Глави и стихове в преводите
Преводите, които номерират книгата еднакво, глава по глава, са на един ред. Където номерацията се различава, книгата има няколко реда, а различаващите се числа са откроени.
Броят се отнася за преводите във вида, в който са публикувани на сайта; печатното издание може да се различава. Стиховете се броят по последния номер на стих във всяка глава.
- Глави
- преводите имат различен брой глави
- Стихове
- главата завършва на различни номера на стихове
- Без текст
- номерата на стиховете без текст се различават
- Стих 0
- стих 0, заглавие на псалма, имат само някои преводи
| Книга | Глави | Стихове | Преводи |
|---|---|---|---|
| Стар завет | |||
| Битие Стихове Стих 0 | 50 | 1533 | Преводи: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 31: тук 54, там 55; гл. 32: тук 33, там 32. |
Преводи: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Глави със стих 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Глави със стих 0: 13 |
SKB | |
| 50 | 1532 | BS (1914) | |
| Изход Стихове Стих 0 | 40 | 1213 | Преводи: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SFB15, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 7: тук 29, там 25; гл. 8: тук 28, там 32; гл. 21: тук 37, там 36; гл. 22: тук 30, там 31. |
Преводи: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1182 | Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 40 | 1213 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 35: тук 36, там 35; гл. 36: тук 37, там 38. |
Преводи: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Глави със стих 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 2: тук 24, там 25; гл. 5: тук 23, там 22; гл. 7: тук 25, там 29; гл. 8: тук 32, там 28; гл. 21: тук 36, там 37; гл. 22: тук 31, там 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Глави със стих 0: 5 |
SKB | |
| 40 | 1211 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 4: тук 32, там 31; гл. 28: тук 39, там 43; гл. 36: тук 37, там 38; гл. 37: тук 33, там 29; гл. 38: тук 32, там 31; гл. 40: тук 35, там 36. |
BS (1914) | |
| Левит Стихове Стих 0 | 27 | 859 | Преводи: 69Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Преводи: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 26, там 19; гл. 6: тук 23, там 30. |
Преводи: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 14: тук 57, там 56; гл. 26: тук 45, там 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Глави със стих 0: 5 |
SKB | |
| 27 | 859 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 6: тук 40, там 30; гл. 7: тук 28, там 38. |
BS (1914) | |
| Числа Стихове Стих 0 | 36 | 1288 | Преводи: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 12: тук 15, там 16; гл. 13: тук 34, там 33; гл. 29: тук 39, там 40; гл. 30: тук 17, там 16. |
Преводи: 13РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SFB15, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 16: тук 35, там 50; гл. 17: тук 28, там 13; гл. 29: тук 39, там 40; гл. 30: тук 17, там 16. |
Преводи: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Преводи: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 29: тук 39, там 40; гл. 30: тук 17, там 16. |
Преводи: 3Заокская (Кулаков), Бокун, BS (1914) |
|
| 36 | 1289 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 12: тук 15, там 16; гл. 13: тук 34, там 33; гл. 16: тук 50, там 35; гл. 17: тук 13, там 28; гл. 20: тук 30, там 29; гл. 25: тук 18, там 19. |
Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 36 | 1290 | Преводи: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1288 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 11: тук 34, там 35; гл. 12: тук 15, там 16; гл. 13: тук 34, там 33; гл. 20: тук 30, там 29; гл. 29: тук 39, там 40; гл. 30: тук 17, там 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 12: тук 16, там 15; гл. 13: тук 33, там 34; гл. 30: тук 16, там 17; гл. 33: тук 56, там 55. |
УСП | |
| 36 | 1288 Глави със стих 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 8: тук 25, там 26; гл. 29: тук 40, там 39; гл. 30: тук 16, там 17; гл. 33: тук 56, там 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Глави със стих 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 12: тук 15, там 16; гл. 13: тук 34, там 33. |
Károli (1908) | |
| Второзаконие Стихове Стих 0 | 34 | 959 | Преводи: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 12: тук 31, там 32; гл. 13: тук 19, там 18; гл. 22: тук 29, там 30; гл. 23: тук 26, там 25; гл. 28: тук 69, там 68; гл. 29: тук 28, там 29. |
Преводи: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Преводи: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 22: тук 29, там 30; гл. 23: тук 26, там 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Глави със стих 0: 4 |
SKB | |
| 34 | 960 | BS (1914) | |
| Исус Навиев Стихове Без текст Стих 0 | 24 | 658 | Преводи: 73B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 16, там 15; гл. 6: тук 26, там 27. |
Преводи: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Преводи: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 24 | 658 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 4: тук 25, там 24; гл. 5: тук 16, там 15; гл. 21: тук 43, там 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Без текст: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Глави със стих 0: 9 |
SKB | |
