Capitole și versete în traduceri
Traducerile care numerotează o carte la fel, capitol cu capitol, sunt pe un singur rând. Acolo unde numerotarea diferă, cartea are mai multe rânduri, iar numerele diferite sunt evidențiate.
Numerele sunt valabile pentru traduceri așa cum sunt publicate pe site; ediția tipărită poate să difere. Versetele sunt numărate după ultimul număr de verset din fiecare capitol.
- Capitole
- traducerile au un număr diferit de capitole
- Versete
- capitolul se termină la numere de verset diferite
- Fără text
- numerele versetelor fără text diferă
- Versetul 0
- versetul 0, titlul psalmului, există doar în unele traduceri
| Carte | Capitole | Versete | Traduceri |
|---|---|---|---|
| Vechiul Testament | |||
| Facerea Versete Versetul 0 | 50 | 1533 | Traduceri: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 31: aici 54, acolo 55; cap. 32: aici 33, acolo 32. |
Traduceri: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Capitole cu versetul 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Capitole cu versetul 0: 13 |
SKB | |
| 50 | 1532 | BS (1914) | |
| Ieșirea Versete Versetul 0 | 40 | 1213 | Traduceri: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SFB15, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 7: aici 29, acolo 25; cap. 8: aici 28, acolo 32; cap. 21: aici 37, acolo 36; cap. 22: aici 30, acolo 31. |
Traduceri: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1182 | Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 40 | 1213 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 35: aici 36, acolo 35; cap. 36: aici 37, acolo 38. |
Traduceri: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Capitole cu versetul 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 2: aici 24, acolo 25; cap. 5: aici 23, acolo 22; cap. 7: aici 25, acolo 29; cap. 8: aici 32, acolo 28; cap. 21: aici 36, acolo 37; cap. 22: aici 31, acolo 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Capitole cu versetul 0: 5 |
SKB | |
| 40 | 1211 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 4: aici 32, acolo 31; cap. 28: aici 39, acolo 43; cap. 36: aici 37, acolo 38; cap. 37: aici 33, acolo 29; cap. 38: aici 32, acolo 31; cap. 40: aici 35, acolo 36. |
BS (1914) | |
| Leviticul Versete Versetul 0 | 27 | 859 | Traduceri: 69Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Traduceri: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 26, acolo 19; cap. 6: aici 23, acolo 30. |
Traduceri: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 14: aici 57, acolo 56; cap. 26: aici 45, acolo 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Capitole cu versetul 0: 5 |
SKB | |
| 27 | 859 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 6: aici 40, acolo 30; cap. 7: aici 28, acolo 38. |
BS (1914) | |
| Numerii Versete Versetul 0 | 36 | 1288 | Traduceri: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 12: aici 15, acolo 16; cap. 13: aici 34, acolo 33; cap. 29: aici 39, acolo 40; cap. 30: aici 17, acolo 16. |
Traduceri: 13РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SFB15, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 16: aici 35, acolo 50; cap. 17: aici 28, acolo 13; cap. 29: aici 39, acolo 40; cap. 30: aici 17, acolo 16. |
Traduceri: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Traduceri: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 29: aici 39, acolo 40; cap. 30: aici 17, acolo 16. |
Traduceri: 3Заокская (Кулаков), Бокун, BS (1914) |
|
| 36 | 1289 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 12: aici 15, acolo 16; cap. 13: aici 34, acolo 33; cap. 16: aici 50, acolo 35; cap. 17: aici 13, acolo 28; cap. 20: aici 30, acolo 29; cap. 25: aici 18, acolo 19. |
Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 36 | 1290 | Traduceri: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1288 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 11: aici 34, acolo 35; cap. 12: aici 15, acolo 16; cap. 13: aici 34, acolo 33; cap. 20: aici 30, acolo 29; cap. 29: aici 39, acolo 40; cap. 30: aici 17, acolo 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 12: aici 16, acolo 15; cap. 13: aici 33, acolo 34; cap. 30: aici 16, acolo 17; cap. 33: aici 56, acolo 55. |
