Κεφάλαια και εδάφια στις μεταφράσεις
Οι μεταφράσεις που αριθμούν ένα βιβλίο με τον ίδιο τρόπο, κεφάλαιο προς κεφάλαιο, μοιράζονται μία γραμμή. Όπου η αρίθμηση διαφέρει, το βιβλίο έχει περισσότερες γραμμές και οι διαφορετικοί αριθμοί επισημαίνονται.
Οι αριθμοί ισχύουν για τις μεταφράσεις όπως δημοσιεύονται στον ιστότοπο· μια έντυπη έκδοση μπορεί να διαφέρει. Τα εδάφια μετριούνται με βάση τον τελευταίο αριθμό εδαφίου κάθε κεφαλαίου.
- Κεφάλαια
- οι μεταφράσεις έχουν διαφορετικό αριθμό κεφαλαίων
- Εδάφια
- ένα κεφάλαιο τελειώνει σε διαφορετικό αριθμό εδαφίου
- Χωρίς κείμενο
- οι αριθμοί εδαφίων χωρίς κείμενο διαφέρουν
- Εδάφιο 0
- μόνο ορισμένες μεταφράσεις έχουν εδάφιο 0, τίτλο ψαλμού
| Βιβλίο | Κεφάλαια | Εδάφια | Μεταφράσεις |
|---|---|---|---|
| Παλαιά Διαθήκη | |||
| Γένεσις Εδάφια Εδάφιο 0 | 50 | 1533 | Μεταφράσεις: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 31: εδώ 54, εκεί 55; κεφ. 32: εδώ 33, εκεί 32. |
Μεταφράσεις: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 13 |
SKB | |
| Έξοδος Εδάφια Εδάφιο 0 | 40 | 1213 | Μεταφράσεις: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 7: εδώ 29, εκεί 25; κεφ. 8: εδώ 28, εκεί 32; κεφ. 21: εδώ 37, εκεί 36; κεφ. 22: εδώ 30, εκεί 31. |
Μεταφράσεις: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 35: εδώ 36, εκεί 35; κεφ. 36: εδώ 37, εκεί 38. |
Μεταφράσεις: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 2: εδώ 24, εκεί 25; κεφ. 5: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 7: εδώ 25, εκεί 29; κεφ. 8: εδώ 32, εκεί 28; κεφ. 21: εδώ 36, εκεί 37; κεφ. 22: εδώ 31, εκεί 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 5 |
SKB | |
| Λευϊτικόν Εδάφια Εδάφιο 0 | 27 | 859 | Μεταφράσεις: 66Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Μεταφράσεις: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 26, εκεί 19; κεφ. 6: εδώ 23, εκεί 30. |
Μεταφράσεις: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 14: εδώ 57, εκεί 56; κεφ. 26: εδώ 45, εκεί 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 5 |
SKB | |
| Αριθμοί Εδάφια Εδάφιο 0 | 36 | 1288 | Μεταφράσεις: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 12: εδώ 15, εκεί 16; κεφ. 13: εδώ 34, εκεί 33; κεφ. 29: εδώ 39, εκεί 40; κεφ. 30: εδώ 17, εκεί 16. |
Μεταφράσεις: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 16: εδώ 35, εκεί 50; κεφ. 17: εδώ 28, εκεί 13; κεφ. 29: εδώ 39, εκεί 40; κεφ. 30: εδώ 17, εκεί 16. |
Μεταφράσεις: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Μεταφράσεις: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 29: εδώ 39, εκεί 40; κεφ. 30: εδώ 17, εκεί 16. |
Μεταφράσεις: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Μεταφράσεις: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 12: εδώ 15, εκεί 16; κεφ. 13: εδώ 34, εκεί 33; κεφ. 16: εδώ 50, εκεί 35; κεφ. 17: εδώ 13, εκεί 28; κεφ. 20: εδώ 30, εκεί 29; κεφ. 25: εδώ 18, εκεί 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 11: εδώ 34, εκεί 35; κεφ. 12: εδώ 15, εκεί 16; κεφ. 13: εδώ 34, εκεί 33; κεφ. 20: εδώ 30, εκεί 29; κεφ. 29: εδώ 39, εκεί 40; κεφ. 30: εδώ 17, εκεί 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 12: εδώ 16, εκεί 15; κεφ. 13: εδώ 33, εκεί 34; κεφ. 30: εδώ 16, εκεί 17; κεφ. 33: εδώ 56, εκεί 55. |
УСП | |
| 36 | 1288 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 8: εδώ 25, εκεί 26; κεφ. 29: εδώ 40, εκεί 39; κεφ. 30: εδώ 16, εκεί 17; κεφ. 33: εδώ 56, εκεί 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 12: εδώ 15, εκεί 16; κεφ. 13: εδώ 34, εκεί 33. |
Károli (1908) | |
| Δευτερονόμιον Εδάφια Εδάφιο 0 | 34 | 959 | Μεταφράσεις: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 12: εδώ 31, εκεί 32; κεφ. 13: εδώ 19, εκεί 18; κεφ. 22: εδώ 29, εκεί 30; κεφ. 23: εδώ 26, εκεί 25; κεφ. 28: εδώ 69, εκεί 68; κεφ. 29: εδώ 28, εκεί 29. |
Μεταφράσεις: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Μεταφράσεις: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 22: εδώ 29, εκεί 30; κεφ. 23: εδώ 26, εκεί 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 4 |
SKB | |
| Ιησούς του Ναυή Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 24 | 658 | Μεταφράσεις: 71B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 16, εκεί 15; κεφ. 6: εδώ 26, εκεί 27. |
Μεταφράσεις: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Μεταφράσεις: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 4: εδώ 25, εκεί 24; κεφ. 5: εδώ 16, εκεί 15; κεφ. 21: εδώ 43, εκεί 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Χωρίς κείμενο: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 9 |
SKB | |
| Κριτές Εδάφια Εδάφιο 0 | 21 | 618 | Μεταφράσεις: 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 32, εκεί 31; κεφ. 21: εδώ 24, εκεί 25. |
Μεταφράσεις: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Μεταφράσεις: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 31, εκεί 32; κεφ. 14: εδώ 21, εκεί 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 6 |