| 24 | 665 | BS (1914) | |
| Съдии Стихове Стих 0 | 21 | 618 | Преводи: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 32, там 31; гл. 21: тук 24, там 25. |
Преводи: 3ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA |
|
| 21 | 619 | Преводи: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 31, там 32; гл. 14: тук 21, там 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Глави със стих 0: 6 |
SKB | |
| 21 | 622 | BS (1914) | |
| Рут Стих 0 | 4 | 85 | Преводи: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 85 Глави със стих 0: 2 |
SKB | |
| 1 Царе Стихове Стих 0 | 31 | 810 | Преводи: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Преводи: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, GNV, RV1909, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 20: тук 42, там 43; гл. 21: тук 16, там 15. |
Преводи: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 23: тук 29, там 28; гл. 24: тук 22, там 23. |
Преводи: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Преводи: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 20: тук 43, там 42; гл. 23: тук 28, там 29; гл. 24: тук 23, там 22; гл. 30: тук 30, там 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Глави със стих 0: 4 |
SKB | |
| 31 | 814 | BS (1914) | |
| 2 Царе Стихове Стих 0 | 24 | 695 | Преводи: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 18: тук 32, там 33; гл. 19: тук 44, там 43. |
Преводи: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Преводи: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 26, там 27; гл. 20: тук 26, там 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Глави със стих 0: 6 |
SKB | |
| 24 | 697 | BS (1914) | |
| 3 Царе Стихове Без текст Стих 0 | 22 | 816 | Преводи: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Преводи: 10Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 4: тук 20, там 34; гл. 5: тук 32, там 18. |
Преводи: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 22 | 817 Глави със стих 0: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Без текст: 1 |
ขจง. | |
| 22 | 821 | BS (1914) | |
| 4 Царе Стихове Стих 0 | 25 | 719 | Преводи: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 11: тук 20, там 21; гл. 12: тук 22, там 21. |
Преводи: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Глави със стих 0: 11 |
SKB | |
| 25 | 723 | BS (1914) | |
| 1 Летописи Стихове Стих 0 | 29 | 942 | Преводи: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Преводи: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 41, там 26; гл. 6: тук 66, там 81. |
Преводи: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 21: тук 31, там 30; гл. 22: тук 18, там 19. |
Преводи: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 26, там 41; гл. 6: тук 81, там 66; гл. 12: тук 40, там 41; гл. 21: тук 31, там 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Глави със стих 0: 4 |
SKB | |
| 29 | 941 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 10: тук 13, там 14; гл. 20: тук 8, там 7. |
BS (1914) | |
| 2 Летописи Стихове Стих 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): в печатното издание глави: 37. На сайта тези части са отделни книги, за да съответства текстът по-добре на другите преводи: гл. 37 → Молитва на Манасия. | 822 | Преводи: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 18, там 17; гл. 2: тук 17, там 18; гл. 13: тук 23, там 22; гл. 14: тук 14, там 15. |
Преводи: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 16: тук 15, там 14; гл. 33: тук 24, там 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 17, там 18; гл. 13: тук 22, там 23; гл. 14: тук 15, там 14; гл. 21: тук 20, там 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Глави със стих 0: 14 |
SKB | |
| 36 | 822 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 3: тук 16, там 17; гл. 16: тук 15, там 14; гл. 20: тук 38, там 37; гл. 35: тук 26, там 27. |
BS (1914) | |
| Ездра Стих 0 | 10 | 280 | Преводи: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 10 | 280 Глави със стих 0: 2 |
SKB | |
| Неемия Стихове Стих 0 | 13 | 406 | Преводи: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 3: тук 38, там 32; гл. 4: тук 17, там 23; гл. 9: тук 37, там 38; гл. 10: тук 40, там 39. |
Преводи: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Преводи: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Глави със стих 0: 3 |
SKB | |
| 13 | 407 | BS (1914) | |
| Естир Глави Стихове Стих 0 | 10 | 167 | Преводи: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 Глави със стих 0: 2 |
Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Глави със стих 0: 1 |
SKB | |
| 10 | 185 Глави със стих 0: 1 |
BS (1914) | |
| Йов Стихове Без текст Стих 0 | 42 | 1070 | Преводи: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 39: тук 35, там 30; гл. 40: тук 27, там 24; гл. 41: тук 26, там 34. |
Преводи: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 40: тук 32, там 24; гл. 41: тук 26, там 34. |
Преводи: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 38: тук 38, там 41; гл. 39: тук 38, там 30; гл. 40: тук 28, там 24; гл. 41: тук 25, там 34. |
Преводи: 6НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SFB15, SRB26 |
|
