Kaflar og vers í þýðingum
Þýðingar sem tölusetja bók á sama hátt, kafla fyrir kafla, standa í sömu röð. Þar sem tölusetningin er ólík fær bókin fleiri raðir og ólíku tölurnar eru auðkenndar.
Fjöldinn á við um þýðingarnar eins og þær eru birtar á vefnum; prentuð útgáfa getur verið önnur. Vers eru talin eftir síðasta versanúmeri hvers kafla.
- Kaflar
- þýðingarnar hafa mismarga kafla
- Vers
- kaflinn endar á mismunandi versanúmeri
- Án texta
- versanúmer án texta eru ólík
- Vers 0
- aðeins sumar þýðingar hafa vers 0, yfirskrift sálms
| Bók | Kaflar | Vers | Þýðingar |
|---|---|---|---|
| Gamla testamentið | |||
| 1. Mósebók Vers Vers 0 | 50 | 1533 | Þýðingar: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 50 | 1533 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 31: hér 54, þar 55; k. 32: hér 33, þar 32. |
Þýðingar: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Kaflar með vers 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Kaflar með vers 0: 13 |
SKB | |
| 2. Mósebók Vers Vers 0 | 40 | 1213 | Þýðingar: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 40 | 1213 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 7: hér 29, þar 25; k. 8: hér 28, þar 32; k. 21: hér 37, þar 36; k. 22: hér 30, þar 31. |
Þýðingar: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 35: hér 36, þar 35; k. 36: hér 37, þar 38. |
Þýðingar: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Kaflar með vers 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 2: hér 24, þar 25; k. 5: hér 23, þar 22; k. 7: hér 25, þar 29; k. 8: hér 32, þar 28; k. 21: hér 36, þar 37; k. 22: hér 31, þar 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Kaflar með vers 0: 5 |
SKB | |
| 3. Mósebók Vers Vers 0 | 27 | 859 | Þýðingar: 54Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 27 | 858 | Þýðingar: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 26, þar 19; k. 6: hér 23, þar 30. |
Þýðingar: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 14: hér 57, þar 56; k. 26: hér 45, þar 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Kaflar með vers 0: 5 |
SKB | |
| 4. Mósebók Vers Vers 0 | 36 | 1288 | Þýðingar: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 1288 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 12: hér 15, þar 16; k. 13: hér 34, þar 33; k. 29: hér 39, þar 40; k. 30: hér 17, þar 16. |
Þýðingar: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 16: hér 35, þar 50; k. 17: hér 28, þar 13; k. 29: hér 39, þar 40; k. 30: hér 17, þar 16. |
Þýðingar: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Þýðingar: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 29: hér 39, þar 40; k. 30: hér 17, þar 16. |
Þýðingar: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Þýðingar: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 12: hér 15, þar 16; k. 13: hér 34, þar 33; k. 16: hér 50, þar 35; k. 17: hér 13, þar 28; k. 20: hér 30, þar 29; k. 25: hér 18, þar 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 11: hér 34, þar 35; k. 12: hér 15, þar 16; k. 13: hér 34, þar 33; k. 20: hér 30, þar 29; k. 29: hér 39, þar 40; k. 30: hér 17, þar 16. |
DRA | |
| 36 | 1288 Kaflar með vers 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 8: hér 25, þar 26; k. 29: hér 40, þar 39; k. 30: hér 16, þar 17; k. 33: hér 56, þar 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Kaflar með vers 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 12: hér 15, þar 16; k. 13: hér 34, þar 33. |
Károli (1908) | |
| 5. Mósebók Vers Vers 0 | 34 | 959 | Þýðingar: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 34 | 959 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 12: hér 31, þar 32; k. 13: hér 19, þar 18; k. 22: hér 29, þar 30; k. 23: hér 26, þar 25; k. 28: hér 69, þar 68; k. 29: hér 28, þar 29. |
Þýðingar: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Þýðingar: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 22: hér 29, þar 30; k. 23: hér 26, þar 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Kaflar með vers 0: 4 |
SKB | |
| Jósúa Vers Án texta Vers 0 | 24 | 658 | Þýðingar: 59B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 658 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 16, þar 15; k. 6: hér 26, þar 27. |
Þýðingar: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Þýðingar: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 4: hér 25, þar 24; k. 5: hér 16, þar 15; k. 21: hér 43, þar 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Án texta: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Kaflar með vers 0: 9 |
SKB | |
| Dómarabókin Vers Vers 0 | 21 | 618 | Þýðingar: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 618 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 32, þar 31; k. 21: hér 24, þar 25. |
