Capitoli e versetti nelle traduzioni
Le traduzioni che numerano un libro allo stesso modo, capitolo per capitolo, condividono una riga. Dove la numerazione differisce, il libro ha più righe e i numeri diversi sono evidenziati.
I conteggi si riferiscono alle traduzioni come pubblicate sul sito; un'edizione a stampa può differire. I versetti si contano in base all'ultimo numero di versetto di ogni capitolo.
- Capitoli
- le traduzioni hanno un numero diverso di capitoli
- Versetti
- un capitolo finisce a un numero di versetto diverso
- Senza testo
- i numeri di versetto senza testo differiscono
- Versetto 0
- solo alcune traduzioni hanno il versetto 0, un titolo di salmo
| Libro | Capitoli | Versetti | Traduzioni |
|---|---|---|---|
| Antico Testamento | |||
| Genesi Versetti Versetto 0 | 50 | 1533 | Traduzioni: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 31: qui 54, lì 55; cap. 32: qui 33, lì 32. |
Traduzioni: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Capitoli con versetto 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Capitoli con versetto 0: 13 |
SKB | |
| Esodo Versetti Versetto 0 | 40 | 1213 | Traduzioni: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 7: qui 29, lì 25; cap. 8: qui 28, lì 32; cap. 21: qui 37, lì 36; cap. 22: qui 30, lì 31. |
Traduzioni: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 35: qui 36, lì 35; cap. 36: qui 37, lì 38. |
Traduzioni: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Capitoli con versetto 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 2: qui 24, lì 25; cap. 5: qui 23, lì 22; cap. 7: qui 25, lì 29; cap. 8: qui 32, lì 28; cap. 21: qui 36, lì 37; cap. 22: qui 31, lì 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Capitoli con versetto 0: 5 |
SKB | |
| Levitico Versetti Versetto 0 | 27 | 859 | Traduzioni: 66Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Traduzioni: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 26, lì 19; cap. 6: qui 23, lì 30. |
Traduzioni: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 14: qui 57, lì 56; cap. 26: qui 45, lì 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Capitoli con versetto 0: 5 |
SKB | |
| Numeri Versetti Versetto 0 | 36 | 1288 | Traduzioni: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 12: qui 15, lì 16; cap. 13: qui 34, lì 33; cap. 29: qui 39, lì 40; cap. 30: qui 17, lì 16. |
Traduzioni: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 16: qui 35, lì 50; cap. 17: qui 28, lì 13; cap. 29: qui 39, lì 40; cap. 30: qui 17, lì 16. |
Traduzioni: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Traduzioni: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 29: qui 39, lì 40; cap. 30: qui 17, lì 16. |
Traduzioni: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Traduzioni: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 12: qui 15, lì 16; cap. 13: qui 34, lì 33; cap. 16: qui 50, lì 35; cap. 17: qui 13, lì 28; cap. 20: qui 30, lì 29; cap. 25: qui 18, lì 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 11: qui 34, lì 35; cap. 12: qui 15, lì 16; cap. 13: qui 34, lì 33; cap. 20: qui 30, lì 29; cap. 29: qui 39, lì 40; cap. 30: qui 17, lì 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 12: qui 16, lì 15; cap. 13: qui 33, lì 34; cap. 30: qui 16, lì 17; cap. 33: qui 56, lì 55. |
УСП | |
| 36 | 1288 Capitoli con versetto 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 8: qui 25, lì 26; cap. 29: qui 40, lì 39; cap. 30: qui 16, lì 17; cap. 33: qui 56, lì 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Capitoli con versetto 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 12: qui 15, lì 16; cap. 13: qui 34, lì 33. |
Károli (1908) | |
| Deuteronomio Versetti Versetto 0 | 34 | 959 | Traduzioni: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 12: qui 31, lì 32; cap. 13: qui 19, lì 18; cap. 22: qui 29, lì 30; cap. 23: qui 26, lì 25; cap. 28: qui 69, lì 68; cap. 29: qui 28, lì 29. |
Traduzioni: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Traduzioni: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 22: qui 29, lì 30; cap. 23: qui 26, lì 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Capitoli con versetto 0: 4 |
SKB | |
| Giosuè Versetti Senza testo Versetto 0 | 24 | 658 | Traduzioni: 71B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 16, lì 15; cap. 6: qui 26, lì 27. |
Traduzioni: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Traduzioni: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 4: qui 25, lì 24; cap. 5: qui 16, lì 15; cap. 21: qui 43, lì 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Senza testo: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Capitoli con versetto 0: 9 |
SKB | |
| Giudici Versetti Versetto 0 | 21 | 618 | Traduzioni: 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 32, lì 31; cap. 21: qui 24, lì 25. |