| 42 | 1069 | Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 42 | 1073 | Преводи: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1070 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 16: тук 23, там 22; гл. 39: тук 35, там 30; гл. 40: тук 28, там 24; гл. 41: тук 25, там 34; гл. 42: тук 16, там 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 6: тук 29, там 30; гл. 38: тук 38, там 41; гл. 39: тук 38, там 35; гл. 40: тук 28, там 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 2: тук 14, там 13; гл. 3: тук 25, там 26; гл. 40: тук 32, там 24; гл. 41: тук 26, там 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 35: тук 15, там 16; гл. 38: тук 38, там 41; гл. 39: тук 38, там 35; гл. 40: тук 19, там 27; гл. 41: тук 34, там 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Без текст: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 38: тук 38, там 41; гл. 39: тук 38, там 30; гл. 40: тук 19, там 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 36: тук 34, там 33; гл. 37: тук 23, там 24; гл. 39: тук 35, там 30; гл. 40: тук 28, там 32; гл. 41: тук 25, там 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Глави със стих 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 16: тук 23, там 22; гл. 17: тук 15, там 16; гл. 36: тук 34, там 33; гл. 37: тук 23, там 24; гл. 38: тук 38, там 41; гл. 39: тук 38, там 30; гл. 40: тук 19, там 24. |
Károli (1908) | |
| 42 | 1070 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 18: тук 22, там 21; гл. 39: тук 35, там 30; гл. 40: тук 28, там 24; гл. 41: тук 24, там 34. |
BS (1914) | |
| Псалми Глави Стихове Без текст Стих 0 | 150 | 2461 Глави със стих 0: 116 |
Преводи: 25KJV (66 books), KJV (80 books), NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), ASD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Преводи: 10B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 117 |
Преводи: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Преводи: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Преводи: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Глави със стих 0: 57 |
Преводи: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 151 | 2534 Глави със стих 0: 86 |
Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 5 |
Преводи: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Глави със стих 0: 118 |
Преводи: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 125 |
Преводи: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 Глави със стих 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Глави със стих 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Глави със стих 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Глави със стих 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Глави със стих 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 9: тук 39, там 21; гл. 10: тук 7, там 18; гл. 11: тук 9, там 7; гл. 12: тук 6, там 9; гл. 13: тук 7, там 6; гл. 14: тук 5, там 7; гл. 15: тук 11, там 5; гл. 16: тук 15, там 11; гл. 17: тук 51, там 15; гл. 18: тук 15, там 51; гл. 19: тук 10, там 15; гл. 20: тук 14, там 10; гл. 21: тук 32, там 14; гл. 22: тук 6, там 32; гл. 23: тук 10, там 6; гл. 24: тук 22, там 10; гл. 25: тук 12, там 22; гл. 26: тук 14, там 12; гл. 27: тук 9, там 14; гл. 28: тук 11, там 9; гл. 29: тук 13, там 11; гл. 30: тук 25, там 13; гл. 31: тук 11, там 25; гл. 32: тук 22, там 11; гл. 33: тук 23, там 22; гл. 34: тук 28, там 23; гл. 35: тук 13, там 28; гл. 36: тук 40, там 13; гл. 37: тук 23, там 40; гл. 38: тук 14, там 23; гл. 39: тук 18, там 14; гл. 40: тук 14, там 18; гл. 41: тук 12, там 14; гл. 42: тук 5, там 12; гл. 43: тук 27, там 5; гл. 44: тук 18, там 27; гл. 45: тук 12, там 18; гл. 46: тук 10, там 12; гл. 47: тук 15, там 10; гл. 48: тук 21, там 15; гл. 49: тук 23, там 21; гл. 50: тук 21, там 23; гл. 51: тук 11, там 21; гл. 52: тук 7, там 11; гл. 53: тук 9, там 7; гл. 54: тук 24, там 9; гл. 55: тук 14, там 24; гл. 56: тук 12, там 14; гл. 58: тук 18, там 12; гл. 59: тук 14, там 18; гл. 60: тук 9, там 14; гл. 61: тук 13, там 9; гл. 62: тук 12, там 13; гл. 63: тук 11, там 12; гл. 64: тук 14, там 11; гл. 65: тук 20, там 14; гл. 66: тук 8, там 20; гл. 67: тук 36, там 8; гл. 68: тук 37, там 36; гл. 69: тук 6, там 37; гл. 70: тук 24, там 6; гл. 71: тук 20, там 24; гл. 72: тук 28, там 20; гл. 73: тук 23, там 28; гл. 74: тук 11, там 23; гл. 75: тук 13, там 11; гл. 76: тук 21, там 13; гл. 77: тук 72, там 21; гл. 78: тук 13, там 72; гл. 79: тук 20, там 13; гл. 80: тук 17, там 20; гл. 81: тук 8, там 17; гл. 82: тук 19, там 8; гл. 83: тук 13, там 19; гл. 84: тук 14, там 13; гл. 85: тук 17, там 14; гл. 86: тук 7, там 17; гл. 87: тук 19, там 7; гл. 88: тук 53, там 19; гл. 89: тук 17, там 53; гл. 90: тук 16, там 17; гл. 92: тук 5, там 16; гл. 93: тук 23, там 5; гл. 94: тук 11, там 23; гл. 95: тук 13, там 11; гл. 96: тук 12, там 13; гл. 97: тук 9, там 12; гл. 99: тук 5, там 9; гл. 100: тук 8, там 5; гл. 101: тук 29, там 8; гл. 102: тук 22, там 29; гл. 103: тук 35, там 22; гл. 104: тук 45, там 35; гл. 105: тук 48, там 45; гл. 106: тук 43, там 48; гл. 107: тук 14, там 43; гл. 108: тук 31, там 14; гл. 109: тук 7, там 31; гл. 110: тук 10, там 7; гл. 112: тук 9, там 10; гл. 113: тук 26, там 9; гл. 114: тук 9, там 8; гл. 115: тук 10, там 18; гл. 116: тук 2, там 19; гл. 117: тук 29, там 2; гл. 118: тук 176, там 29; гл. 119: тук 7, там 176; гл. 120: тук 8, там 7; гл. 121: тук 9, там 8; гл. 122: тук 4, там 9; гл. 123: тук 8, там 4; гл. 124: тук 