Þýðingar: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Þýðingar: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 31, þar 32; k. 14: hér 21, þar 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Kaflar með vers 0: 6 |
SKB | |
| Rut Vers 0 | 4 | 85 | Þýðingar: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 85 Kaflar með vers 0: 2 |
SKB | |
| 1. Samúelsbók Vers Vers 0 | 31 | 810 | Þýðingar: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 811 | Þýðingar: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 20: hér 42, þar 43; k. 21: hér 16, þar 15. |
Þýðingar: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Þýðingar: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 23: hér 29, þar 28; k. 24: hér 22, þar 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 20: hér 43, þar 42; k. 23: hér 28, þar 29; k. 24: hér 23, þar 22; k. 30: hér 30, þar 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Kaflar með vers 0: 4 |
SKB | |
| 2. Samúelsbók Vers Vers 0 | 24 | 695 | Þýðingar: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 695 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 18: hér 32, þar 33; k. 19: hér 44, þar 43. |
Þýðingar: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Þýðingar: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 26, þar 27; k. 20: hér 26, þar 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Kaflar með vers 0: 6 |
SKB | |
| 1. Konungabók Vers Vers 0 | 22 | 816 | Þýðingar: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 22 | 817 | Þýðingar: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 4: hér 20, þar 34; k. 5: hér 32, þar 18. |
Þýðingar: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Kaflar með vers 0: 8 |
SKB | |
| 2. Konungabók Vers Vers 0 | 25 | 719 | Þýðingar: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 25 | 719 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 11: hér 20, þar 21; k. 12: hér 22, þar 21. |
Þýðingar: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Kaflar með vers 0: 11 |
SKB | |
| 1. Kroníkubók Vers Vers 0 | 29 | 942 | Þýðingar: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 29 | 943 | Þýðingar: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 41, þar 26; k. 6: hér 66, þar 81. |
Þýðingar: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 21: hér 31, þar 30; k. 22: hér 18, þar 19. |
Þýðingar: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 26, þar 41; k. 6: hér 81, þar 66; k. 12: hér 40, þar 41; k. 21: hér 31, þar 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Kaflar með vers 0: 4 |
SKB | |
| 2. Kroníkubók Vers Vers 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): í prentaðri útgáfu eru kaflarnir 37. Á vefnum eru þessir hlutar sérstakar bækur, svo að textinn samsvari betur öðrum þýðingum: k. 37 → Bæn Manasse. | 822 | Þýðingar: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 822 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 18, þar 17; k. 2: hér 17, þar 18; k. 13: hér 23, þar 22; k. 14: hér 14, þar 15. |
Þýðingar: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 16: hér 15, þar 14; k. 33: hér 24, þar 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 17, þar 18; k. 13: hér 22, þar 23; k. 14: hér 15, þar 14; k. 21: hér 20, þar 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Kaflar með vers 0: 14 |
SKB | |
| Esra Vers 0 | 10 | 280 | Þýðingar: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 10 | 280 Kaflar með vers 0: 2 |
SKB | |
| Nehemía Vers Vers 0 | 13 | 406 | Þýðingar: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 13 | 406 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 3: hér 38, þar 32; k. 4: hér 17, þar 23; k. 9: hér 37, þar 38; k. 10: hér 40, þar 39. |
Þýðingar: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Þýðingar: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Kaflar með vers 0: 3 |
SKB | |
| Ester Kaflar Vers Vers 0 | 10 | 167 | Þýðingar: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD |
| 10 | 166 Kaflar með vers 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Kaflar með vers 0: 1 |
SKB | |
| Job Vers Án texta Vers 0 | 42 | 1070 | Þýðingar: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 42 | 1070 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 39: hér 35, þar 30; k. 40: hér 27, þar 24; k. 41: hér 26, þar 34. |
Þýðingar: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 40: hér 32, þar 24; k. 41: hér 26, þar 34. |
Þýðingar: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 38: hér 38, þar 41; k. 39: hér 38, þar 30; k. 40: hér 28, þar 24; k. 41: hér 25, þar 34. |