Traduzioni: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Traduzioni: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 31, lì 32; cap. 14: qui 21, lì 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Capitoli con versetto 0: 6 |
SKB | |
| Rut Versetto 0 | 4 | 85 | Traduzioni: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 85 Capitoli con versetto 0: 2 |
SKB | |
| 1 Samuele Versetti Versetto 0 | 31 | 810 | Traduzioni: 54KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Traduzioni: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 20: qui 42, lì 43; cap. 21: qui 16, lì 15. |
Traduzioni: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 23: qui 29, lì 28; cap. 24: qui 22, lì 23. |
Traduzioni: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Traduzioni: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 20: qui 43, lì 42; cap. 23: qui 28, lì 29; cap. 24: qui 23, lì 22; cap. 30: qui 30, lì 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Capitoli con versetto 0: 4 |
SKB | |
| 2 Samuele Versetti Versetto 0 | 24 | 695 | Traduzioni: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 18: qui 32, lì 33; cap. 19: qui 44, lì 43. |
Traduzioni: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Traduzioni: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 26, lì 27; cap. 20: qui 26, lì 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Capitoli con versetto 0: 6 |
SKB | |
| 1 Re Versetti Senza testo Versetto 0 | 22 | 816 | Traduzioni: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Traduzioni: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 4: qui 20, lì 34; cap. 5: qui 32, lì 18. |
Traduzioni: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Capitoli con versetto 0: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Senza testo: 1 |
ขจง. | |
| 2 Re Versetti Versetto 0 | 25 | 719 | Traduzioni: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 11: qui 20, lì 21; cap. 12: qui 22, lì 21. |
Traduzioni: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Capitoli con versetto 0: 11 |
SKB | |
| 1 Cronache Versetti Versetto 0 | 29 | 942 | Traduzioni: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Traduzioni: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 41, lì 26; cap. 6: qui 66, lì 81. |
Traduzioni: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 21: qui 31, lì 30; cap. 22: qui 18, lì 19. |
Traduzioni: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 26, lì 41; cap. 6: qui 81, lì 66; cap. 12: qui 40, lì 41; cap. 21: qui 31, lì 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Capitoli con versetto 0: 4 |
SKB | |
| 2 Cronache Versetti Versetto 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): nell'edizione a stampa, 37 capitoli. Sul sito queste parti sono libri separati, per corrispondere meglio al testo delle altre traduzioni: cap. 37 → Preghiera di Manasse. | 822 | Traduzioni: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 18, lì 17; cap. 2: qui 17, lì 18; cap. 13: qui 23, lì 22; cap. 14: qui 14, lì 15. |
Traduzioni: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 16: qui 15, lì 14; cap. 33: qui 24, lì 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 17, lì 18; cap. 13: qui 22, lì 23; cap. 14: qui 15, lì 14; cap. 21: qui 20, lì 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Capitoli con versetto 0: 14 |
SKB | |
| Esdra Versetto 0 | 10 | 280 | Traduzioni: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 280 Capitoli con versetto 0: 2 |
SKB | |
| Neemia Versetti Versetto 0 | 13 | 406 | Traduzioni: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 3: qui 38, lì 32; cap. 4: qui 17, lì 23; cap. 9: qui 37, lì 38; cap. 10: qui 40, lì 39. |
Traduzioni: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Traduzioni: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Capitoli con versetto 0: 3 |
SKB | |
| Ester Capitoli Versetti Versetto 0 | 10 | 167 | Traduzioni: 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 Capitoli con versetto 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Capitoli con versetto 0: 1 |
SKB | |
| Giobbe Versetti Senza testo Versetto 0 | 42 | 1070 | Traduzioni: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 39: qui 35, lì 30; cap. 40: qui 27, lì 24; cap. 41: qui 26, lì 34. |
Traduzioni: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 40: qui 32, lì 24; cap. 41: qui 26, lì 34. |
Traduzioni: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 38: qui 38, lì 41; cap. 39: qui 38, lì 30; cap. 40: qui 28, lì 24; cap. 41: qui 25, lì 34. |