5, там 8; гл. 125: тук 6, там 5; гл. 126: тук 5, там 6; гл. 127: тук 6, там 5; гл. 128: тук 8, там 6; гл. 130: тук 3, там 8; гл. 131: тук 18, там 3; гл. 132: тук 3, там 18; гл. 134: тук 21, там 3; гл. 135: тук 26, там 21; гл. 136: тук 9, там 26; гл. 137: тук 8, там 9; гл. 138: тук 24, там 8; гл. 139: тук 14, там 24; гл. 140: тук 10, там 14; гл. 141: тук 8, там 10; гл. 142: тук 12, там 8; гл. 143: тук 15, там 12; гл. 144: тук 21, там 15; гл. 145: тук 10, там 21; гл. 146: тук 11, там 10; гл. 147: тук 9, там 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 Глави със стих 0: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 114 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 27: тук 14 + стих 0, там 14; гл. 32: тук 11, там 11 + стих 0; гл. 98: тук 9 + стих 0, там 9; гл. 119: тук 176 + стих 0, там 176; гл. 122: тук 9, там 9 + стих 0; гл. 124: тук 8, там 8 + стих 0. |
BES | |
| 150 | 2462 Глави със стих 0: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 114 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 23: тук 6, там 6 + стих 0; гл. 26: тук 12, там 12 + стих 0; гл. 27: тук 14 + стих 0, там 14; гл. 43: тук 5 + стих 0, там 5; гл. 66: тук 20, там 20 + стих 0; гл. 98: тук 9 + стих 0, там 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 115 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 4: тук 8, там 8 + стих 0; гл. 119: тук 176 + стих 0, там 176; гл. 120: тук 7, там 7 + стих 0; гл. 132: тук 18 + стих 0, там 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Глави със стих 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 115 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 98: тук 9, там 9 + стих 0; гл. 132: тук 18 + стих 0, там 18. |
Βάμβας | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 115 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 103: тук 22, там 22 + стих 0; гл. 132: тук 18 + стих 0, там 18. |
SHP | |
| 150 | 2527 Без текст: 5 Глави със стих 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 115 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 132: тук 18 + стих 0, там 18; гл. 138: тук 8, там 8 + стих 0. |
APD | |
| 150 | 2461 Глави със стих 0: 113 |
HERV | |
| 151 | 2599 Глави със стих 0: 151 |
BS (1914) | |
| Притчи Стихове Стих 0 | 31 | 915 | Преводи: 79РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 Глави със стих 0: 1 |
Преводи: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 921 | Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Глави със стих 0: 1 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 10: тук 32, там 32 + стих 0; гл. 23: тук 35 + стих 0, там 35. |
BES | |
| 31 | 915 Глави със стих 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 11: тук 32, там 31; гл. 12: тук 27, там 28. |
Károli (1908) | |
| 31 | 926 | BS (1914) | |
| Еклесиаст Стихове | 12 | 222 | Преводи: 60KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 4: тук 17, там 16; гл. 5: тук 19, там 20. |
Преводи: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 4: тук 17, там 16; гл. 5: тук 19, там 20; гл. 6: тук 11, там 12; гл. 7: тук 30, там 29. |
Преводи: 6ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, SFB15, SRB26, BS (1914) |
|
| 12 | 222 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 4: тук 17, там 16; гл. 5: тук 19, там 20; гл. 6: тук 10, там 12; гл. 7: тук 31, там 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 11: тук 8, там 10; гл. 12: тук 16, там 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 17, там 18; гл. 2: тук 27, там 26; гл. 8: тук 15, там 17; гл. 9: тук 23, там 18; гл. 10: тук 17, там 20; гл. 11: тук 8, там 10; гл. 12: тук 16, там 14. |
Károli (1908) | |
| Песен на песните Стихове Стих 0 | 8 | 117 | Преводи: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Преводи: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 6: тук 12, там 13; гл. 7: тук 14, там 13. |
Преводи: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 116 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 17, там 16; гл. 7: тук 13, там 14. |
Преводи: 4ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 17, там 16; гл. 6: тук 12, там 13. |
Преводи: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 117 Глави със стих 0: 1 |
SFB15 | |
| 8 | 117 Глави със стих 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 19, там 16; гл. 6: тук 10, там 13. |
Károli (1908) | |
| 8 | 117 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 16, там 17; гл. 5: тук 18, там 16; гл. 6: тук 12, там 13. |
BS (1914) | |
| Исая Стихове Стих 0 | 66 | 1292 | Преводи: 63Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), BKR, SFB15, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Преводи: 12РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 66 | 1291 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 3: тук 26, там 25; гл. 8: тук 23, там 22; гл. 9: тук 20, там 21; гл. 64: тук 11, там 12. |
Преводи: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 45: тук 26, там 25; гл. 46: тук 12, там 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 3: тук 26, там 25; гл. 52: тук 14, там 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 8: тук 23, там 22; гл. 9: тук 20, там 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Глави със стих 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Глави със стих 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 8: тук 24, там 22; гл. 9: тук 20, там 21; гл. 64: тук 11, там 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Глави със стих 0: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 Глави със стих 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 2: тук 21, там 22; гл. 3: тук 28, там 25; гл. 4: тук 5, там 6; гл. 64: тук 11, там 12. |