Þýðingar: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Þýðingar: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 16: hér 23, þar 22; k. 39: hér 35, þar 30; k. 40: hér 28, þar 24; k. 41: hér 25, þar 34; k. 42: hér 16, þar 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 6: hér 29, þar 30; k. 38: hér 38, þar 41; k. 39: hér 38, þar 35; k. 40: hér 28, þar 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 2: hér 14, þar 13; k. 3: hér 25, þar 26; k. 40: hér 32, þar 24; k. 41: hér 26, þar 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 35: hér 15, þar 16; k. 38: hér 38, þar 41; k. 39: hér 38, þar 35; k. 40: hér 19, þar 27; k. 41: hér 34, þar 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Án texta: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 38: hér 38, þar 41; k. 39: hér 38, þar 30; k. 40: hér 19, þar 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 36: hér 34, þar 33; k. 37: hér 23, þar 24; k. 39: hér 35, þar 30; k. 40: hér 28, þar 32; k. 41: hér 25, þar 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Kaflar með vers 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 16: hér 23, þar 22; k. 17: hér 15, þar 16; k. 36: hér 34, þar 33; k. 37: hér 23, þar 24; k. 38: hér 38, þar 41; k. 39: hér 38, þar 30; k. 40: hér 19, þar 24. |
Károli (1908) | |
| Sálmarnir Kaflar Vers Án texta Vers 0 | 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 116 |
Þýðingar: 17KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APSD |
| 150 | 2527 | Þýðingar: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 117 |
Þýðingar: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Þýðingar: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Þýðingar: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Kaflar með vers 0: 57 |
Þýðingar: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 5 |
Þýðingar: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Kaflar með vers 0: 118 |
Þýðingar: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 125 |
Þýðingar: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Kaflar með vers 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Kaflar með vers 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Kaflar með vers 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Kaflar með vers 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Kaflar með vers 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Kaflar með vers 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 9: hér 39, þar 21; k. 10: hér 7, þar 18; k. 11: hér 9, þar 7; k. 12: hér 6, þar 9; k. 13: hér 7, þar 6; k. 14: hér 5, þar 7; k. 15: hér 11, þar 5; k. 16: hér 15, þar 11; k. 17: hér 51, þar 15; k. 18: hér 15, þar 51; k. 19: hér 10, þar 15; k. 20: hér 14, þar 10; k. 21: hér 32, þar 14; k. 22: hér 6, þar 32; k. 23: hér 10, þar 6; k. 24: hér 22, þar 10; k. 25: hér 12, þar 22; k. 26: hér 14, þar 12; k. 27: hér 9, þar 14; k. 28: hér 11, þar 9; k. 29: hér 13, þar 11; k. 30: hér 25, þar 13; k. 31: hér 11, þar 25; k. 32: hér 22, þar 11; k. 33: hér 23, þar 22; k. 34: hér 28, þar 23; k. 35: hér 13, þar 28; k. 36: hér 40, þar 13; k. 37: hér 23, þar 40; k. 38: hér 14, þar 23; k. 39: hér 18, þar 14; k. 40: hér 14, þar 18; k. 41: hér 12, þar 14; k. 42: hér 5, þar 12; k. 43: hér 27, þar 5; k. 44: hér 18, þar 27; k. 45: hér 12, þar 18; k. 46: hér 10, þar 12; k. 47: hér 15, þar 10; k. 48: hér 21, þar 15; k. 49: hér 23, þar 21; k. 50: hér 21, þar 23; k. 51: hér 11, þar 21; k. 52: hér 7, þar 11; k. 53: hér 9, þar 7; k. 54: hér 24, þar 9; k. 55: hér 14, þar 24; k. 56: hér 12, þar 14; k. 58: hér 18, þar 12; k. 59: hér 14, þar 18; k. 60: hér 9, þar 14; k. 61: hér 13, þar 9; k. 62: hér 12, þar 13; k. 63: hér 11, þar 12; k. 64: hér 14, þar 11; k. 65: hér 20, þar 14; k. 66: hér 8, þar 20; k. 67: hér 36, þar 8; k. 68: hér 37, þar 36; k. 69: hér 6, þar 37; k. 70: hér 24, þar 6; k. 71: hér 20, þar 24; k. 72: hér 28, þar 20; k. 73: hér 23, þar 28; k. 74: hér 11, þar 23; k. 75: hér 13, þar 11; k. 76: hér 21, þar 13; k. 77: hér 72, þar 21; k. 78: hér 13, þar 72; k. 79: hér 20, þar 13; k. 80: hér 17, þar 20; k. 81: hér 8, þar 17; k. 82: hér 19, þar 8; k. 83: hér 13, þar 19; k. 84: hér 14, þar 13; k. 85: hér 17, þar 14; k. 86: hér 7, þar 17; k. 87: hér 19, þar 7; k. 88: hér 53, þar 19; k. 89: hér 17, þar 53; k. 90: hér 16, þar 17; k. 92: hér 5, þar 16; k. 93: hér 23, þar 5; k. 94: hér 11, þar 23; k. 95: hér 13, þar 11; k. 96: hér 12, þar 13; k. 97: hér 9, þar 12; k. 99: hér 5, þar 9; k. 100: hér 8, þar 5; k. 101: hér 29, þar 8; k. 102: hér 22, þar 29; k. 103: hér 35, þar 22; k. 104: hér 45, þar 35; k. 105: hér 48, þar 45; k. 106: hér 43, þar 48; k. 107: hér 14, þar 43; k. 108: hér 31, þar 14; k. 109: hér 7, þar 