УСП | |
| 36 | 1288 Capitole cu versetul 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 8: aici 25, acolo 26; cap. 29: aici 40, acolo 39; cap. 30: aici 16, acolo 17; cap. 33: aici 56, acolo 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Capitole cu versetul 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 12: aici 15, acolo 16; cap. 13: aici 34, acolo 33. |
Károli (1908) | |
| Deuteronomul Versete Versetul 0 | 34 | 959 | Traduceri: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 12: aici 31, acolo 32; cap. 13: aici 19, acolo 18; cap. 22: aici 29, acolo 30; cap. 23: aici 26, acolo 25; cap. 28: aici 69, acolo 68; cap. 29: aici 28, acolo 29. |
Traduceri: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Traduceri: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 22: aici 29, acolo 30; cap. 23: aici 26, acolo 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Capitole cu versetul 0: 4 |
SKB | |
| 34 | 960 | BS (1914) | |
| Iosua Versete Fără text Versetul 0 | 24 | 658 | Traduceri: 73B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 16, acolo 15; cap. 6: aici 26, acolo 27. |
Traduceri: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Traduceri: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 24 | 658 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 4: aici 25, acolo 24; cap. 5: aici 16, acolo 15; cap. 21: aici 43, acolo 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Fără text: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Capitole cu versetul 0: 9 |
SKB | |
| 24 | 665 | BS (1914) | |
| Judecători Versete Versetul 0 | 21 | 618 | Traduceri: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 32, acolo 31; cap. 21: aici 24, acolo 25. |
Traduceri: 3ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA |
|
| 21 | 619 | Traduceri: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 31, acolo 32; cap. 14: aici 21, acolo 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Capitole cu versetul 0: 6 |
SKB | |
| 21 | 622 | BS (1914) | |
| Rut Versetul 0 | 4 | 85 | Traduceri: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 85 Capitole cu versetul 0: 2 |
SKB | |
| 1 Regi Versete Versetul 0 | 31 | 810 | Traduceri: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Traduceri: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, GNV, RV1909, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 20: aici 42, acolo 43; cap. 21: aici 16, acolo 15. |
Traduceri: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 23: aici 29, acolo 28; cap. 24: aici 22, acolo 23. |
Traduceri: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Traduceri: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 20: aici 43, acolo 42; cap. 23: aici 28, acolo 29; cap. 24: aici 23, acolo 22; cap. 30: aici 30, acolo 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Capitole cu versetul 0: 4 |
SKB | |
| 31 | 814 | BS (1914) | |
| 2 Regi Versete Versetul 0 | 24 | 695 | Traduceri: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 18: aici 32, acolo 33; cap. 19: aici 44, acolo 43. |
Traduceri: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Traduceri: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 26, acolo 27; cap. 20: aici 26, acolo 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Capitole cu versetul 0: 6 |
SKB | |
| 24 | 697 | BS (1914) | |
| 3 Regi Versete Fără text Versetul 0 | 22 | 816 | Traduceri: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Traduceri: 10Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 4: aici 20, acolo 34; cap. 5: aici 32, acolo 18. |
Traduceri: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 22 | 817 Capitole cu versetul 0: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Fără text: 1 |
ขจง. | |
| 22 | 821 | BS (1914) | |
| 4 Regi Versete Versetul 0 | 25 | 719 | Traduceri: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 11: aici 20, acolo 21; cap. 12: aici 22, acolo 21. |
Traduceri: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Capitole cu versetul 0: 11 |
SKB | |
| 25 | 723 | BS (1914) | |