Károli (1908) | |
| 66 | 1289 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 3: тук 25, там 26; гл. 7: тук 24, там 25; гл. 8: тук 22, там 23; гл. 9: тук 21, там 20; гл. 21: тук 16, там 17; гл. 31: тук 9, там 8; гл. 38: тук 22, там 21; гл. 64: тук 12, там 11. |
BS (1914) | |
| Еремия Стихове Стих 0 | 52 | 1364 | Преводи: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 8: тук 23, там 22; гл. 9: тук 25, там 26. |
Преводи: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Глави със стих 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 37: тук 21, там 20; гл. 49: тук 38, там 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 8: тук 23, там 22; гл. 9: тук 25, там 26; гл. 30: тук 25, там 24; гл. 31: тук 39, там 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 30, там 31; гл. 8: тук 23, там 22; гл. 9: тук 25, там 26; гл. 37: тук 21, там 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Глави със стих 0: 1 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 8: тук 22, там 23; гл. 9: тук 26, там 25; гл. 39: тук 18, там 18 + стих 0; гл. 46: тук 28 + стих 0, там 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Глави със стих 0: 5 |
SKB | |
| 52 | 1364 Глави със стих 0: 1 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 8: тук 22, там 23; гл. 9: тук 26, там 25. |
OTCV | |
| 52 | 1297 | BS (1914) | |
| Плачът на Еремия Стихове Стих 0 | 5 | 154 | Преводи: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 Глави със стих 0: 1 |
Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 5 | 154 Глави със стих 0: 1 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 22, там 22 + стих 0; гл. 5: тук 22 + стих 0, там 22. |
SKB | |
| 5 | 153 Глави със стих 0: 1 |
BS (1914) | |
| Езекиил Стихове Без текст Стих 0 | 48 | 1273 | Преводи: 70РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 20: тук 44, там 49; гл. 21: тук 37, там 32. |
Преводи: 14B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 29, там 28; гл. 20: тук 48, там 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 2: тук 10, там 9; гл. 16: тук 62, там 63; гл. 20: тук 44, там 49; гл. 21: тук 37, там 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Глави със стих 0: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Без текст: 1 |
ขจง. | |
| 48 | 1274 | BS (1914) | |
| Даниил Глави Стихове Стих 0 | 12 | 357 | Преводи: 60KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): в печатното издание глави: 14. На сайта тези части са отделни книги, за да съответства текстът по-добре на другите преводи: част от гл. 3 → Молитва на Азария; гл. 13 → Сусана; гл. 14 → Вил и змеят. | 357 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 3: тук 33, там 30; гл. 4: тук 34, там 37. |
Преводи: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), GNV, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 3: тук 33, там 30; гл. 4: тук 34, там 37; гл. 5: тук 30, там 31; гл. 6: тук 29, там 28. |
Преводи: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Глави със стих 0: 5 |
SKB | |
| 12 | 356 | BS (1914) | |
| Осия Стихове Стих 0 | 14 | 197 | Преводи: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 13: тук 15, там 16; гл. 14: тук 10, там 9. |
Преводи: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), GNV, SFB15, SRB26 |
|
| 14 | 197 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 9, там 11; гл. 2: тук 25, там 23; гл. 11: тук 11, там 12; гл. 12: тук 15, там 14; гл. 13: тук 15, там 16; гл. 14: тук 10, там 9. |
Преводи: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 11: тук 11, там 12; гл. 12: тук 15, там 14. |
Преводи: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Глави със стих 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 12, там 11; гл. 2: тук 22, там 23; гл. 13: тук 15, там 16; гл. 14: тук 10, там 9. |
Károli (1908) | |
| 14 | 202 | BS (1914) | |
| Йоил Глави Стихове Стих 0 | 3 | 73 | Преводи: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 73 | Преводи: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Глави със стих 0: 1 |
SKB | |
| Амос Стихове Стих 0 | 9 | 146 | Преводи: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Глави със стих 0: 4 |
SKB | |
| Авдий | 1 | 21 | Преводи: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| Йона Стихове | 4 | 48 | Преводи: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 16, там 17; гл. 2: тук 11, там 10. |
Преводи: 32РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| 4 | 49 | BS (1914) | |
| Михей Стихове | 7 | 105 | Преводи: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 7 | 105 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 4: тук 14, там 13; гл. 5: тук 14, там 15. |
Преводи: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Наум Стихове | 3 | 47 | Преводи: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 47 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 14, там 15; гл. 2: тук 14, там 13. |