31; k. 110: hér 10, þar 7; k. 112: hér 9, þar 10; k. 113: hér 26, þar 9; k. 114: hér 9, þar 8; k. 115: hér 10, þar 18; k. 116: hér 2, þar 19; k. 117: hér 29, þar 2; k. 118: hér 176, þar 29; k. 119: hér 7, þar 176; k. 120: hér 8, þar 7; k. 121: hér 9, þar 8; k. 122: hér 4, þar 9; k. 123: hér 8, þar 4; k. 124: hér 5, þar 8; k. 125: hér 6, þar 5; k. 126: hér 5, þar 6; k. 127: hér 6, þar 5; k. 128: hér 8, þar 6; k. 130: hér 3, þar 8; k. 131: hér 18, þar 3; k. 132: hér 3, þar 18; k. 134: hér 21, þar 3; k. 135: hér 26, þar 21; k. 136: hér 9, þar 26; k. 137: hér 8, þar 9; k. 138: hér 24, þar 8; k. 139: hér 14, þar 24; k. 140: hér 10, þar 14; k. 141: hér 8, þar 10; k. 142: hér 12, þar 8; k. 143: hér 15, þar 12; k. 144: hér 21, þar 15; k. 145: hér 10, þar 21; k. 146: hér 11, þar 10; k. 147: hér 9, þar 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 114 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 27: hér 14 + vers 0, þar 14; k. 32: hér 11, þar 11 + vers 0; k. 98: hér 9 + vers 0, þar 9; k. 119: hér 176 + vers 0, þar 176; k. 122: hér 9, þar 9 + vers 0; k. 124: hér 8, þar 8 + vers 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 114 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 23: hér 6, þar 6 + vers 0; k. 26: hér 12, þar 12 + vers 0; k. 27: hér 14 + vers 0, þar 14; k. 43: hér 5 + vers 0, þar 5; k. 66: hér 20, þar 20 + vers 0; k. 98: hér 9 + vers 0, þar 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 115 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 4: hér 8, þar 8 + vers 0; k. 119: hér 176 + vers 0, þar 176; k. 120: hér 7, þar 7 + vers 0; k. 132: hér 18 + vers 0, þar 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Kaflar með vers 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Án texta: 5 Kaflar með vers 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Kaflar með vers 0: 115 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 132: hér 18 + vers 0, þar 18; k. 138: hér 8, þar 8 + vers 0. |
APD | |
| Orðskviðirnir Vers Vers 0 | 31 | 915 | Þýðingar: 65РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 915 Kaflar með vers 0: 1 |
Þýðingar: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Kaflar með vers 0: 1 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 10: hér 32, þar 32 + vers 0; k. 23: hér 35 + vers 0, þar 35. |
BES | |
| 31 | 915 Kaflar með vers 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 11: hér 32, þar 31; k. 12: hér 27, þar 28. |
Károli (1908) | |
| Prédikarinn Vers | 12 | 222 | Þýðingar: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 12 | 222 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 4: hér 17, þar 16; k. 5: hér 19, þar 20. |
Þýðingar: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 4: hér 17, þar 16; k. 5: hér 19, þar 20; k. 6: hér 11, þar 12; k. 7: hér 30, þar 29. |
Þýðingar: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 4: hér 17, þar 16; k. 5: hér 19, þar 20; k. 6: hér 10, þar 12; k. 7: hér 31, þar 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 11: hér 8, þar 10; k. 12: hér 16, þar 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 17, þar 18; k. 2: hér 27, þar 26; k. 8: hér 15, þar 17; k. 9: hér 23, þar 18; k. 10: hér 17, þar 20; k. 11: hér 8, þar 10; k. 12: hér 16, þar 14. |
Károli (1908) | |
| Ljóðaljóðin Vers Vers 0 | 8 | 117 | Þýðingar: 46KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 8 | 116 | Þýðingar: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 6: hér 12, þar 13; k. 7: hér 14, þar 13. |
Þýðingar: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 17, þar 16; k. 6: hér 12, þar 13. |
Þýðingar: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 17, þar 16; k. 7: hér 13, þar 14. |
Þýðingar: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Kaflar með vers 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 19, þar 16; k. 6: hér 10, þar 13. |
Károli (1908) | |
| Jesaja Vers Vers 0 | 66 | 1292 | Þýðingar: 50Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 66 | 1291 | Þýðingar: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 3: hér 26, þar 25; k. 8: hér 23, þar 22; k. 9: hér 20, þar 21; k. 64: hér 11, þar 12. |
Þýðingar: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 45: hér 26, þar 25; k. 46: hér 12, þar 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 3: hér 26, þar 25; k. 52: hér 14, þar 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 8: hér 23, þar 22; k. 9: hér 20, þar 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Kaflar með vers 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Kaflar með vers 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 8: hér 24, þar 22; k. 9: hér 20, þar 21; k. 64: hér 11, þar 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Kaflar með vers 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 2: hér 21, þar 22; k. 3: hér 28, þar 25; k. 4: hér 5, þar 6; k. 64: hér 11, þar 12. |