SKB | |
| Ρουθ Εδάφιο 0 | 4 | 85 | Μεταφράσεις: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 85 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
SKB | |
| Βασιλειών Α΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 31 | 810 | Μεταφράσεις: 54KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Μεταφράσεις: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 20: εδώ 42, εκεί 43; κεφ. 21: εδώ 16, εκεί 15. |
Μεταφράσεις: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 23: εδώ 29, εκεί 28; κεφ. 24: εδώ 22, εκεί 23. |
Μεταφράσεις: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Μεταφράσεις: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 20: εδώ 43, εκεί 42; κεφ. 23: εδώ 28, εκεί 29; κεφ. 24: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 30: εδώ 30, εκεί 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 4 |
SKB | |
| Βασιλειών Β΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 24 | 695 | Μεταφράσεις: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 18: εδώ 32, εκεί 33; κεφ. 19: εδώ 44, εκεί 43. |
Μεταφράσεις: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Μεταφράσεις: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 26, εκεί 27; κεφ. 20: εδώ 26, εκεί 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 6 |
SKB | |
| Βασιλειών Γ΄ Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 22 | 816 | Μεταφράσεις: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Μεταφράσεις: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 4: εδώ 20, εκεί 34; κεφ. 5: εδώ 32, εκεί 18. |
Μεταφράσεις: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Χωρίς κείμενο: 1 |
ขจง. | |
| Βασιλειών Δ΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 25 | 719 | Μεταφράσεις: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 11: εδώ 20, εκεί 21; κεφ. 12: εδώ 22, εκεί 21. |
Μεταφράσεις: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 11 |
SKB | |
| Παραλειπομένων Α΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 29 | 942 | Μεταφράσεις: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Μεταφράσεις: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 41, εκεί 26; κεφ. 6: εδώ 66, εκεί 81. |
Μεταφράσεις: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 21: εδώ 31, εκεί 30; κεφ. 22: εδώ 18, εκεί 19. |
Μεταφράσεις: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 26, εκεί 41; κεφ. 6: εδώ 81, εκεί 66; κεφ. 12: εδώ 40, εκεί 41; κεφ. 21: εδώ 31, εκεί 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 4 |
SKB | |
| Παραλειπομένων Β΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): στην έντυπη έκδοση 37 κεφάλαια. Στον ιστότοπο αυτά τα μέρη είναι ξεχωριστά βιβλία, ώστε να ταιριάζουν καλύτερα με το κείμενο άλλων μεταφράσεων: κεφ. 37 → Προσευχή Μανασσή. | 822 | Μεταφράσεις: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 18, εκεί 17; κεφ. 2: εδώ 17, εκεί 18; κεφ. 13: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 14: εδώ 14, εκεί 15. |
Μεταφράσεις: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 16: εδώ 15, εκεί 14; κεφ. 33: εδώ 24, εκεί 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 17, εκεί 18; κεφ. 13: εδώ 22, εκεί 23; κεφ. 14: εδώ 15, εκεί 14; κεφ. 21: εδώ 20, εκεί 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 14 |
SKB | |
| Έσδρας Β΄ Εδάφιο 0 | 10 | 280 | Μεταφράσεις: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 280 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
SKB | |
| Νεεμίας Εδάφια Εδάφιο 0 | 13 | 406 | Μεταφράσεις: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 3: εδώ 38, εκεί 32; κεφ. 4: εδώ 17, εκεί 23; κεφ. 9: εδώ 37, εκεί 38; κεφ. 10: εδώ 40, εκεί 39. |
Μεταφράσεις: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Μεταφράσεις: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 3 |
SKB | |
| Εσθήρ Κεφάλαια Εδάφια Εδάφιο 0 | 10 | 167 | Μεταφράσεις: 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
SKB | |
| Ιώβ Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 42 | 1070 | Μεταφράσεις: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 39: εδώ 35, εκεί 30; κεφ. 40: εδώ 27, εκεί 24; κεφ. 41: εδώ 26, εκεί 34. |
Μεταφράσεις: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 40: εδώ 32, εκεί 24; κεφ. 41: εδώ 26, εκεί 34. |
Μεταφράσεις: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 38: εδώ 38, εκεί 41; κεφ. 39: εδώ 38, εκεί 30; κεφ. 40: εδώ 28, εκεί 24; κεφ. 41: εδώ 25, εκεί 34. |