Traduzioni: 5НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Traduzioni: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 16: qui 23, lì 22; cap. 39: qui 35, lì 30; cap. 40: qui 28, lì 24; cap. 41: qui 25, lì 34; cap. 42: qui 16, lì 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 6: qui 29, lì 30; cap. 38: qui 38, lì 41; cap. 39: qui 38, lì 35; cap. 40: qui 28, lì 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 2: qui 14, lì 13; cap. 3: qui 25, lì 26; cap. 40: qui 32, lì 24; cap. 41: qui 26, lì 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 35: qui 15, lì 16; cap. 38: qui 38, lì 41; cap. 39: qui 38, lì 35; cap. 40: qui 19, lì 27; cap. 41: qui 34, lì 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Senza testo: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 38: qui 38, lì 41; cap. 39: qui 38, lì 30; cap. 40: qui 19, lì 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 36: qui 34, lì 33; cap. 37: qui 23, lì 24; cap. 39: qui 35, lì 30; cap. 40: qui 28, lì 32; cap. 41: qui 25, lì 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Capitoli con versetto 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 16: qui 23, lì 22; cap. 17: qui 15, lì 16; cap. 36: qui 34, lì 33; cap. 37: qui 23, lì 24; cap. 38: qui 38, lì 41; cap. 39: qui 38, lì 30; cap. 40: qui 19, lì 24. |
Károli (1908) | |
| Salmi Capitoli Versetti Senza testo Versetto 0 | 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 116 |
Traduzioni: 25KJV (66 books), KJV (80 books), NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), ASD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Traduzioni: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 117 |
Traduzioni: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Traduzioni: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Traduzioni: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Capitoli con versetto 0: 57 |
Traduzioni: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 5 |
Traduzioni: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Capitoli con versetto 0: 118 |
Traduzioni: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 125 |
Traduzioni: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 Capitoli con versetto 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Capitoli con versetto 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Capitoli con versetto 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Capitoli con versetto 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Capitoli con versetto 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Capitoli con versetto 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 9: qui 39, lì 21; cap. 10: qui 7, lì 18; cap. 11: qui 9, lì 7; cap. 12: qui 6, lì 9; cap. 13: qui 7, lì 6; cap. 14: qui 5, lì 7; cap. 15: qui 11, lì 5; cap. 16: qui 15, lì 11; cap. 17: qui 51, lì 15; cap. 18: qui 15, lì 51; cap. 19: qui 10, lì 15; cap. 20: qui 14, lì 10; cap. 21: qui 32, lì 14; cap. 22: qui 6, lì 32; cap. 23: qui 10, lì 6; cap. 24: qui 22, lì 10; cap. 25: qui 12, lì 22; cap. 26: qui 14, lì 12; cap. 27: qui 9, lì 14; cap. 28: qui 11, lì 9; cap. 29: qui 13, lì 11; cap. 30: qui 25, lì 13; cap. 31: qui 11, lì 25; cap. 32: qui 22, lì 11; cap. 33: qui 23, lì 22; cap. 34: qui 28, lì 23; cap. 35: qui 13, lì 28; cap. 36: qui 40, lì 13; cap. 37: qui 23, lì 40; cap. 38: qui 14, lì 23; cap. 39: qui 18, lì 14; cap. 40: qui 14, lì 18; cap. 41: qui 12, lì 14; cap. 42: qui 5, lì 12; cap. 43: qui 27, lì 5; cap. 44: qui 18, lì 27; cap. 45: qui 12, lì 18; cap. 46: qui 10, lì 12; cap. 47: qui 15, lì 10; cap. 48: qui 21, lì 15; cap. 49: qui 23, lì 21; cap. 50: qui 21, lì 23; cap. 51: qui 11, lì 21; cap. 52: qui 7, lì 11; cap. 53: qui 9, lì 7; cap. 54: qui 24, lì 9; cap. 55: qui 14, lì 24; cap. 56: qui 12, lì 14; cap. 58: qui 18, lì 12; cap. 59: qui 14, lì 18; cap. 60: qui 9, lì 14; cap. 61: qui 13, lì 9; cap. 62: qui 12, lì 13; cap. 63: qui 11, lì 12; cap. 64: qui 14, lì 11; cap. 65: qui 20, lì 14; cap. 66: qui 8, lì 20; cap. 67: qui 36, lì 8; cap. 68: qui 37, lì 36; cap. 69: qui 6, lì 37; cap. 70: qui 24, lì 6; cap. 71: qui 20, lì 24; cap. 72: qui 28, lì 20; cap. 73: qui 23, lì 28; cap. 74: qui 11, lì 23; cap. 75: qui 13, lì 11; cap. 76: qui 21, lì 13; cap. 77: qui 72, lì 21; cap. 78: qui 13, lì 72; cap. 79: qui 20, lì 13; cap. 80: qui 17, lì 20; cap. 81: qui 8, lì 17; cap. 82: qui 19, lì 8; cap. 83: qui 13, lì 19; cap. 84: qui 14, lì 13; cap. 85: qui 17, lì 14; cap. 86: qui 7, lì 17; cap. 87: qui 19, lì 7; cap. 88: qui 53, lì 19; cap. 89: qui 17, lì 53; cap. 90: qui 16, lì 17; cap. 92: qui 5, lì 16; cap. 93: qui 23, lì 5; cap. 94: qui 11, lì 23; cap. 95: qui 13, lì 11; cap. 96: qui 12, lì 13; cap. 97: qui 9, lì 12; cap. 99: qui 5, lì 9; cap. 100: qui 8, lì 5; cap. 101: qui 29, lì 8; cap. 102: qui 22, lì 29; cap. 103: qui 35, lì 22; cap. 104: qui 45, lì 35; cap. 105: qui 48, lì 45; cap. 106: qui 43, lì 48; cap. 107: qui 14, lì 43; cap. 108: qui 31, lì 14; cap. 109: qui 7, lì 31; cap. 110: qui 10, lì 7; cap. 112: qui 9, lì 10; cap. 113: qui 26, lì 9; cap. 114: qui 9, lì 8; cap. 115: qui 10, lì 18; cap. 116: qui 2, lì 19; cap. 117: qui 29, lì 2; cap. 118: qui 176, lì 29; cap. 119: qui 7, lì 176; cap. 120: qui 8, lì 7; cap. 121: qui 9, lì 8; cap. 122: qui 4, lì 9; cap. 123: qui 8, lì 4; cap. 124: qui 5, lì 8; cap. 125: qui 6, lì 5; cap. 126: qui 5, lì 6; cap. 127: qui 6, lì 