Преводи: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Авакум Стих 0 | 3 | 56 | Преводи: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 56 Глави със стих 0: 1 |
SKB | |
| Софония Стихове | 3 | 53 | Преводи: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 54 | BS (1914) | |
| Агей Стихове | 2 | 38 | Преводи: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 14, там 15; гл. 2: тук 24, там 23. |
Преводи: 8ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, GNV, BKR, SFB15, SRB26, BS (1914) |
|
| Захария Стихове Стих 0 | 14 | 211 | Преводи: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 17, там 21; гл. 2: тук 17, там 13. |
Преводи: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Глави със стих 0: 2 |
SKB | |
| 14 | 210 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 5: тук 10, там 11; гл. 11: тук 17, там 16. |
BS (1914) | |
| Малахия Глави Стихове | 4 | 55 | Преводи: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 55 | Преводи: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Второканонични книги | |||
| Молитва на Манасия Стихове | 1 | 15 | Преводи: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Преводи: 3ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (80 books) |
|
| 1 | 1 | BS (1914) | |
| Молитва на Азария Стихове Без текст | 1 | 67 | Преводи: 4РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), BS (1914) |
| 1 | 68 | Преводи: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Без текст: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Без текст: 3 |
RV | |
| Сусана | 1 | 64 | Преводи: 8РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, BS (1914) |
| Вил и змеят Стихове | 1 | 42 | Преводи: 7РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 1 | 50 | BS (1914) | |
| 2 Ездра Стихове | 9 | 448 | Преводи: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Преводи: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 9 | 468 | BS (1914) | |
| Товит Стихове | 14 | 244 | Преводи: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 6: тук 18, там 17; гл. 7: тук 17, там 18; гл. 10: тук 13, там 12; гл. 11: тук 18, там 19. |
Преводи: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 14 | 248 | Преводи: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| 14 | 266 | BS (1914) | |
| Юдит Стихове | 16 | 339 | Преводи: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Преводи: 5РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| 16 | 324 | BS (1914) | |
| Премъдрост Соломонова Стихове Без текст | 19 | 436 | Преводи: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Преводи: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Без текст: 1 |
Canisius | |
| 19 | 437 | BS (1914) | |
| Сирах Стихове Без текст Стих 0 | 51 | 1523 | Преводи: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
| 51 | 1395 Без текст: 36 Глави със стих 0: 1 |
Преводи: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
|
| 51 | 1401 Без текст: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Глави със стих 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Без текст: 37 Глави със стих 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Без текст: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Без текст: 37 |
Canisius | |
| 51 | 1542 | BS (1914) | |
| Послание на Еремия Стихове | 1 | 72 | Преводи: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
| 1 | 62 | BS (1914) | |
| Варух Глави Стихове | 6 | 213 | Преводи: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 5 | 141 | Преводи: 4РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), BS (1914) |
|
| 6 | 213 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 3: тук 38, там 37; гл. 6: тук 72, там 73. |
Преводи: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 1 Макавейска Стихове Без текст | 16 | 924 | Преводи: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 16 | 929 | Преводи: 2DRA, BS (1914) |
|
| 16 | 923 Без текст: 1 |
Canisius | |
| 2 Макавейска Стихове Стих 0 | 15 | 555 | Преводи: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Преводи: 4ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, BS (1914) |
|
| 15 | 556 Глави със стих 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Макавейска Стихове | 7 | 228 | Преводи: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 181 | Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 206 | BS (1914) | |
| 3 Ездра Стихове | 16 | 944 | Преводи: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 876 | Преводи: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 16 | 874 | Преводи: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| Естир (гр.) Глави Стихове Без текст | 10 | 208 Без текст: 3 |
Преводи: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Без текст: 3 |
Преводи: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Без текст: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Без текст: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Даниил (гр.) Стихове | 14 | 530 | Преводи: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Макавейска | 18 | 485 | Преводи: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Псалом 151 | 1 | 7 Глави със стих 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Нов завет | |||
| Матей Стихове Без текст Стих 0 | 28 | 1071 | Преводи: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1071 Без текст: 3 |