Μεταφράσεις: 5НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Μεταφράσεις: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 16: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 39: εδώ 35, εκεί 30; κεφ. 40: εδώ 28, εκεί 24; κεφ. 41: εδώ 25, εκεί 34; κεφ. 42: εδώ 16, εκεί 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 6: εδώ 29, εκεί 30; κεφ. 38: εδώ 38, εκεί 41; κεφ. 39: εδώ 38, εκεί 35; κεφ. 40: εδώ 28, εκεί 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 2: εδώ 14, εκεί 13; κεφ. 3: εδώ 25, εκεί 26; κεφ. 40: εδώ 32, εκεί 24; κεφ. 41: εδώ 26, εκεί 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 35: εδώ 15, εκεί 16; κεφ. 38: εδώ 38, εκεί 41; κεφ. 39: εδώ 38, εκεί 35; κεφ. 40: εδώ 19, εκεί 27; κεφ. 41: εδώ 34, εκεί 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Χωρίς κείμενο: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 38: εδώ 38, εκεί 41; κεφ. 39: εδώ 38, εκεί 30; κεφ. 40: εδώ 19, εκεί 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 36: εδώ 34, εκεί 33; κεφ. 37: εδώ 23, εκεί 24; κεφ. 39: εδώ 35, εκεί 30; κεφ. 40: εδώ 28, εκεί 32; κεφ. 41: εδώ 25, εκεί 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 16: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 17: εδώ 15, εκεί 16; κεφ. 36: εδώ 34, εκεί 33; κεφ. 37: εδώ 23, εκεί 24; κεφ. 38: εδώ 38, εκεί 41; κεφ. 39: εδώ 38, εκεί 30; κεφ. 40: εδώ 19, εκεί 24. |
Károli (1908) | |
| Ψαλμοί Κεφάλαια Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 116 |
Μεταφράσεις: 25KJV (66 books), KJV (80 books), NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), ASD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Μεταφράσεις: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 117 |
Μεταφράσεις: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Μεταφράσεις: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Μεταφράσεις: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 57 |
Μεταφράσεις: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 5 |
Μεταφράσεις: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 118 |
Μεταφράσεις: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 125 |
Μεταφράσεις: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 9: εδώ 39, εκεί 21; κεφ. 10: εδώ 7, εκεί 18; κεφ. 11: εδώ 9, εκεί 7; κεφ. 12: εδώ 6, εκεί 9; κεφ. 13: εδώ 7, εκεί 6; κεφ. 14: εδώ 5, εκεί 7; κεφ. 15: εδώ 11, εκεί 5; κεφ. 16: εδώ 15, εκεί 11; κεφ. 17: εδώ 51, εκεί 15; κεφ. 18: εδώ 15, εκεί 51; κεφ. 19: εδώ 10, εκεί 15; κεφ. 20: εδώ 14, εκεί 10; κεφ. 21: εδώ 32, εκεί 14; κεφ. 22: εδώ 6, εκεί 32; κεφ. 23: εδώ 10, εκεί 6; κεφ. 24: εδώ 22, εκεί 10; κεφ. 25: εδώ 12, εκεί 22; κεφ. 26: εδώ 14, εκεί 12; κεφ. 27: εδώ 9, εκεί 14; κεφ. 28: εδώ 11, εκεί 9; κεφ. 29: εδώ 13, εκεί 11; κεφ. 30: εδώ 25, εκεί 13; κεφ. 31: εδώ 11, εκεί 25; κεφ. 32: εδώ 22, εκεί 11; κεφ. 33: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 34: εδώ 28, εκεί 23; κεφ. 35: εδώ 13, εκεί 28; κεφ. 36: εδώ 40, εκεί 13; κεφ. 37: εδώ 23, εκεί 40; κεφ. 38: εδώ 14, εκεί 23; κεφ. 39: εδώ 18, εκεί 14; κεφ. 40: εδώ 14, εκεί 18; κεφ. 41: εδώ 12, εκεί 14; κεφ. 42: εδώ 5, εκεί 12; κεφ. 43: εδώ 27, εκεί 5; κεφ. 44: εδώ 18, εκεί 27; κεφ. 45: εδώ 12, εκεί 18; κεφ. 46: εδώ 10, εκεί 12; κεφ. 47: εδώ 15, εκεί 10; κεφ. 48: εδώ 21, εκεί 15; κεφ. 49: εδώ 23, εκεί 21; κεφ. 50: εδώ 21, εκεί 23; κεφ. 51: εδώ 11, εκεί 21; κεφ. 52: εδώ 7, εκεί 11; κεφ. 53: εδώ 9, εκεί 7; κεφ. 54: εδώ 24, εκεί 9; κεφ. 55: εδώ 14, εκεί 24; κεφ. 56: εδώ 12, εκεί 14; κεφ. 58: εδώ 18, εκεί 12; κεφ. 59: εδώ 14, εκεί 18; κεφ. 60: εδώ 9, εκεί 14; κεφ. 61: εδώ 13, εκεί 9; κεφ. 62: εδώ 12, εκεί 13; κεφ. 63: εδώ 11, εκεί 12; κεφ. 64: εδώ 14, εκεί 11; κεφ. 65: εδώ 20, εκεί 14; κεφ. 66: εδώ 8, εκεί 20; κεφ. 67: εδώ 36, εκεί 8; κεφ. 68: εδώ 37, εκεί 36; κεφ. 69: εδώ 6, εκεί 37; κεφ. 70: εδώ 24, εκεί 6; κεφ. 71: εδώ 20, εκεί 24; κεφ. 72: εδώ 28, εκεί 20; κεφ. 73: εδώ 23, εκεί 28; κεφ. 74: εδώ 11, εκεί 23; κεφ. 75: εδώ 13, εκεί 11; κεφ. 76: εδώ 21, εκεί 13; κεφ. 77: εδώ 72, εκεί 21; κεφ. 78: εδώ 13, εκεί 72; κεφ. 79: εδώ 20, εκεί 13; κεφ. 80: εδώ 17, εκεί 20; κεφ. 81: εδώ 8, εκεί 17; κεφ. 82: εδώ 19, εκεί 8; κεφ. 83: εδώ 13, εκεί 19; κεφ. 84: εδώ 14, εκεί 13; κεφ. 85: εδώ 17, εκεί 14; κεφ. 86: εδώ 7, εκεί 17; κεφ. 87: εδώ 19, εκεί 7; κεφ. 88: εδώ 53, εκεί 19; κεφ. 89: εδώ 17, εκεί 53; κεφ. 90: εδώ 16, εκεί 17; κεφ. 92: εδώ 5, εκεί 16; κεφ. 93: εδώ 23, εκεί 5; κεφ. 94: εδώ 11, εκεί 23; κεφ. 95: εδώ 13, εκεί 11; κεφ. 96: εδώ 12, εκεί 13; κεφ. 97: εδώ 9, εκεί 12; κεφ. 99: εδώ 5, εκεί 9; κεφ. 100: εδώ 8, εκεί 5; κεφ. 101: εδώ 29, εκεί 8; κεφ. 102: εδώ 22, εκεί 29; κεφ. 103: εδώ 35, εκεί 22; κεφ. 104: εδώ 45, εκεί 35; κεφ. 105: εδώ 48, εκεί 45; κεφ. 106: εδώ 43, εκεί 48; κεφ. 107: εδώ 14, εκεί 43; κεφ. 108: εδώ 31, εκεί 14; κεφ. 109: εδώ 7, εκεί 31; κεφ. 110: εδώ 10, εκεί 7; κεφ. 112: εδώ 9, εκεί 10; κεφ. 113: εδώ 26, εκεί 9; κεφ. 114: εδώ 9, εκεί 8; κεφ. 115: εδώ 10, εκεί 18; κεφ. 116: εδώ 2, εκεί 19; κεφ. 117: εδώ 29, εκεί 2; κεφ. 118: εδώ 176, εκεί 29; κεφ. 119: εδώ 7, εκεί 176; κεφ. 120: εδώ 8, εκεί 7; κεφ. 121: εδώ 9, εκεί 8; κεφ. 122: εδώ 4, εκεί 9; κεφ. 123: εδώ 8, εκεί 4; κεφ. 124: εδώ 5, εκεί 8; κεφ. 125: εδώ 6, εκεί 