5; cap. 128: qui 8, lì 6; cap. 130: qui 3, lì 8; cap. 131: qui 18, lì 3; cap. 132: qui 3, lì 18; cap. 134: qui 21, lì 3; cap. 135: qui 26, lì 21; cap. 136: qui 9, lì 26; cap. 137: qui 8, lì 9; cap. 138: qui 24, lì 8; cap. 139: qui 14, lì 24; cap. 140: qui 10, lì 14; cap. 141: qui 8, lì 10; cap. 142: qui 12, lì 8; cap. 143: qui 15, lì 12; cap. 144: qui 21, lì 15; cap. 145: qui 10, lì 21; cap. 146: qui 11, lì 10; cap. 147: qui 9, lì 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 Capitoli con versetto 0: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 114 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 27: qui 14 + versetto 0, lì 14; cap. 32: qui 11, lì 11 + versetto 0; cap. 98: qui 9 + versetto 0, lì 9; cap. 119: qui 176 + versetto 0, lì 176; cap. 122: qui 9, lì 9 + versetto 0; cap. 124: qui 8, lì 8 + versetto 0. |
BES | |
| 150 | 2462 Capitoli con versetto 0: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 114 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 23: qui 6, lì 6 + versetto 0; cap. 26: qui 12, lì 12 + versetto 0; cap. 27: qui 14 + versetto 0, lì 14; cap. 43: qui 5 + versetto 0, lì 5; cap. 66: qui 20, lì 20 + versetto 0; cap. 98: qui 9 + versetto 0, lì 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 115 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 4: qui 8, lì 8 + versetto 0; cap. 119: qui 176 + versetto 0, lì 176; cap. 120: qui 7, lì 7 + versetto 0; cap. 132: qui 18 + versetto 0, lì 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Capitoli con versetto 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 115 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 103: qui 22, lì 22 + versetto 0; cap. 132: qui 18 + versetto 0, lì 18. |
SHP | |
| 150 | 2527 Senza testo: 5 Capitoli con versetto 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 115 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 132: qui 18 + versetto 0, lì 18; cap. 138: qui 8, lì 8 + versetto 0. |
APD | |
| 150 | 2461 Capitoli con versetto 0: 113 |
HERV | |
| Proverbi Versetti Versetto 0 | 31 | 915 | Traduzioni: 77РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 Capitoli con versetto 0: 1 |
Traduzioni: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Capitoli con versetto 0: 1 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 10: qui 32, lì 32 + versetto 0; cap. 23: qui 35 + versetto 0, lì 35. |
BES | |
| 31 | 915 Capitoli con versetto 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 11: qui 32, lì 31; cap. 12: qui 27, lì 28. |
Károli (1908) | |
| Ecclesiaste Versetti | 12 | 222 | Traduzioni: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 4: qui 17, lì 16; cap. 5: qui 19, lì 20. |
Traduzioni: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 4: qui 17, lì 16; cap. 5: qui 19, lì 20; cap. 6: qui 11, lì 12; cap. 7: qui 30, lì 29. |
Traduzioni: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 4: qui 17, lì 16; cap. 5: qui 19, lì 20; cap. 6: qui 10, lì 12; cap. 7: qui 31, lì 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 11: qui 8, lì 10; cap. 12: qui 16, lì 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 17, lì 18; cap. 2: qui 27, lì 26; cap. 8: qui 15, lì 17; cap. 9: qui 23, lì 18; cap. 10: qui 17, lì 20; cap. 11: qui 8, lì 10; cap. 12: qui 16, lì 14. |
Károli (1908) | |
| Cantico dei Cantici Versetti Versetto 0 | 8 | 117 | Traduzioni: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Traduzioni: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 6: qui 12, lì 13; cap. 7: qui 14, lì 13. |
Traduzioni: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 17, lì 16; cap. 6: qui 12, lì 13. |
Traduzioni: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 17, lì 16; cap. 7: qui 13, lì 14. |
Traduzioni: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Capitoli con versetto 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 19, lì 16; cap. 6: qui 10, lì 13. |
Károli (1908) | |
| Isaia Versetti Versetto 0 | 66 | 1292 | Traduzioni: 61Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Traduzioni: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 3: qui 26, lì 25; cap. 8: qui 23, lì 22; cap. 9: qui 20, lì 21; cap. 64: qui 11, lì 12. |
Traduzioni: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 45: qui 26, lì 25; cap. 46: qui 12, lì 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 3: qui 26, lì 25; cap. 52: qui 14, lì 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 8: qui 23, lì 22; cap. 9: qui 20, lì 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Capitoli con versetto 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Capitoli con versetto 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 8: qui 24, lì 22; cap. 9: qui 20, lì 21; cap. 64: qui 11, lì 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Capitoli con versetto 0: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 Capitoli con versetto 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 2: qui 21, lì 22; cap. 3: qui 28, lì 25; cap. 4: qui 5, lì 6; cap. 64: qui 11, lì 12. |