| 1 Paralipomena Versete Versetul 0 | 29 | 942 | Traduceri: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Traduceri: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 41, acolo 26; cap. 6: aici 66, acolo 81. |
Traduceri: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 21: aici 31, acolo 30; cap. 22: aici 18, acolo 19. |
Traduceri: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 26, acolo 41; cap. 6: aici 81, acolo 66; cap. 12: aici 40, acolo 41; cap. 21: aici 31, acolo 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Capitole cu versetul 0: 4 |
SKB | |
| 29 | 941 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 10: aici 13, acolo 14; cap. 20: aici 8, acolo 7. |
BS (1914) | |
| 2 Paralipomena Versete Versetul 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): în ediția tipărită, capitole: 37. Pe site, aceste părți sunt cărți separate, pentru ca textul să corespundă mai bine celorlalte traduceri: cap. 37 → Rugăciunea lui Manase. | 822 | Traduceri: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 18, acolo 17; cap. 2: aici 17, acolo 18; cap. 13: aici 23, acolo 22; cap. 14: aici 14, acolo 15. |
Traduceri: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 16: aici 15, acolo 14; cap. 33: aici 24, acolo 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 17, acolo 18; cap. 13: aici 22, acolo 23; cap. 14: aici 15, acolo 14; cap. 21: aici 20, acolo 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Capitole cu versetul 0: 14 |
SKB | |
| 36 | 822 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 3: aici 16, acolo 17; cap. 16: aici 15, acolo 14; cap. 20: aici 38, acolo 37; cap. 35: aici 26, acolo 27. |
BS (1914) | |
| Ezdra Versetul 0 | 10 | 280 | Traduceri: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 10 | 280 Capitole cu versetul 0: 2 |
SKB | |
| Neemia Versete Versetul 0 | 13 | 406 | Traduceri: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 3: aici 38, acolo 32; cap. 4: aici 17, acolo 23; cap. 9: aici 37, acolo 38; cap. 10: aici 40, acolo 39. |
Traduceri: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Traduceri: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Capitole cu versetul 0: 3 |
SKB | |
| 13 | 407 | BS (1914) | |
| Estera Capitole Versete Versetul 0 | 10 | 167 | Traduceri: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 Capitole cu versetul 0: 2 |
Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Capitole cu versetul 0: 1 |
SKB | |
| 10 | 185 Capitole cu versetul 0: 1 |
BS (1914) | |
| Iov Versete Fără text Versetul 0 | 42 | 1070 | Traduceri: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 39: aici 35, acolo 30; cap. 40: aici 27, acolo 24; cap. 41: aici 26, acolo 34. |
Traduceri: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 40: aici 32, acolo 24; cap. 41: aici 26, acolo 34. |
Traduceri: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 38: aici 38, acolo 41; cap. 39: aici 38, acolo 30; cap. 40: aici 28, acolo 24; cap. 41: aici 25, acolo 34. |
Traduceri: 6НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SFB15, SRB26 |
|
| 42 | 1069 | Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 42 | 1073 | Traduceri: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1070 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 16: aici 23, acolo 22; cap. 39: aici 35, acolo 30; cap. 40: aici 28, acolo 24; cap. 41: aici 25, acolo 34; cap. 42: aici 16, acolo 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 6: aici 29, acolo 30; cap. 38: aici 38, acolo 41; cap. 39: aici 38, acolo 35; cap. 40: aici 28, acolo 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 2: aici 14, acolo 13; cap. 3: aici 25, acolo 26; cap. 40: aici 32, acolo 24; cap. 41: aici 26, acolo 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 35: aici 15, acolo 16; cap. 38: aici 38, acolo 41; cap. 39: aici 38, acolo 35; cap. 40: aici 19, acolo 27; cap. 41: aici 34, acolo 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Fără text: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 38: aici 38, acolo 41; cap. 39: aici 38, acolo 30; cap. 40: aici 19, acolo 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 36: aici 34, acolo 33; cap. 37: aici 23, acolo 24; cap. 39: aici 35, acolo 30; cap. 40: aici 28, acolo 32; cap. 41: aici 25, acolo 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Capitole cu versetul 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 16: aici 23, acolo 22; cap. 17: aici 15, acolo 16; cap. 36: aici 34, acolo 33; cap. 37: aici 23, acolo 24; cap. 38: aici 38, acolo 41; cap. 39: aici 38, acolo 30; cap. 40: aici 19, acolo 24. |