5; κεφ. 126: εδώ 5, εκεί 6; κεφ. 127: εδώ 6, εκεί 5; κεφ. 128: εδώ 8, εκεί 6; κεφ. 130: εδώ 3, εκεί 8; κεφ. 131: εδώ 18, εκεί 3; κεφ. 132: εδώ 3, εκεί 18; κεφ. 134: εδώ 21, εκεί 3; κεφ. 135: εδώ 26, εκεί 21; κεφ. 136: εδώ 9, εκεί 26; κεφ. 137: εδώ 8, εκεί 9; κεφ. 138: εδώ 24, εκεί 8; κεφ. 139: εδώ 14, εκεί 24; κεφ. 140: εδώ 10, εκεί 14; κεφ. 141: εδώ 8, εκεί 10; κεφ. 142: εδώ 12, εκεί 8; κεφ. 143: εδώ 15, εκεί 12; κεφ. 144: εδώ 21, εκεί 15; κεφ. 145: εδώ 10, εκεί 21; κεφ. 146: εδώ 11, εκεί 10; κεφ. 147: εδώ 9, εκεί 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 114 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 27: εδώ 14 + εδάφιο 0, εκεί 14; κεφ. 32: εδώ 11, εκεί 11 + εδάφιο 0; κεφ. 98: εδώ 9 + εδάφιο 0, εκεί 9; κεφ. 119: εδώ 176 + εδάφιο 0, εκεί 176; κεφ. 122: εδώ 9, εκεί 9 + εδάφιο 0; κεφ. 124: εδώ 8, εκεί 8 + εδάφιο 0. |
BES | |
| 150 | 2462 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 114 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 23: εδώ 6, εκεί 6 + εδάφιο 0; κεφ. 26: εδώ 12, εκεί 12 + εδάφιο 0; κεφ. 27: εδώ 14 + εδάφιο 0, εκεί 14; κεφ. 43: εδώ 5 + εδάφιο 0, εκεί 5; κεφ. 66: εδώ 20, εκεί 20 + εδάφιο 0; κεφ. 98: εδώ 9 + εδάφιο 0, εκεί 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 115 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 4: εδώ 8, εκεί 8 + εδάφιο 0; κεφ. 119: εδώ 176 + εδάφιο 0, εκεί 176; κεφ. 120: εδώ 7, εκεί 7 + εδάφιο 0; κεφ. 132: εδώ 18 + εδάφιο 0, εκεί 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 115 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 103: εδώ 22, εκεί 22 + εδάφιο 0; κεφ. 132: εδώ 18 + εδάφιο 0, εκεί 18. |
SHP | |
| 150 | 2527 Χωρίς κείμενο: 5 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 115 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 132: εδώ 18 + εδάφιο 0, εκεί 18; κεφ. 138: εδώ 8, εκεί 8 + εδάφιο 0. |
APD | |
| 150 | 2461 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 113 |
HERV | |
| Παροιμίες Εδάφια Εδάφιο 0 | 31 | 915 | Μεταφράσεις: 77РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
Μεταφράσεις: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 10: εδώ 32, εκεί 32 + εδάφιο 0; κεφ. 23: εδώ 35 + εδάφιο 0, εκεί 35. |
BES | |
| 31 | 915 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 11: εδώ 32, εκεί 31; κεφ. 12: εδώ 27, εκεί 28. |
Károli (1908) | |
| Εκκλησιαστής Εδάφια | 12 | 222 | Μεταφράσεις: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 4: εδώ 17, εκεί 16; κεφ. 5: εδώ 19, εκεί 20. |
Μεταφράσεις: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 4: εδώ 17, εκεί 16; κεφ. 5: εδώ 19, εκεί 20; κεφ. 6: εδώ 11, εκεί 12; κεφ. 7: εδώ 30, εκεί 29. |
Μεταφράσεις: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 4: εδώ 17, εκεί 16; κεφ. 5: εδώ 19, εκεί 20; κεφ. 6: εδώ 10, εκεί 12; κεφ. 7: εδώ 31, εκεί 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 11: εδώ 8, εκεί 10; κεφ. 12: εδώ 16, εκεί 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 17, εκεί 18; κεφ. 2: εδώ 27, εκεί 26; κεφ. 8: εδώ 15, εκεί 17; κεφ. 9: εδώ 23, εκεί 18; κεφ. 10: εδώ 17, εκεί 20; κεφ. 11: εδώ 8, εκεί 10; κεφ. 12: εδώ 16, εκεί 14. |
Károli (1908) | |
| Άσμα Ασμάτων Εδάφια Εδάφιο 0 | 8 | 117 | Μεταφράσεις: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Μεταφράσεις: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 6: εδώ 12, εκεί 13; κεφ. 7: εδώ 14, εκεί 13. |
Μεταφράσεις: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 17, εκεί 16; κεφ. 6: εδώ 12, εκεί 13. |
Μεταφράσεις: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 17, εκεί 16; κεφ. 7: εδώ 13, εκεί 14. |
Μεταφράσεις: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 19, εκεί 16; κεφ. 6: εδώ 10, εκεί 13. |
Károli (1908) | |
| Ησαΐας Εδάφια Εδάφιο 0 | 66 | 1292 | Μεταφράσεις: 61Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Μεταφράσεις: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 3: εδώ 26, εκεί 25; κεφ. 8: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 9: εδώ 20, εκεί 21; κεφ. 64: εδώ 11, εκεί 12. |
Μεταφράσεις: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 45: εδώ 26, εκεί 25; κεφ. 46: εδώ 12, εκεί 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 3: εδώ 26, εκεί 25; κεφ. 52: εδώ 14, εκεί 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 8: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 9: εδώ 20, εκεί 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 8: εδώ 24, εκεί 22; κεφ. 9: εδώ 20, εκεί 21; κεφ. 64: εδώ 11, εκεί 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 2: εδώ 21, εκεί 22; κεφ. 3: εδώ 28, εκεί 25; κεφ. 4: εδώ 5, εκεί 6; κεφ. 64: εδώ 11, εκεί 12. |
Károli (1908) | |
| Ιερεμίας Εδάφια Εδάφιο 0 | 52 | 1364 | Μεταφράσεις: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 8: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 9: εδώ 25, εκεί 26. |
