Siracide : chapitres et versets dans les traductions

Le dernier numéro de verset de chaque chapitre. Chaque colonne est un groupe de traductions qui numérotent le livre de la même façon.

Chapitres: les traductions n’ont pas le même nombre de chapitres
Versets: un chapitre se termine à un numéro de verset différent
Sans texte: les numéros de verset sans texte diffèrent
Verset 0: seules certaines traductions ont le verset 0, un titre de psaume

Chapitre	Traductions : 3 World English (American with Deuterocanon) World English (British with Deuterocanon) World English (Updated with Deuterocanon) Chapitres: 51	Traductions : 2 Русский синодальный (православная) Елизаветинская (церковнославянский) Chapitres: 51	Bible 21 Chapitres: 51	King James (with Apocrypha) Chapitres: 51	King James (Cambridge Paragraph) Chapitres: 51	Douay-Rheims Chapitres: 51	Revised Version Chapitres: 51	Šarićev prijevod Chapitres: 51	Canisiusvertaling Chapitres: 51	Différence
1	30 Sans texte : 5, 7, 21	30	30 Sans texte : 5, 7, 21	30 + verset 0	30	40	30 Sans texte : 5, 7, 21	30 Sans texte : 5, 7, 21	30 Sans texte : 5, 7	VersetsSans texteVerset 0
2	18	18	18	18	18	23	18	18	18	Versets
3	31 Sans texte : 19	31	31 Sans texte : 19, 25	31	31	34	31 Sans texte : 19, 25	31 Sans texte : 19, 25	31 Sans texte : 19	VersetsSans texte
4	31	35	31	31	31	36	31	31	31	Versets
5	15	18	15	15	15	18	15	15	15	Versets
6	37	37	37	37	37	37	37	37	37 Sans texte : 34	Sans texte
7	36	39	36	36	36	40	36	36	36	Versets
8	19	22	19	19	19	22	19	19	19	Versets
9	18	23	18	18	18	25	18	18	18	Versets
10	31 Sans texte : 21	34	31 Sans texte : 21	31	31	34	31 Sans texte : 21	31 Sans texte : 21	31 Sans texte : 15, 21	VersetsSans texte
11	34 Sans texte : 15, 16	34	34 Sans texte : 15, 16	34	34	36	34 Sans texte : 15, 16	34 Sans texte : 15, 16	34 Sans texte : 15	VersetsSans texte
12	18	18	18	18	18	19	18	18	18	Versets
13	26 Sans texte : 14	32	26 Sans texte : 14	26	26	32	26 Sans texte : 14	26 Sans texte : 14	26 Sans texte : 14	VersetsSans texte
14	27	27	27	27	27	27	27	27	27
15	20	20	20	20	20	22	20	20	20	Versets
16	30 Sans texte : 15, 16	31	30 Sans texte : 15, 16	30	30	31	30 Sans texte : 15, 16	30 Sans texte : 15, 16	31 Sans texte : 15, 16	VersetsSans texte
17	32 Sans texte : 5, 9, 16, 18, 21	31	32 Sans texte : 5, 9, 16, 18, 21	32	32	31	32 Sans texte : 5, 9, 16, 18, 21	32 Sans texte : 5, 9, 16, 18, 21	32 Sans texte : 5, 9, 16, 17, 18, 21	VersetsSans texte
18	33 Sans texte : 3	33	33 Sans texte : 3	33	33	33	33 Sans texte : 3	33 Sans texte : 3	33 Sans texte : 3	Sans texte
19	30 Sans texte : 18, 19, 21	28	30 Sans texte : 18, 19, 21	30	30	28	30 Sans texte : 18, 19, 21	30 Sans texte : 18, 19, 21	30 Sans texte : 18, 19, 21	VersetsSans texte
20	32 Sans texte : 3, 32	31	31	32	32	33	32 Sans texte : 3, 32	31	31 Sans texte : 3	VersetsSans texte
21	28	31	28	28	28	31	28	28	28	Versets
22	27 Sans texte : 9, 10	31	27 Sans texte : 7, 8	27	27	33	27 Sans texte : 9, 10	27 Sans texte : 7, 8	27 Sans texte : 7, 8	VersetsSans texte
23	28 Sans texte : 28	37	27	28	28	38	28 Sans texte : 28	27	27	VersetsSans texte
24	34 Sans texte : 18, 24	37	34 Sans texte : 18, 24	34	34	47	34 Sans texte : 18, 24	34 Sans texte : 18, 24	34 Sans texte : 24	VersetsSans texte
25	26 Sans texte : 12	29	26 Sans texte : 12	26	26	36	26 Sans texte : 12	26 Sans texte : 12	26	VersetsSans texte
26	29 Sans texte : 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	27	29 Sans texte : 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	29	29	28	29 Sans texte : 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	29 Sans texte : 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	28 Sans texte : 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27	VersetsSans texte
27	30	33	30	30	30	33	30	30	30	Versets
28	26	30	26	26	26	30	26	26	26	Versets
29	28	31	28	28	28	34	28	28	28	Versets
30	25	27	25	25	25	27	25	25	24	Versets
31	31	37	31	31	31	42	31	31	31	Versets
32	24	25	24	24	24	28	24	24	24	Versets
33	33	33	33	31	31	33	31	33	33	Versets
34	26	26	26	26	26	31	26	26	26	Versets
35	20	23	24	20	20	26	20	24	24	Versets
36	26	29	27	26	26	28	26	27	27 Sans texte : 8	VersetsSans texte
37	31	34	31	31	31	34	31	31	31 Sans texte : 21, 25	VersetsSans texte
38	34	39	34	34	34	39	34	34	34	Versets
39	35	42	35	35	35	41	35	35	35	Versets
40	30	32	30	30	30	32	30	30	30	Versets
41	24	29	27	24	24	28	24	27	27	Versets
42	25	26	25	25	25	26	25	25	25	Versets
43	33	36	33 Sans texte : 17	33	33	37	33	33	33	VersetsSans texte
44	23	27	23	22	23	27	23	23	23	Versets
45	26	31	26	26	26	31	26	26	26 Sans texte : 21	VersetsSans texte
46	20	23	20	20	20	23	20	20	20	Versets
47	25	31	25	25	25	31	25	25	25	Versets
48	25	28	25	25	25	28	25	25	25	Versets
49	16	18	16	16	16	19	16	16	16	Versets
50	29	31	29	29	29	31	29	29	29	Versets
51	30 + verset 0	38	30	30 + verset 0	30	38	30 + verset 0	30	30	VersetsVerset 0