Károli (1908) | |
| 42 | 1070 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 18: aici 22, acolo 21; cap. 39: aici 35, acolo 30; cap. 40: aici 28, acolo 24; cap. 41: aici 24, acolo 34. |
BS (1914) | |
| Psalmii Capitole Versete Fără text Versetul 0 | 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 116 |
Traduceri: 25KJV (66 books), KJV (80 books), NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), ASD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Traduceri: 10B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 117 |
Traduceri: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Traduceri: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Traduceri: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Capitole cu versetul 0: 57 |
Traduceri: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 151 | 2534 Capitole cu versetul 0: 86 |
Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 5 |
Traduceri: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Capitole cu versetul 0: 118 |
Traduceri: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 125 |
Traduceri: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 Capitole cu versetul 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Capitole cu versetul 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Capitole cu versetul 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Capitole cu versetul 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Capitole cu versetul 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 9: aici 39, acolo 21; cap. 10: aici 7, acolo 18; cap. 11: aici 9, acolo 7; cap. 12: aici 6, acolo 9; cap. 13: aici 7, acolo 6; cap. 14: aici 5, acolo 7; cap. 15: aici 11, acolo 5; cap. 16: aici 15, acolo 11; cap. 17: aici 51, acolo 15; cap. 18: aici 15, acolo 51; cap. 19: aici 10, acolo 15; cap. 20: aici 14, acolo 10; cap. 21: aici 32, acolo 14; cap. 22: aici 6, acolo 32; cap. 23: aici 10, acolo 6; cap. 24: aici 22, acolo 10; cap. 25: aici 12, acolo 22; cap. 26: aici 14, acolo 12; cap. 27: aici 9, acolo 14; cap. 28: aici 11, acolo 9; cap. 29: aici 13, acolo 11; cap. 30: aici 25, acolo 13; cap. 31: aici 11, acolo 25; cap. 32: aici 22, acolo 11; cap. 33: aici 23, acolo 22; cap. 34: aici 28, acolo 23; cap. 35: aici 13, acolo 28; cap. 36: aici 40, acolo 13; cap. 37: aici 23, acolo 40; cap. 38: aici 14, acolo 23; cap. 39: aici 18, acolo 14; cap. 40: aici 14, acolo 18; cap. 41: aici 12, acolo 14; cap. 42: aici 5, acolo 12; cap. 43: aici 27, acolo 5; cap. 44: aici 18, acolo 27; cap. 45: aici 12, acolo 18; cap. 46: aici 10, acolo 12; cap. 47: aici 15, acolo 10; cap. 48: aici 21, acolo 15; cap. 49: aici 23, acolo 21; cap. 50: aici 21, acolo 23; cap. 51: aici 11, acolo 21; cap. 52: aici 7, acolo 11; cap. 53: aici 9, acolo 7; cap. 54: aici 24, acolo 9; cap. 55: aici 14, acolo 24; cap. 56: aici 12, acolo 14; cap. 58: aici 18, acolo 12; cap. 59: aici 14, acolo 18; cap. 60: aici 9, acolo 14; cap. 61: aici 13, acolo 9; cap. 62: aici 12, acolo 13; cap. 63: aici 11, acolo 12; cap. 64: aici 14, acolo 11; cap. 65: aici 20, acolo 14; cap. 66: aici 8, acolo 20; cap. 67: aici 36, acolo 8; cap. 68: aici 37, acolo 36; cap. 69: aici 6, acolo 37; cap. 70: aici 24, acolo 6; cap. 71: aici 20, acolo 24; cap. 72: aici 28, acolo 20; cap. 73: aici 23, acolo 28; cap. 74: aici 11, acolo 23; cap. 75: aici 13, acolo 11; cap. 76: aici 21, acolo 13; cap. 77: aici 72, acolo 21; cap. 78: aici 13, acolo 72; cap. 79: aici 20, acolo 13; cap. 80: aici 17, acolo 20; cap. 81: aici 8, acolo 17; cap. 82: aici 19, acolo 8; cap. 83: aici 13, acolo 19; cap. 84: aici 14, acolo 13; cap. 85: aici 17, acolo 14; cap. 86: aici 7, acolo 17; cap. 87: aici 19, acolo 7; cap. 88: aici 53, acolo 19; cap. 89: aici 