Μεταφράσεις: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 37: εδώ 21, εκεί 20; κεφ. 49: εδώ 38, εκεί 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 8: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 9: εδώ 25, εκεί 26; κεφ. 30: εδώ 25, εκεί 24; κεφ. 31: εδώ 39, εκεί 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 5: εδώ 30, εκεί 31; κεφ. 8: εδώ 23, εκεί 22; κεφ. 9: εδώ 25, εκεί 26; κεφ. 37: εδώ 21, εκεί 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 8: εδώ 22, εκεί 23; κεφ. 9: εδώ 26, εκεί 25; κεφ. 39: εδώ 18, εκεί 18 + εδάφιο 0; κεφ. 46: εδώ 28 + εδάφιο 0, εκεί 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 5 |
SKB | |
| 52 | 1364 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 8: εδώ 22, εκεί 23; κεφ. 9: εδώ 26, εκεί 25. |
OTCV | |
| Θρήνοι Εδάφιο 0 | 5 | 154 | Μεταφράσεις: 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 22, εκεί 22 + εδάφιο 0; κεφ. 5: εδώ 22 + εδάφιο 0, εκεί 22. |
SKB | |
| Ιεζεκιήλ Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 48 | 1273 | Μεταφράσεις: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 20: εδώ 44, εκεί 49; κεφ. 21: εδώ 37, εκεί 32. |
Μεταφράσεις: 14B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 29, εκεί 28; κεφ. 20: εδώ 48, εκεί 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 2: εδώ 10, εκεί 9; κεφ. 16: εδώ 62, εκεί 63; κεφ. 20: εδώ 44, εκεί 49; κεφ. 21: εδώ 37, εκεί 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Χωρίς κείμενο: 1 |
ขจง. | |
| Δανιήλ Κεφάλαια Εδάφια Εδάφιο 0 | 12 | 357 | Μεταφράσεις: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): στην έντυπη έκδοση 14 κεφάλαια. Στον ιστότοπο αυτά τα μέρη είναι ξεχωριστά βιβλία, ώστε να ταιριάζουν καλύτερα με το κείμενο άλλων μεταφράσεων: μέρος του κεφ. 3 → Ύμνος των Τριών Παίδων; κεφ. 13 → Σωσάννα; κεφ. 14 → Βηλ και Δράκων. | 357 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 3: εδώ 33, εκεί 30; κεφ. 4: εδώ 34, εκεί 37. |
Μεταφράσεις: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 3: εδώ 33, εκεί 30; κεφ. 4: εδώ 34, εκεί 37; κεφ. 5: εδώ 30, εκεί 31; κεφ. 6: εδώ 29, εκεί 28. |
Μεταφράσεις: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 5 |
SKB | |
| Ωσηέ Εδάφια Εδάφιο 0 | 14 | 197 | Μεταφράσεις: 57KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 13: εδώ 15, εκεί 16; κεφ. 14: εδώ 10, εκεί 9. |
Μεταφράσεις: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 9, εκεί 11; κεφ. 2: εδώ 25, εκεί 23; κεφ. 11: εδώ 11, εκεί 12; κεφ. 12: εδώ 15, εκεί 14; κεφ. 13: εδώ 15, εκεί 16; κεφ. 14: εδώ 10, εκεί 9. |
Μεταφράσεις: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 11: εδώ 11, εκεί 12; κεφ. 12: εδώ 15, εκεί 14. |
Μεταφράσεις: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 12, εκεί 11; κεφ. 2: εδώ 22, εκεί 23; κεφ. 13: εδώ 15, εκεί 16; κεφ. 14: εδώ 10, εκεί 9. |
Károli (1908) | |
| Ιωήλ Κεφάλαια Εδάφια Εδάφιο 0 | 3 | 73 | Μεταφράσεις: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 73 | Μεταφράσεις: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
SKB | |
| Αμώς Εδάφια Εδάφιο 0 | 9 | 146 | Μεταφράσεις: 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 4 |
SKB | |
| Αβδιού | 1 | 21 | Μεταφράσεις: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Ιωνάς Εδάφια | 4 | 48 | Μεταφράσεις: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 16, εκεί 17; κεφ. 2: εδώ 11, εκεί 10. |
Μεταφράσεις: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Μιχαίας Εδάφια | 7 | 105 | Μεταφράσεις: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 7 | 105 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 4: εδώ 14, εκεί 13; κεφ. 5: εδώ 14, εκεί 15. |
Μεταφράσεις: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Ναούμ Εδάφια | 3 | 47 | Μεταφράσεις: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 47 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 14, εκεί 15; κεφ. 2: εδώ 14, εκεί 13. |
Μεταφράσεις: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Αββακούμ Εδάφιο 0 | 3 | 56 | Μεταφράσεις: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 56 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
SKB | |
| Σοφονίας | 3 | 53 | Μεταφράσεις: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Αγγαίος Εδάφια | 2 | 38 | Μεταφράσεις: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 14, εκεί 15; κεφ. 2: εδώ 24, εκεί 23. |
Μεταφράσεις: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Ζαχαρίας Εδάφια Εδάφιο 0 | 14 | 211 | Μεταφράσεις: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 17, εκεί 21; κεφ. 2: εδώ 17, εκεί 13. |
Μεταφράσεις: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
SKB | |
| Μαλαχίας Κεφάλαια Εδάφια | 4 | 55 | Μεταφράσεις: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 55 | Μεταφράσεις: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Δευτεροκανονικά | |||