Károli (1908) | |
| Jeremía Vers Vers 0 | 52 | 1364 | Þýðingar: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 52 | 1364 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 8: hér 23, þar 22; k. 9: hér 25, þar 26. |
Þýðingar: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Kaflar með vers 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 37: hér 21, þar 20; k. 49: hér 38, þar 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 8: hér 23, þar 22; k. 9: hér 25, þar 26; k. 30: hér 25, þar 24; k. 31: hér 39, þar 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 5: hér 30, þar 31; k. 8: hér 23, þar 22; k. 9: hér 25, þar 26; k. 37: hér 21, þar 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Kaflar með vers 0: 1 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 8: hér 22, þar 23; k. 9: hér 26, þar 25; k. 39: hér 18, þar 18 + vers 0; k. 46: hér 28 + vers 0, þar 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Kaflar með vers 0: 5 |
SKB | |
| Harmljóðin Vers 0 | 5 | 154 | Þýðingar: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 5 | 154 Kaflar með vers 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Kaflar með vers 0: 1 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 22, þar 22 + vers 0; k. 5: hér 22 + vers 0, þar 22. |
SKB | |
| Esekíel Vers Vers 0 | 48 | 1273 | Þýðingar: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 48 | 1273 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 20: hér 44, þar 49; k. 21: hér 37, þar 32. |
Þýðingar: 13B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 29, þar 28; k. 20: hér 48, þar 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 2: hér 10, þar 9; k. 16: hér 62, þar 63; k. 20: hér 44, þar 49; k. 21: hér 37, þar 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Kaflar með vers 0: 11 |
SKB | |
| Daníel Kaflar Vers Vers 0 | 12 | 357 | Þýðingar: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): í prentaðri útgáfu eru kaflarnir 14. Á vefnum eru þessir hlutar sérstakar bækur, svo að textinn samsvari betur öðrum þýðingum: hluti k. 3 → Lofsöngur ungu mannanna; k. 13 → Súsanna; k. 14 → Bel og drekinn. | 357 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 3: hér 33, þar 30; k. 4: hér 34, þar 37. |
Þýðingar: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 3: hér 33, þar 30; k. 4: hér 34, þar 37; k. 5: hér 30, þar 31; k. 6: hér 29, þar 28. |
Þýðingar: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Kaflar með vers 0: 5 |
SKB | |
| Hósea Vers Vers 0 | 14 | 197 | Þýðingar: 45KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 197 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 13: hér 15, þar 16; k. 14: hér 10, þar 9. |
Þýðingar: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 9, þar 11; k. 2: hér 25, þar 23; k. 11: hér 11, þar 12; k. 12: hér 15, þar 14; k. 13: hér 15, þar 16; k. 14: hér 10, þar 9. |
Þýðingar: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 11: hér 11, þar 12; k. 12: hér 15, þar 14. |
Þýðingar: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Kaflar með vers 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 12, þar 11; k. 2: hér 22, þar 23; k. 13: hér 15, þar 16; k. 14: hér 10, þar 9. |
Károli (1908) | |
| Jóel Kaflar Vers Vers 0 | 3 | 73 | Þýðingar: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 73 | Þýðingar: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Kaflar með vers 0: 1 |
SKB | |
| Amos Vers Vers 0 | 9 | 146 | Þýðingar: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Kaflar með vers 0: 4 |
SKB | |
| Óbadía | 1 | 21 | Þýðingar: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Jónas Vers | 4 | 48 | Þýðingar: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 48 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 16, þar 17; k. 2: hér 11, þar 10. |
Þýðingar: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Míka Vers | 7 | 105 | Þýðingar: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 7 | 105 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 4: hér 14, þar 13; k. 5: hér 14, þar 15. |
Þýðingar: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahúm Vers | 3 | 47 | Þýðingar: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 47 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 14, þar 15; k. 2: hér 14, þar 13. |
Þýðingar: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Habakkuk Vers 0 | 3 | 56 | Þýðingar: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 56 Kaflar með vers 0: 1 |
SKB | |
