Septante ; le préambule est tenu pour une partie nécessaire des dix commandements et il est toujours dit avec eux.