| Προσευχή Μανασσή Εδάφια | 1 | 15 | Μεταφράσεις: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Μεταφράσεις: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Ύμνος των Τριών Παίδων Εδάφια Χωρίς κείμενο | 1 | 67 | Μεταφράσεις: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Μεταφράσεις: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Χωρίς κείμενο: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Χωρίς κείμενο: 3 |
RV | |
| Σωσάννα | 1 | 64 | Μεταφράσεις: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Βηλ και Δράκων | 1 | 42 | Μεταφράσεις: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Έσδρας Α΄ Εδάφια | 9 | 448 | Μεταφράσεις: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Μεταφράσεις: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Τωβίτ Εδάφια | 14 | 244 | Μεταφράσεις: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 6: εδώ 18, εκεί 17; κεφ. 7: εδώ 17, εκεί 18; κεφ. 10: εδώ 13, εκεί 12; κεφ. 11: εδώ 18, εκεί 19. |
Μεταφράσεις: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Μεταφράσεις: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Ιουδίθ Εδάφια | 16 | 339 | Μεταφράσεις: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Μεταφράσεις: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Σοφία Σολομώντος Εδάφια Χωρίς κείμενο | 19 | 436 | Μεταφράσεις: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Μεταφράσεις: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Χωρίς κείμενο: 1 |
Canisius | |
| Σοφία Σειράχ Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 51 | 1395 Χωρίς κείμενο: 36 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
Μεταφράσεις: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Μεταφράσεις: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Χωρίς κείμενο: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Χωρίς κείμενο: 37 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Χωρίς κείμενο: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Χωρίς κείμενο: 37 |
Canisius | |
| Επιστολή Ιερεμίου | 1 | 72 | Μεταφράσεις: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Βαρούχ Κεφάλαια Εδάφια | 6 | 213 | Μεταφράσεις: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 3: εδώ 38, εκεί 37; κεφ. 6: εδώ 72, εκεί 73. |
Μεταφράσεις: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Μεταφράσεις: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Μακκαβαίων Α΄ Εδάφια Χωρίς κείμενο | 16 | 924 | Μεταφράσεις: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Χωρίς κείμενο: 1 |
Canisius | |
| Μακκαβαίων Β΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 15 | 555 | Μεταφράσεις: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Μεταφράσεις: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| Μακκαβαίων Γ΄ Εδάφια | 7 | 228 | Μεταφράσεις: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| Έσδρας Γ΄ Εδάφια | 16 | 944 | Μεταφράσεις: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Μεταφράσεις: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Εσθήρ (ελληνικό κείμενο) Κεφάλαια Εδάφια Χωρίς κείμενο | 10 | 208 Χωρίς κείμενο: 3 |
Μεταφράσεις: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Χωρίς κείμενο: 3 |
Μεταφράσεις: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Χωρίς κείμενο: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Χωρίς κείμενο: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Δανιήλ (ελληνικό κείμενο) Εδάφια | 14 | 530 | Μεταφράσεις: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| Μακκαβαίων Δ΄ | 18 | 485 | Μεταφράσεις: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Ψαλμός 151 | 1 | 7 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Καινή Διαθήκη | |||
| Κατά Ματθαίον Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 28 | 1071 | Μεταφράσεις: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1071 Χωρίς κείμενο: 3 |
Μεταφράσεις: 32Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Χωρίς κείμενο: 2 |
Μεταφράσεις: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Χωρίς κείμενο: 2 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 17: εδώ 27, Χωρίς κείμενο: 21, εκεί 27; κεφ. 18: εδώ 35, εκεί 35, Χωρίς κείμενο: 11. |
Μεταφράσεις: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Χωρίς κείμενο: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 14: εδώ 35, εκεί 36; κεφ. 17: εδώ 27, εκεί 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Χωρίς κείμενο: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Χωρίς κείμενο: 2 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Κατά Μάρκον Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 16 | 678 | Μεταφράσεις: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, KKH, AMD |
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 5 |
Μεταφράσεις: 30Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 6 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