| Sefanía | 3 | 53 | Þýðingar: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Haggaí Vers | 2 | 38 | Þýðingar: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 2 | 38 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 14, þar 15; k. 2: hér 24, þar 23. |
Þýðingar: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Sakaría Vers Vers 0 | 14 | 211 | Þýðingar: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 211 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 17, þar 21; k. 2: hér 17, þar 13. |
Þýðingar: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Kaflar með vers 0: 2 |
SKB | |
| Malakí Kaflar Vers | 4 | 55 | Þýðingar: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 55 | Þýðingar: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Apókrýfar bækur | |||
| Bæn Manasse Vers | 1 | 15 | Þýðingar: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Þýðingar: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Lofsöngur ungu mannanna Vers Án texta | 1 | 67 | Þýðingar: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Þýðingar: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Án texta: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Án texta: 3 |
RV | |
| Súsanna | 1 | 64 | Þýðingar: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bel og drekinn | 1 | 42 | Þýðingar: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 3. Esrabók Vers | 9 | 448 | Þýðingar: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Þýðingar: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Tobít Vers | 14 | 244 | Þýðingar: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 6: hér 18, þar 17; k. 7: hér 17, þar 18; k. 10: hér 13, þar 12; k. 11: hér 18, þar 19. |
Þýðingar: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Þýðingar: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Júdít Vers | 16 | 339 | Þýðingar: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Þýðingar: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Speki Salómons Vers Án texta | 19 | 436 | Þýðingar: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Þýðingar: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Án texta: 1 |
Canisius | |
| Sírak Vers Án texta Vers 0 | 51 | 1395 Án texta: 36 Kaflar með vers 0: 1 |
Þýðingar: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Þýðingar: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Án texta: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Kaflar með vers 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Án texta: 37 Kaflar með vers 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Án texta: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Án texta: 37 |
Canisius | |
| Bréf Jeremía | 1 | 72 | Þýðingar: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Barúk Kaflar Vers | 6 | 213 | Þýðingar: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 3: hér 38, þar 37; k. 6: hér 72, þar 73. |
Þýðingar: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Þýðingar: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1. Makkabeabók Vers Án texta | 16 | 924 | Þýðingar: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Án texta: 1 |
Canisius | |
| 2. Makkabeabók Vers Vers 0 | 15 | 555 | Þýðingar: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Þýðingar: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Kaflar með vers 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3. Makkabeabók Vers | 7 | 228 | Þýðingar: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 4. Esrabók Vers | 16 | 944 | Þýðingar: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Þýðingar: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Ester (grísk) Kaflar Vers Án texta | 10 | 208 Án texta: 3 |
Þýðingar: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Án texta: 3 |
Þýðingar: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Án texta: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Án texta: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daníel (grískur) Vers | 14 | 530 | Þýðingar: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4. Makkabeabók | 18 | 485 | Þýðingar: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Sálmur 151 | 1 | 7 Kaflar með vers 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Nýja testamentið | |||
| Matteus Vers Án texta Vers 0 | 28 | 1071 | Þýðingar: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1071 Án texta: 3 |
Þýðingar: 20Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1071 Án texta: 1 |
Þýðingar: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Án texta: 2 |
Þýðingar: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Án texta: 2 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 17: hér 27, Án texta: 21, þar 27; k. 18: hér 35, þar 35, Án texta: 11. |