Károli (1908) | |
| Geremia Versetti Versetto 0 | 52 | 1364 | Traduzioni: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 8: qui 23, lì 22; cap. 9: qui 25, lì 26. |
Traduzioni: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Capitoli con versetto 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 37: qui 21, lì 20; cap. 49: qui 38, lì 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 8: qui 23, lì 22; cap. 9: qui 25, lì 26; cap. 30: qui 25, lì 24; cap. 31: qui 39, lì 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 5: qui 30, lì 31; cap. 8: qui 23, lì 22; cap. 9: qui 25, lì 26; cap. 37: qui 21, lì 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Capitoli con versetto 0: 1 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 8: qui 22, lì 23; cap. 9: qui 26, lì 25; cap. 39: qui 18, lì 18 + versetto 0; cap. 46: qui 28 + versetto 0, lì 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Capitoli con versetto 0: 5 |
SKB | |
| 52 | 1364 Capitoli con versetto 0: 1 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 8: qui 22, lì 23; cap. 9: qui 26, lì 25. |
OTCV | |
| Lamentazioni Versetto 0 | 5 | 154 | Traduzioni: 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 Capitoli con versetto 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Capitoli con versetto 0: 1 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 22, lì 22 + versetto 0; cap. 5: qui 22 + versetto 0, lì 22. |
SKB | |
| Ezechiele Versetti Senza testo Versetto 0 | 48 | 1273 | Traduzioni: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 20: qui 44, lì 49; cap. 21: qui 37, lì 32. |
Traduzioni: 14B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 29, lì 28; cap. 20: qui 48, lì 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 2: qui 10, lì 9; cap. 16: qui 62, lì 63; cap. 20: qui 44, lì 49; cap. 21: qui 37, lì 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Capitoli con versetto 0: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Senza testo: 1 |
ขจง. | |
| Daniele Capitoli Versetti Versetto 0 | 12 | 357 | Traduzioni: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): nell'edizione a stampa, 14 capitoli. Sul sito queste parti sono libri separati, per corrispondere meglio al testo delle altre traduzioni: parte del cap. 3 → Preghiera di Azaria; cap. 13 → Susanna; cap. 14 → Bel e il Drago. | 357 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 3: qui 33, lì 30; cap. 4: qui 34, lì 37. |
Traduzioni: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 3: qui 33, lì 30; cap. 4: qui 34, lì 37; cap. 5: qui 30, lì 31; cap. 6: qui 29, lì 28. |
Traduzioni: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Capitoli con versetto 0: 5 |
SKB | |
| Osea Versetti Versetto 0 | 14 | 197 | Traduzioni: 57KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 13: qui 15, lì 16; cap. 14: qui 10, lì 9. |
Traduzioni: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 9, lì 11; cap. 2: qui 25, lì 23; cap. 11: qui 11, lì 12; cap. 12: qui 15, lì 14; cap. 13: qui 15, lì 16; cap. 14: qui 10, lì 9. |
Traduzioni: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 11: qui 11, lì 12; cap. 12: qui 15, lì 14. |
Traduzioni: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Capitoli con versetto 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 12, lì 11; cap. 2: qui 22, lì 23; cap. 13: qui 15, lì 16; cap. 14: qui 10, lì 9. |
Károli (1908) | |
| Gioele Capitoli Versetti Versetto 0 | 3 | 73 | Traduzioni: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 73 | Traduzioni: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Capitoli con versetto 0: 1 |
SKB | |
| Amos Versetti Versetto 0 | 9 | 146 | Traduzioni: 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Capitoli con versetto 0: 4 |
SKB | |
| Abdia | 1 | 21 | Traduzioni: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Giona Versetti | 4 | 48 | Traduzioni: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 16, lì 17; cap. 2: qui 11, lì 10. |
Traduzioni: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Michea Versetti | 7 | 105 | Traduzioni: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 7 | 105 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 4: qui 14, lì 13; cap. 5: qui 14, lì 15. |
Traduzioni: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Naum Versetti | 3 | 47 | Traduzioni: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 47 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 14, lì 15; cap. 2: qui 14, lì 13. |
Traduzioni: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Abacuc Versetto 0 | 3 | 56 | Traduzioni: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 56 Capitoli con versetto 0: 1 |
SKB | |
| Sofonia | 3 | 53 | Traduzioni: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Aggeo Versetti | 2 | 38 | Traduzioni: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 14, lì 15; cap. 2: qui 24, lì 23. |
