Jesus Sirach: Kapitel und Verse in den Übersetzungen

Die letzte Versnummer jedes Kapitels. Jede Spalte ist eine Gruppe von Übersetzungen, die das Buch gleich zählen.

Kapitel: die Übersetzungen haben unterschiedliche Kapitelzahlen
Verse: ein Kapitel endet bei unterschiedlichen Versnummern
Ohne Text: die Versnummern ohne Text unterscheiden sich
Vers 0: nur manche Übersetzungen haben Vers 0, eine Psalmüberschrift

Kapitel	Übersetzungen: 3 World English (American with Deuterocanon) World English (British with Deuterocanon) World English (Updated with Deuterocanon) Kapitel: 51	Übersetzungen: 2 Русский синодальный (православная) Елизаветинская (церковнославянский) Kapitel: 51	Bible 21 Kapitel: 51	King James (with Apocrypha) Kapitel: 51	King James (Cambridge Paragraph) Kapitel: 51	Douay-Rheims Kapitel: 51	Revised Version Kapitel: 51	Šarićev prijevod Kapitel: 51	Canisiusvertaling Kapitel: 51	Unterschied
1	30 Ohne Text: 5, 7, 21	30	30 Ohne Text: 5, 7, 21	30 + Vers 0	30	40	30 Ohne Text: 5, 7, 21	30 Ohne Text: 5, 7, 21	30 Ohne Text: 5, 7	VerseOhne TextVers 0
2	18	18	18	18	18	23	18	18	18	Verse
3	31 Ohne Text: 19	31	31 Ohne Text: 19, 25	31	31	34	31 Ohne Text: 19, 25	31 Ohne Text: 19, 25	31 Ohne Text: 19	VerseOhne Text
4	31	35	31	31	31	36	31	31	31	Verse
5	15	18	15	15	15	18	15	15	15	Verse
6	37	37	37	37	37	37	37	37	37 Ohne Text: 34	Ohne Text
7	36	39	36	36	36	40	36	36	36	Verse
8	19	22	19	19	19	22	19	19	19	Verse
9	18	23	18	18	18	25	18	18	18	Verse
10	31 Ohne Text: 21	34	31 Ohne Text: 21	31	31	34	31 Ohne Text: 21	31 Ohne Text: 21	31 Ohne Text: 15, 21	VerseOhne Text
11	34 Ohne Text: 15, 16	34	34 Ohne Text: 15, 16	34	34	36	34 Ohne Text: 15, 16	34 Ohne Text: 15, 16	34 Ohne Text: 15	VerseOhne Text
12	18	18	18	18	18	19	18	18	18	Verse
13	26 Ohne Text: 14	32	26 Ohne Text: 14	26	26	32	26 Ohne Text: 14	26 Ohne Text: 14	26 Ohne Text: 14	VerseOhne Text
14	27	27	27	27	27	27	27	27	27
15	20	20	20	20	20	22	20	20	20	Verse
16	30 Ohne Text: 15, 16	31	30 Ohne Text: 15, 16	30	30	31	30 Ohne Text: 15, 16	30 Ohne Text: 15, 16	31 Ohne Text: 15, 16	VerseOhne Text
17	32 Ohne Text: 5, 9, 16, 18, 21	31	32 Ohne Text: 5, 9, 16, 18, 21	32	32	31	32 Ohne Text: 5, 9, 16, 18, 21	32 Ohne Text: 5, 9, 16, 18, 21	32 Ohne Text: 5, 9, 16, 17, 18, 21	VerseOhne Text
18	33 Ohne Text: 3	33	33 Ohne Text: 3	33	33	33	33 Ohne Text: 3	33 Ohne Text: 3	33 Ohne Text: 3	Ohne Text
19	30 Ohne Text: 18, 19, 21	28	30 Ohne Text: 18, 19, 21	30	30	28	30 Ohne Text: 18, 19, 21	30 Ohne Text: 18, 19, 21	30 Ohne Text: 18, 19, 21	VerseOhne Text
20	32 Ohne Text: 3, 32	31	31	32	32	33	32 Ohne Text: 3, 32	31	31 Ohne Text: 3	VerseOhne Text
21	28	31	28	28	28	31	28	28	28	Verse
22	27 Ohne Text: 9, 10	31	27 Ohne Text: 7, 8	27	27	33	27 Ohne Text: 9, 10	27 Ohne Text: 7, 8	27 Ohne Text: 7, 8	VerseOhne Text
23	28 Ohne Text: 28	37	27	28	28	38	28 Ohne Text: 28	27	27	VerseOhne Text
24	34 Ohne Text: 18, 24	37	34 Ohne Text: 18, 24	34	34	47	34 Ohne Text: 18, 24	34 Ohne Text: 18, 24	34 Ohne Text: 24	VerseOhne Text
25	26 Ohne Text: 12	29	26 Ohne Text: 12	26	26	36	26 Ohne Text: 12	26 Ohne Text: 12	26	VerseOhne Text
26	29 Ohne Text: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	27	29 Ohne Text: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	29	29	28	29 Ohne Text: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	29 Ohne Text: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	28 Ohne Text: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	VerseOhne Text
27	30	33	30	30	30	33	30	30	30	Verse
28	26	30	26	26	26	30	26	26	26	Verse
29	28	31	28	28	28	34	28	28	28	Verse
30	25	27	25	25	25	27	25	25	24	Verse
31	31	37	31	31	31	42	31	31	31	Verse
32	24	25	24	24	24	28	24	24	24	Verse
33	33	33	33	31	31	33	31	33	33	Verse
34	26	26	26	26	26	31	26	26	26	Verse
35	20	23	24	20	20	26	20	24	24	Verse
36	26	29	27	26	26	28	26	27	27 Ohne Text: 8	VerseOhne Text
37	31	34	31	31	31	34	31	31	31 Ohne Text: 21, 25	VerseOhne Text
38	34	39	34	34	34	39	34	34	34	Verse
39	35	42	35	35	35	41	35	35	35	Verse
40	30	32	30	30	30	32	30	30	30	Verse
41	24	29	27	24	24	28	24	27	27	Verse
42	25	26	25	25	25	26	25	25	25	Verse
43	33	36	33 Ohne Text: 17	33	33	37	33	33	33	VerseOhne Text
44	23	27	23	22	23	27	23	23	23	Verse
45	26	31	26	26	26	31	26	26	26 Ohne Text: 21	VerseOhne Text
46	20	23	20	20	20	23	20	20	20	Verse
47	25	31	25	25	25	31	25	25	25	Verse
48	25	28	25	25	25	28	25	25	25	Verse
49	16	18	16	16	16	19	16	16	16	Verse
50	29	31	29	29	29	31	29	29	29	Verse
51	30 + Vers 0	38	30	30 + Vers 0	30	38	30 + Vers 0	30	30	VerseVers 0