17, acolo 53; cap. 90: aici 16, acolo 17; cap. 92: aici 5, acolo 16; cap. 93: aici 23, acolo 5; cap. 94: aici 11, acolo 23; cap. 95: aici 13, acolo 11; cap. 96: aici 12, acolo 13; cap. 97: aici 9, acolo 12; cap. 99: aici 5, acolo 9; cap. 100: aici 8, acolo 5; cap. 101: aici 29, acolo 8; cap. 102: aici 22, acolo 29; cap. 103: aici 35, acolo 22; cap. 104: aici 45, acolo 35; cap. 105: aici 48, acolo 45; cap. 106: aici 43, acolo 48; cap. 107: aici 14, acolo 43; cap. 108: aici 31, acolo 14; cap. 109: aici 7, acolo 31; cap. 110: aici 10, acolo 7; cap. 112: aici 9, acolo 10; cap. 113: aici 26, acolo 9; cap. 114: aici 9, acolo 8; cap. 115: aici 10, acolo 18; cap. 116: aici 2, acolo 19; cap. 117: aici 29, acolo 2; cap. 118: aici 176, acolo 29; cap. 119: aici 7, acolo 176; cap. 120: aici 8, acolo 7; cap. 121: aici 9, acolo 8; cap. 122: aici 4, acolo 9; cap. 123: aici 8, acolo 4; cap. 124: aici 5, acolo 8; cap. 125: aici 6, acolo 5; cap. 126: aici 5, acolo 6; cap. 127: aici 6, acolo 5; cap. 128: aici 8, acolo 6; cap. 130: aici 3, acolo 8; cap. 131: aici 18, acolo 3; cap. 132: aici 3, acolo 18; cap. 134: aici 21, acolo 3; cap. 135: aici 26, acolo 21; cap. 136: aici 9, acolo 26; cap. 137: aici 8, acolo 9; cap. 138: aici 24, acolo 8; cap. 139: aici 14, acolo 24; cap. 140: aici 10, acolo 14; cap. 141: aici 8, acolo 10; cap. 142: aici 12, acolo 8; cap. 143: aici 15, acolo 12; cap. 144: aici 21, acolo 15; cap. 145: aici 10, acolo 21; cap. 146: aici 11, acolo 10; cap. 147: aici 9, acolo 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 Capitole cu versetul 0: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 114 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 27: aici 14 + versetul 0, acolo 14; cap. 32: aici 11, acolo 11 + versetul 0; cap. 98: aici 9 + versetul 0, acolo 9; cap. 119: aici 176 + versetul 0, acolo 176; cap. 122: aici 9, acolo 9 + versetul 0; cap. 124: aici 8, acolo 8 + versetul 0. |
BES | |
| 150 | 2462 Capitole cu versetul 0: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 114 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 23: aici 6, acolo 6 + versetul 0; cap. 26: aici 12, acolo 12 + versetul 0; cap. 27: aici 14 + versetul 0, acolo 14; cap. 43: aici 5 + versetul 0, acolo 5; cap. 66: aici 20, acolo 20 + versetul 0; cap. 98: aici 9 + versetul 0, acolo 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 115 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 4: aici 8, acolo 8 + versetul 0; cap. 119: aici 176 + versetul 0, acolo 176; cap. 120: aici 7, acolo 7 + versetul 0; cap. 132: aici 18 + versetul 0, acolo 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Capitole cu versetul 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 115 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 98: aici 9, acolo 9 + versetul 0; cap. 132: aici 18 + versetul 0, acolo 18. |
Βάμβας | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 115 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 103: aici 22, acolo 22 + versetul 0; cap. 132: aici 18 + versetul 0, acolo 18. |
SHP | |
| 150 | 2527 Fără text: 5 Capitole cu versetul 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 115 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 132: aici 18 + versetul 0, acolo 18; cap. 138: aici 8, acolo 8 + versetul 0. |
APD | |
| 150 | 2461 Capitole cu versetul 0: 113 |
HERV | |
| 151 | 2599 Capitole cu versetul 0: 151 |
BS (1914) | |
| Pildele Versete Versetul 0 | 31 | 915 | Traduceri: 79РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 Capitole cu versetul 0: 1 |
Traduceri: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 921 | Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Capitole cu versetul 0: 1 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 10: aici 32, acolo 32 + versetul 0; cap. 23: aici 35 + versetul 0, acolo 35. |
BES | |
| 31 | 915 Capitole cu versetul 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 11: aici 32, acolo 31; cap. 12: aici 27, acolo 28. |
Károli (1908) | |
| 31 | 926 | BS (1914) | |
| Ecclesiastul Versete | 12 | 222 | Traduceri: 60KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 4: aici 17, acolo 16; cap. 5: aici 19, acolo 20. |