Преводи: 33Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Без текст: 1 |
Преводи: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Без текст: 2 |
Преводи: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Без текст: 2 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 17: тук 27, Без текст: 21, там 27; гл. 18: тук 35, там 35, Без текст: 11. |
Преводи: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Без текст: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 14: тук 35, там 36; гл. 17: тук 27, там 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Без текст: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Глави със стих 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Без текст: 2 Глави със стих 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| 28 | 1069 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 24, там 25; гл. 7: тук 29, там 28; гл. 13: тук 58, там 57; гл. 22: тук 45, там 46. |
BS (1914) | |
| Марк Стихове Без текст Стих 0 | 16 | 678 | Преводи: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, KKH, AMD, BS (1914) |
| 16 | 678 Без текст: 5 |
Преводи: 31Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Без текст: 6 Глави със стих 0: 1 |
Преводи: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Без текст: 2 |
Преводи: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Без текст: 2 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 7: тук 37, там 37, Без текст: 16; гл. 9: тук 50, Без текст: 44, 46, там 50; гл. 15: тук 47, там 47, Без текст: 28. |
Десницкий | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Без текст: 4 |
NASB | |
| 16 | 678 Без текст: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Без текст: 4 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 7: тук 37, там 37, Без текст: 16; гл. 11: тук 33, Без текст: 26, там 33. |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Без текст: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Без текст: 1 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 7: тук 37, там 37, Без текст: 16; гл. 15: тук 47, Без текст: 28, там 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Без текст: 5 Глави със стих 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Без текст: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Без текст: 1 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 7: тук 37, там 37, Без текст: 16; гл. 9: тук 50, Без текст: 44, там 50. |
Canisius | |
| Лука Стихове Без текст Стих 0 | 24 | 1151 | Преводи: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NASB, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD, BS (1914) |
| 24 | 1151 Без текст: 2 |
Преводи: 31B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Без текст: 1 |
Преводи: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Без текст: 1 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 17: тук 37, там 37, Без текст: 36; гл. 23: тук 56, Без текст: 17, там 56. |
Преводи: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Без текст: 3 Глави със стих 0: 2 |
Преводи: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Преводи: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Без текст: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Без текст: 1 Глави със стих 0: 4 |
SKB | |
| Йоан Стихове Без текст Стих 0 | 21 | 879 | Преводи: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD, BS (1914) |
| 21 | 879 Без текст: 1 |
Преводи: 26Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Преводи: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Без текст: 1 |
Преводи: 4B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), SFB15 |
|
| 21 | 879 Без текст: 2 |
Преводи: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Без текст: 1 Глави със стих 0: 2 |
Преводи: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 51, там 52; гл. 6: тук 72, там 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Без текст: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Без текст: 1 Глави със стих 0: 10 |
SKB | |
| Делата на апостолите Стихове Без текст Стих 0 | 28 | 1007 | Преводи: 40Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1007 Без текст: 4 |
Преводи: 27AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Преводи: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Без текст: 3 |
Преводи: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Без текст: 4 |
Преводи: 5Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić, SFB15 |
|
| 28 | 1007 Без текст: 3 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 24: тук 27, там 27, Без текст: 7; гл. 28: тук 31, Без текст: 29, там 31. |
Преводи: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Без текст: 2 |
Преводи: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Без текст: 1 |
Преводи: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Без текст: 2 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 8: тук 40, там 40, Без текст: 37; гл. 15: тук 41, там 41, Без текст: 34; гл. 24: тук 27, Без текст: 7, там 27; гл. 28: тук 31, Без текст: 29, там 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Без текст: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Без текст: 5 Глави със стих 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Без текст: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Без текст: 1 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 15: тук 41, там 41, Без текст: 34; гл. 28: тук 31, Без текст: 29, там 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Без текст: 1 Глави със стих 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| 28 | 1008 | BS (1914) | |