Traduzioni: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Zaccaria Versetti Versetto 0 | 14 | 211 | Traduzioni: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 17, lì 21; cap. 2: qui 17, lì 13. |
Traduzioni: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Capitoli con versetto 0: 2 |
SKB | |
| Malachia Capitoli Versetti | 4 | 55 | Traduzioni: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 55 | Traduzioni: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Deuterocanonici | |||
| Preghiera di Manasse Versetti | 1 | 15 | Traduzioni: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Traduzioni: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Preghiera di Azaria Versetti Senza testo | 1 | 67 | Traduzioni: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Traduzioni: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Senza testo: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Senza testo: 3 |
RV | |
| Susanna | 1 | 64 | Traduzioni: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bel e il Drago | 1 | 42 | Traduzioni: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 3 Esdra Versetti | 9 | 448 | Traduzioni: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Traduzioni: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Tobia Versetti | 14 | 244 | Traduzioni: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 6: qui 18, lì 17; cap. 7: qui 17, lì 18; cap. 10: qui 13, lì 12; cap. 11: qui 18, lì 19. |
Traduzioni: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Traduzioni: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Giuditta Versetti | 16 | 339 | Traduzioni: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Traduzioni: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Sapienza Versetti Senza testo | 19 | 436 | Traduzioni: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Traduzioni: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Senza testo: 1 |
Canisius | |
| Siracide Versetti Senza testo Versetto 0 | 51 | 1395 Senza testo: 36 Capitoli con versetto 0: 1 |
Traduzioni: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Traduzioni: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Senza testo: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Capitoli con versetto 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Senza testo: 37 Capitoli con versetto 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Senza testo: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Senza testo: 37 |
Canisius | |
| Lettera di Geremia | 1 | 72 | Traduzioni: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Baruc Capitoli Versetti | 6 | 213 | Traduzioni: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 3: qui 38, lì 37; cap. 6: qui 72, lì 73. |
Traduzioni: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Traduzioni: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 Maccabei Versetti Senza testo | 16 | 924 | Traduzioni: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Senza testo: 1 |
Canisius | |
| 2 Maccabei Versetti Versetto 0 | 15 | 555 | Traduzioni: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Traduzioni: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Capitoli con versetto 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Maccabei Versetti | 7 | 228 | Traduzioni: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 4 Esdra Versetti | 16 | 944 | Traduzioni: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Traduzioni: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Ester (greco) Capitoli Versetti Senza testo | 10 | 208 Senza testo: 3 |
Traduzioni: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Senza testo: 3 |
Traduzioni: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Senza testo: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Senza testo: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniele (greco) Versetti | 14 | 530 | Traduzioni: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Maccabei | 18 | 485 | Traduzioni: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Salmo 151 | 1 | 7 Capitoli con versetto 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Nuovo Testamento | |||
| Matteo Versetti Senza testo Versetto 0 | 28 | 1071 | Traduzioni: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1071 Senza testo: 3 |
Traduzioni: 32Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Senza testo: 2 |
Traduzioni: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Senza testo: 2 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 17: qui 27, Senza testo: 21, lì 27; cap. 18: qui 35, lì 35, Senza testo: 11. |