Þýðingar: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Án texta: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 14: hér 35, þar 36; k. 17: hér 27, þar 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Án texta: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Kaflar með vers 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Án texta: 2 Kaflar með vers 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Markús Vers Án texta Vers 0 | 16 | 678 | Þýðingar: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD |
| 16 | 678 Án texta: 5 |
Þýðingar: 19Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 678 Án texta: 6 Kaflar með vers 0: 1 |
Þýðingar: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Án texta: 2 |
Þýðingar: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Án texta: 2 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 7: hér 37, þar 37, Án texta: 16; k. 9: hér 50, Án texta: 44, 46, þar 50; k. 15: hér 47, þar 47, Án texta: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Án texta: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Án texta: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Án texta: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Án texta: 1 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 7: hér 37, þar 37, Án texta: 16; k. 15: hér 47, Án texta: 28, þar 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Án texta: 5 Kaflar með vers 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Án texta: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Án texta: 1 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 7: hér 37, þar 37, Án texta: 16; k. 9: hér 50, Án texta: 44, þar 50. |
Canisius | |
| Lúkas Vers Án texta Vers 0 | 24 | 1151 | Þýðingar: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 1151 Án texta: 2 |
Þýðingar: 19B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 24 | 1151 Án texta: 1 |
Þýðingar: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Án texta: 1 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 17: hér 37, þar 37, Án texta: 36; k. 23: hér 56, Án texta: 17, þar 56. |
Þýðingar: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Án texta: 3 Kaflar með vers 0: 2 |
Þýðingar: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Þýðingar: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Án texta: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Án texta: 1 Kaflar með vers 0: 4 |
SKB | |
| Jóhannes Vers Án texta Vers 0 | 21 | 879 | Þýðingar: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 879 Án texta: 1 |
Þýðingar: 14Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, GBV |
|
| 21 | 880 | Þýðingar: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Án texta: 1 |
Þýðingar: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Án texta: 2 |
Þýðingar: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Án texta: 1 Kaflar með vers 0: 2 |
Þýðingar: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 51, þar 52; k. 6: hér 72, þar 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Án texta: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Án texta: 1 Kaflar með vers 0: 10 |
SKB | |
| Postulasagan Vers Án texta Vers 0 | 28 | 1007 | Þýðingar: 36Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1006 | Þýðingar: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Án texta: 4 |
Þýðingar: 18AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1007 Án texta: 3 |
Þýðingar: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Án texta: 4 |
Þýðingar: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1006 Án texta: 2 |
Þýðingar: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Án texta: 1 |
Þýðingar: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Án texta: 2 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 8: hér 40, þar 40, Án texta: 37; k. 15: hér 41, þar 41, Án texta: 34; k. 24: hér 27, Án texta: 7, þar 27; k. 28: hér 31, Án texta: 29, þar 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Án texta: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Án texta: 5 Kaflar með vers 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Án texta: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Án texta: 1 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 15: hér 41, þar 41, Án texta: 34; k. 28: hér 31, Án texta: 29, þar 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Án texta: 1 Kaflar með vers 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Jakobsbréf Vers 0 | 5 | 108 | Þýðingar: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 108 Kaflar með vers 0: 2 |
SKB | |