| Яков Стих 0 | 5 | 108 | Преводи: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 108 Глави със стих 0: 2 |
SKB | |
| 1 Петър Стих 0 | 5 | 105 | Преводи: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 105 Глави със стих 0: 3 |
SKB | |
| 2 Петър Стих 0 | 3 | 61 | Преводи: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 61 Глави със стих 0: 1 |
SKB | |
| 1 Йоан Без текст Стих 0 | 5 | 105 | Преводи: 117РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 105 Без текст: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Глави със стих 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Глави със стих 0: 3 |
SKB | |
| 2 Йоан Стихове | 1 | 13 | Преводи: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Йоан Стихове Стих 0 | 1 | 15 | Преводи: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NASB, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Преводи: 31KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, Βάμβας, TR, TCGNT, Canisius, BS (1914) |
|
| 1 | 15 Глави със стих 0: 1 |
TfTP | |
| Юда | 1 | 25 | Преводи: 120РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| Римляни Стихове Без текст Стих 0 | 16 | 433 | Преводи: 59НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD, BS (1914) |
| 16 | 433 Без текст: 1 |
Преводи: 34Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 14: тук 26, там 23; гл. 16: тук 24, там 27. |
Преводи: 12РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Без текст: 1 |
Преводи: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Без текст: 1 Глави със стих 0: 1 |
Преводи: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Преводи: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Глави със стих 0: 7 |
SKB | |
| 1 Коринтяни Стихове Стих 0 | 16 | 437 | Преводи: 118РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Глави със стих 0: 8 |
SKB | |
| 2 Коринтяни Стихове Без текст Стих 0 | 13 | 257 | Преводи: 63KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, KKH, OTCV, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Преводи: 41Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Преводи: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 13 | 257 Без текст: 2 |
Преводи: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 1: тук 23, там 24; гл. 11: тук 33, там 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Глави със стих 0: 3 |
SKB | |
| 13 | 256 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 7: тук 15, там 16; гл. 13: тук 14, там 13. |
BS (1914) | |
| Галатяни Стихове Без текст Стих 0 | 6 | 149 | Преводи: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 6 | 149 Без текст: 1 |
Преводи: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Глави със стих 0: 1 |
SKB | |
| Ефесяни Стих 0 | 6 | 155 | Преводи: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 6 | 155 Глави със стих 0: 3 |
SKB | |
| Филипяни Стих 0 | 4 | 104 | Преводи: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 104 Глави със стих 0: 1 |
SKB | |
| Колосяни Стихове | 4 | 95 | Преводи: 117РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 94 | Преводи: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 3: тук 26, там 25; гл. 4: тук 17, там 18. |
Diodati | |
| 1 Солунци Стихове Стих 0 | 5 | 89 | Преводи: 118РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Глави със стих 0: 3 |
SKB | |
| 2 Солунци Стихове Стих 0 | 3 | 47 | Преводи: 118РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Глави със стих 0: 1 |
SKB | |
| 1 Тимотей Стих 0 | 6 | 113 | Преводи: 117РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 6 | 113 Глави със стих 0: 1 |
Преводи: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Глави със стих 0: 5 |
SKB | |
| 2 Тимотей Стих 0 | 4 | 83 | Преводи: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 83 Глави със стих 0: 1 |
SKB | |
| Тит | 3 | 46 | Преводи: 120РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| Филимон Стих 0 | 1 | 25 | Преводи: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 1 | 25 Глави със стих 0: 1 |
SKB | |
| Евреи Без текст Стих 0 | 13 | 303 | Преводи: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 13 | 303 Без текст: 1 |
Преводи: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Без текст: 1 Глави със стих 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Глави със стих 0: 4 |
SKB | |
| Откровение Стихове Без текст Стих 0 | 22 | 404 | Преводи: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius, OTCV, BS (1914) |
| 22 | 405 | Преводи: 53СП (БЛ), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Без текст: 1 |
Преводи: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 7: тук 16, там 17; гл. 12: тук 18, там 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 12: тук 17, там 18; гл. 15: тук 9, там 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Глави със стих 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Еднакви суми, но номерацията се различава в рамките на главитеЕднакви суми като в реда по-горе, но номерацията се различава в рамките на главите: гл. 12: тук 18, там 17; гл. 16: тук 20, там 21. |
OLO | |