Μεταφράσεις: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 2 |
Μεταφράσεις: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 2 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 7: εδώ 37, εκεί 37, Χωρίς κείμενο: 16; κεφ. 9: εδώ 50, Χωρίς κείμενο: 44, 46, εκεί 50; κεφ. 15: εδώ 47, εκεί 47, Χωρίς κείμενο: 28. |
Десницкий | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 4 |
NASB | |
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 4 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 7: εδώ 37, εκεί 37, Χωρίς κείμενο: 16; κεφ. 11: εδώ 33, Χωρίς κείμενο: 26, εκεί 33. |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 1 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 7: εδώ 37, εκεί 37, Χωρίς κείμενο: 16; κεφ. 15: εδώ 47, Χωρίς κείμενο: 28, εκεί 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 5 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Χωρίς κείμενο: 1 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 7: εδώ 37, εκεί 37, Χωρίς κείμενο: 16; κεφ. 9: εδώ 50, Χωρίς κείμενο: 44, εκεί 50. |
Canisius | |
| Κατά Λουκάν Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 24 | 1151 | Μεταφράσεις: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NASB, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 24 | 1151 Χωρίς κείμενο: 2 |
Μεταφράσεις: 30B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Χωρίς κείμενο: 1 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 17: εδώ 37, εκεί 37, Χωρίς κείμενο: 36; κεφ. 23: εδώ 56, Χωρίς κείμενο: 17, εκεί 56. |
Μεταφράσεις: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Χωρίς κείμενο: 3 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
Μεταφράσεις: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Μεταφράσεις: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Χωρίς κείμενο: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Χωρίς κείμενο: 1 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 4 |
SKB | |
| Κατά Ιωάννην Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 21 | 879 | Μεταφράσεις: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 21 | 879 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 26Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Μεταφράσεις: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 3B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 21 | 879 Χωρίς κείμενο: 2 |
Μεταφράσεις: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Χωρίς κείμενο: 1 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
Μεταφράσεις: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 51, εκεί 52; κεφ. 6: εδώ 72, εκεί 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Χωρίς κείμενο: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Χωρίς κείμενο: 1 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 10 |
SKB | |
| Πράξεις Αποστόλων Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 28 | 1007 | Μεταφράσεις: 39Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1007 Χωρίς κείμενο: 4 |
Μεταφράσεις: 27AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Μεταφράσεις: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Χωρίς κείμενο: 3 |
Μεταφράσεις: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Χωρίς κείμενο: 4 |
Μεταφράσεις: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1007 Χωρίς κείμενο: 3 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 24: εδώ 27, εκεί 27, Χωρίς κείμενο: 7; κεφ. 28: εδώ 31, Χωρίς κείμενο: 29, εκεί 31. |
Μεταφράσεις: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Χωρίς κείμενο: 2 |
Μεταφράσεις: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Χωρίς κείμενο: 2 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 8: εδώ 40, εκεί 40, Χωρίς κείμενο: 37; κεφ. 15: εδώ 41, εκεί 41, Χωρίς κείμενο: 34; κεφ. 24: εδώ 27, Χωρίς κείμενο: 7, εκεί 27; κεφ. 28: εδώ 31, Χωρίς κείμενο: 29, εκεί 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Χωρίς κείμενο: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Χωρίς κείμενο: 5 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Χωρίς κείμενο: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Χωρίς κείμενο: 1 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 15: εδώ 41, εκεί 41, Χωρίς κείμενο: 34; κεφ. 28: εδώ 31, Χωρίς κείμενο: 29, εκεί 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Χωρίς κείμενο: 1 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Ιακώβου Εδάφιο 0 | 5 | 108 | Μεταφράσεις: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 108 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 2 |
SKB | |
| Πέτρου Α΄ Εδάφιο 0 | 5 | 105 | Μεταφράσεις: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 3 |
SKB | |
| Πέτρου Β΄ Εδάφιο 0 | 3 | 61 | Μεταφράσεις: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 61 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
SKB | |