Traduzioni: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Senza testo: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 14: qui 35, lì 36; cap. 17: qui 27, lì 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Senza testo: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Capitoli con versetto 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Senza testo: 2 Capitoli con versetto 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Marco Versetti Senza testo Versetto 0 | 16 | 678 | Traduzioni: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, KKH, AMD |
| 16 | 678 Senza testo: 5 |
Traduzioni: 30Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Senza testo: 6 Capitoli con versetto 0: 1 |
Traduzioni: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Senza testo: 2 |
Traduzioni: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Senza testo: 2 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 7: qui 37, lì 37, Senza testo: 16; cap. 9: qui 50, Senza testo: 44, 46, lì 50; cap. 15: qui 47, lì 47, Senza testo: 28. |
Десницкий | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Senza testo: 4 |
NASB | |
| 16 | 678 Senza testo: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Senza testo: 4 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 7: qui 37, lì 37, Senza testo: 16; cap. 11: qui 33, Senza testo: 26, lì 33. |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Senza testo: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Senza testo: 1 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 7: qui 37, lì 37, Senza testo: 16; cap. 15: qui 47, Senza testo: 28, lì 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Senza testo: 5 Capitoli con versetto 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Senza testo: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Senza testo: 1 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 7: qui 37, lì 37, Senza testo: 16; cap. 9: qui 50, Senza testo: 44, lì 50. |
Canisius | |
| Luca Versetti Senza testo Versetto 0 | 24 | 1151 | Traduzioni: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NASB, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 24 | 1151 Senza testo: 2 |
Traduzioni: 30B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Senza testo: 1 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 17: qui 37, lì 37, Senza testo: 36; cap. 23: qui 56, Senza testo: 17, lì 56. |
Traduzioni: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Senza testo: 3 Capitoli con versetto 0: 2 |
Traduzioni: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Traduzioni: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Senza testo: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Senza testo: 1 Capitoli con versetto 0: 4 |
SKB | |
| Giovanni Versetti Senza testo Versetto 0 | 21 | 879 | Traduzioni: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 21 | 879 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 26Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Traduzioni: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 3B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 21 | 879 Senza testo: 2 |
Traduzioni: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Senza testo: 1 Capitoli con versetto 0: 2 |
Traduzioni: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 51, lì 52; cap. 6: qui 72, lì 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Senza testo: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Senza testo: 1 Capitoli con versetto 0: 10 |
SKB | |
| Atti Versetti Senza testo Versetto 0 | 28 | 1007 | Traduzioni: 39Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1007 Senza testo: 4 |
Traduzioni: 27AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Traduzioni: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Senza testo: 3 |
Traduzioni: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Senza testo: 4 |
Traduzioni: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1007 Senza testo: 3 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 24: qui 27, lì 27, Senza testo: 7; cap. 28: qui 31, Senza testo: 29, lì 31. |
Traduzioni: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Senza testo: 2 |
Traduzioni: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Senza testo: 2 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 8: qui 40, lì 40, Senza testo: 37; cap. 15: qui 41, lì 41, Senza testo: 34; cap. 24: qui 27, Senza testo: 7, lì 27; cap. 28: qui 31, Senza testo: 29, lì 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Senza testo: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Senza testo: 5 Capitoli con versetto 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Senza testo: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Senza testo: 1 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 15: qui 41, lì 41, Senza testo: 34; cap. 28: qui 31, Senza testo: 29, lì 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Senza testo: 1 Capitoli con versetto 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Giacomo Versetto 0 | 5 | 108 | Traduzioni: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 108 Capitoli con versetto 0: 2 |