| 1. Pétursbréf Vers 0 | 5 | 105 | Þýðingar: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Kaflar með vers 0: 3 |
SKB | |
| 2. Pétursbréf Vers 0 | 3 | 61 | Þýðingar: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 61 Kaflar með vers 0: 1 |
SKB | |
| 1. Jóhannesar Án texta Vers 0 | 5 | 105 | Þýðingar: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Án texta: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Kaflar með vers 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Kaflar með vers 0: 3 |
SKB | |
| 2. Jóhannesar Vers | 1 | 13 | Þýðingar: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3. Jóhannesar Vers Vers 0 | 1 | 15 | Þýðingar: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV |
| 1 | 14 | Þýðingar: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Kaflar með vers 0: 1 |
TfTP | |
| Júdas | 1 | 25 | Þýðingar: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Rómverjabréfið Vers Án texta Vers 0 | 16 | 433 | Þýðingar: 53НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 16 | 433 Án texta: 1 |
Þýðingar: 22Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 433 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 14: hér 26, þar 23; k. 16: hér 24, þar 27. |
Þýðingar: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Án texta: 1 |
Þýðingar: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Án texta: 1 Kaflar með vers 0: 1 |
Þýðingar: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Þýðingar: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Kaflar með vers 0: 7 |
SKB | |
| 1. Korintubréf Vers Vers 0 | 16 | 437 | Þýðingar: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Kaflar með vers 0: 8 |
SKB | |
| 2. Korintubréf Vers Án texta Vers 0 | 13 | 257 | Þýðingar: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO, Canisius |
| 13 | 256 | Þýðingar: 35Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 13 | 255 | Þýðingar: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Án texta: 2 |
Þýðingar: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 1: hér 23, þar 24; k. 11: hér 33, þar 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Kaflar með vers 0: 3 |
SKB | |
| Galatabréfið Vers Án texta Vers 0 | 6 | 149 | Þýðingar: 96РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 149 Án texta: 1 |
Þýðingar: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Kaflar með vers 0: 1 |
SKB | |
| Efesusbréfið Vers 0 | 6 | 155 | Þýðingar: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 155 Kaflar með vers 0: 3 |
SKB | |
| Filippíbréfið Vers 0 | 4 | 104 | Þýðingar: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 104 Kaflar með vers 0: 1 |
SKB | |
| Kólossubréfið Vers | 4 | 95 | Þýðingar: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 94 | Þýðingar: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 3: hér 26, þar 25; k. 4: hér 17, þar 18. |
Diodati | |
| 1. Þessaloníkubréf Vers Vers 0 | 5 | 89 | Þýðingar: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Kaflar með vers 0: 3 |
SKB | |
| 2. Þessaloníkubréf Vers Vers 0 | 3 | 47 | Þýðingar: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Kaflar með vers 0: 1 |
SKB | |
| 1. Tímóteusarbréf Vers 0 | 6 | 113 | Þýðingar: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 113 Kaflar með vers 0: 1 |
Þýðingar: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Kaflar með vers 0: 5 |
SKB | |
| 2. Tímóteusarbréf Vers 0 | 4 | 83 | Þýðingar: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 83 Kaflar með vers 0: 1 |
SKB | |
| Títus | 3 | 46 | Þýðingar: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Fílemonsbréfið Vers 0 | 1 | 25 | Þýðingar: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 25 Kaflar með vers 0: 1 |
SKB | |
| Hebreabréfið Án texta Vers 0 | 13 | 303 | Þýðingar: 97РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 13 | 303 Án texta: 1 |
Þýðingar: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Án texta: 1 Kaflar með vers 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Kaflar með vers 0: 4 |
SKB | |
| Opinberunarbókin Vers Án texta Vers 0 | 22 | 404 | Þýðingar: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | Þýðingar: 39СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 22 | 405 Án texta: 1 |
Þýðingar: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 7: hér 16, þar 17; k. 12: hér 18, þar 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 12: hér 17, þar 18; k. 15: hér 9, þar 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Kaflar með vers 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Sömu heildartölur, en tölusetningin er ólík innan kaflaSömu heildartölur og í röðinni fyrir ofan, en tölusetningin er ólík innan kafla: k. 12: hér 18, þar 17; k. 16: hér 20, þar 21. |
OLO | |