| Ιωάννου Α΄ Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 5 | 105 | Μεταφράσεις: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Χωρίς κείμενο: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 3 |
SKB | |
| Ιωάννου Β΄ Εδάφια | 1 | 13 | Μεταφράσεις: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 12 | GNV | |
| Ιωάννου Γ΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 1 | 15 | Μεταφράσεις: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NASB, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Μεταφράσεις: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
TfTP | |
| Ιούδα | 1 | 25 | Μεταφράσεις: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Προς Ρωμαίους Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 16 | 433 | Μεταφράσεις: 57НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 16 | 433 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 33Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 14: εδώ 26, εκεί 23; κεφ. 16: εδώ 24, εκεί 27. |
Μεταφράσεις: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Χωρίς κείμενο: 1 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
Μεταφράσεις: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Μεταφράσεις: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 7 |
SKB | |
| Προς Κορινθίους Α΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 16 | 437 | Μεταφράσεις: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 8 |
SKB | |
| Προς Κορινθίους Β΄ Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 13 | 257 | Μεταφράσεις: 62KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, KKH, OTCV, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Μεταφράσεις: 40Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Μεταφράσεις: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Χωρίς κείμενο: 2 |
Μεταφράσεις: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 1: εδώ 23, εκεί 24; κεφ. 11: εδώ 33, εκεί 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 3 |
SKB | |
| Προς Γαλάτας Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 6 | 149 | Μεταφράσεις: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 149 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
SKB | |
| Προς Εφεσίους Εδάφιο 0 | 6 | 155 | Μεταφράσεις: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 155 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 3 |
SKB | |
| Προς Φιλιππησίους Εδάφιο 0 | 4 | 104 | Μεταφράσεις: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 104 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
SKB | |
| Προς Κολοσσαείς Εδάφια | 4 | 95 | Μεταφράσεις: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 94 | Μεταφράσεις: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 3: εδώ 26, εκεί 25; κεφ. 4: εδώ 17, εκεί 18. |
Diodati | |
| Προς Θεσσαλονικείς Α΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 5 | 89 | Μεταφράσεις: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 3 |
SKB | |
| Προς Θεσσαλονικείς Β΄ Εδάφια Εδάφιο 0 | 3 | 47 | Μεταφράσεις: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
SKB | |
| Προς Τιμόθεον Α΄ Εδάφιο 0 | 6 | 113 | Μεταφράσεις: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 113 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
Μεταφράσεις: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 5 |
SKB | |
| Προς Τιμόθεον Β΄ Εδάφιο 0 | 4 | 83 | Μεταφράσεις: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 83 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
SKB | |
| Προς Τίτον | 3 | 46 | Μεταφράσεις: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Προς Φιλήμονα Εδάφιο 0 | 1 | 25 | Μεταφράσεις: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 25 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
SKB | |
| Προς Εβραίους Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 13 | 303 | Μεταφράσεις: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 303 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Χωρίς κείμενο: 1 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 4 |
SKB | |
| Αποκάλυψις Ιωάννου Εδάφια Χωρίς κείμενο Εδάφιο 0 | 22 | 404 | Μεταφράσεις: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius, OTCV |
| 22 | 405 | Μεταφράσεις: 52СП (БЛ), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Χωρίς κείμενο: 1 |
Μεταφράσεις: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 7: εδώ 16, εκεί 17; κεφ. 12: εδώ 18, εκεί 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 12: εδώ 17, εκεί 18; κεφ. 15: εδώ 9, εκεί 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Κεφάλαια με εδάφιο 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Ίδια σύνολα, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαιαΊδια σύνολα με μια γραμμή παραπάνω, αλλά η αρίθμηση διαφέρει μέσα στα κεφάλαια: κεφ. 12: εδώ 18, εκεί 17; κεφ. 16: εδώ 20, εκεί 21. |
OLO | |