SKB | |
| 1 Pietro Versetto 0 | 5 | 105 | Traduzioni: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Capitoli con versetto 0: 3 |
SKB | |
| 2 Pietro Versetto 0 | 3 | 61 | Traduzioni: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 61 Capitoli con versetto 0: 1 |
SKB | |
| 1 Giovanni Senza testo Versetto 0 | 5 | 105 | Traduzioni: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Senza testo: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Capitoli con versetto 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Capitoli con versetto 0: 3 |
SKB | |
| 2 Giovanni Versetti | 1 | 13 | Traduzioni: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Giovanni Versetti Versetto 0 | 1 | 15 | Traduzioni: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NASB, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Traduzioni: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Capitoli con versetto 0: 1 |
TfTP | |
| Giuda | 1 | 25 | Traduzioni: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Romani Versetti Senza testo Versetto 0 | 16 | 433 | Traduzioni: 57НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 16 | 433 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 33Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 14: qui 26, lì 23; cap. 16: qui 24, lì 27. |
Traduzioni: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Senza testo: 1 Capitoli con versetto 0: 1 |
Traduzioni: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Traduzioni: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Capitoli con versetto 0: 7 |
SKB | |
| 1 Corinzi Versetti Versetto 0 | 16 | 437 | Traduzioni: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Capitoli con versetto 0: 8 |
SKB | |
| 2 Corinzi Versetti Senza testo Versetto 0 | 13 | 257 | Traduzioni: 62KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, KKH, OTCV, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Traduzioni: 40Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Traduzioni: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Senza testo: 2 |
Traduzioni: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 1: qui 23, lì 24; cap. 11: qui 33, lì 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Capitoli con versetto 0: 3 |
SKB | |
| Galati Versetti Senza testo Versetto 0 | 6 | 149 | Traduzioni: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 149 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Capitoli con versetto 0: 1 |
SKB | |
| Efesini Versetto 0 | 6 | 155 | Traduzioni: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 155 Capitoli con versetto 0: 3 |
SKB | |
| Filippesi Versetto 0 | 4 | 104 | Traduzioni: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 104 Capitoli con versetto 0: 1 |
SKB | |
| Colossesi Versetti | 4 | 95 | Traduzioni: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 94 | Traduzioni: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 3: qui 26, lì 25; cap. 4: qui 17, lì 18. |
Diodati | |
| 1 Tessalonicesi Versetti Versetto 0 | 5 | 89 | Traduzioni: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Capitoli con versetto 0: 3 |
SKB | |
| 2 Tessalonicesi Versetti Versetto 0 | 3 | 47 | Traduzioni: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Capitoli con versetto 0: 1 |
SKB | |
| 1 Timoteo Versetto 0 | 6 | 113 | Traduzioni: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 113 Capitoli con versetto 0: 1 |
Traduzioni: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Capitoli con versetto 0: 5 |
SKB | |
| 2 Timoteo Versetto 0 | 4 | 83 | Traduzioni: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 83 Capitoli con versetto 0: 1 |
SKB | |
| Tito | 3 | 46 | Traduzioni: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Filemone Versetto 0 | 1 | 25 | Traduzioni: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 25 Capitoli con versetto 0: 1 |
SKB | |
| Ebrei Senza testo Versetto 0 | 13 | 303 | Traduzioni: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 303 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Senza testo: 1 Capitoli con versetto 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Capitoli con versetto 0: 4 |
SKB | |
| Apocalisse Versetti Senza testo Versetto 0 | 22 | 404 | Traduzioni: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius, OTCV |
| 22 | 405 | Traduzioni: 52СП (БЛ), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Senza testo: 1 |
Traduzioni: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 7: qui 16, lì 17; cap. 12: qui 18, lì 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 12: qui 17, lì 18; cap. 15: qui 9, lì 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Capitoli con versetto 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Stessi totali, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoliStessi totali di una riga sopra, ma la numerazione differisce all’interno dei capitoli: cap. 12: qui 18, lì 17; cap. 16: qui 20, lì 21. |
OLO | |