Traduceri: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 4: aici 17, acolo 16; cap. 5: aici 19, acolo 20; cap. 6: aici 11, acolo 12; cap. 7: aici 30, acolo 29. |
Traduceri: 6ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, SFB15, SRB26, BS (1914) |
|
| 12 | 222 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 4: aici 17, acolo 16; cap. 5: aici 19, acolo 20; cap. 6: aici 10, acolo 12; cap. 7: aici 31, acolo 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 11: aici 8, acolo 10; cap. 12: aici 16, acolo 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 17, acolo 18; cap. 2: aici 27, acolo 26; cap. 8: aici 15, acolo 17; cap. 9: aici 23, acolo 18; cap. 10: aici 17, acolo 20; cap. 11: aici 8, acolo 10; cap. 12: aici 16, acolo 14. |
Károli (1908) | |
| Cântarea Cântărilor Versete Versetul 0 | 8 | 117 | Traduceri: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Traduceri: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 6: aici 12, acolo 13; cap. 7: aici 14, acolo 13. |
Traduceri: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 116 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 17, acolo 16; cap. 7: aici 13, acolo 14. |
Traduceri: 4ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 17, acolo 16; cap. 6: aici 12, acolo 13. |
Traduceri: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 117 Capitole cu versetul 0: 1 |
SFB15 | |
| 8 | 117 Capitole cu versetul 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 19, acolo 16; cap. 6: aici 10, acolo 13. |
Károli (1908) | |
| 8 | 117 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 16, acolo 17; cap. 5: aici 18, acolo 16; cap. 6: aici 12, acolo 13. |
BS (1914) | |
| Isaia Versete Versetul 0 | 66 | 1292 | Traduceri: 63Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), BKR, SFB15, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Traduceri: 12РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 66 | 1291 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 3: aici 26, acolo 25; cap. 8: aici 23, acolo 22; cap. 9: aici 20, acolo 21; cap. 64: aici 11, acolo 12. |
Traduceri: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 45: aici 26, acolo 25; cap. 46: aici 12, acolo 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 3: aici 26, acolo 25; cap. 52: aici 14, acolo 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 8: aici 23, acolo 22; cap. 9: aici 20, acolo 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Capitole cu versetul 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Capitole cu versetul 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 8: aici 24, acolo 22; cap. 9: aici 20, acolo 21; cap. 64: aici 11, acolo 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Capitole cu versetul 0: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 Capitole cu versetul 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 2: aici 21, acolo 22; cap. 3: aici 28, acolo 25; cap. 4: aici 5, acolo 6; cap. 64: aici 11, acolo 12. |
Károli (1908) | |
| 66 | 1289 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 3: aici 25, acolo 26; cap. 7: aici 24, acolo 25; cap. 8: aici 22, acolo 23; cap. 9: aici 21, acolo 20; cap. 21: aici 16, acolo 17; cap. 31: aici 9, acolo 8; cap. 38: aici 22, acolo 21; cap. 64: aici 12, acolo 11. |
BS (1914) | |
| Ieremia Versete Versetul 0 | 52 | 1364 | Traduceri: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 8: aici 23, acolo 22; cap. 9: aici 25, acolo 26. |
Traduceri: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Capitole cu versetul 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 37: aici 21, acolo 20; cap. 49: aici 38, acolo 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 8: aici 23, acolo 22; cap. 9: aici 25, acolo 26; cap. 30: aici 25, acolo 24; cap. 31: aici 39, acolo 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 30, acolo 31; cap. 8: aici 23, acolo 22; cap. 9: aici 25, acolo 26; cap. 37: aici 21, acolo 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Capitole cu versetul 0: 1 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 8: aici 22, acolo 23; cap. 9: aici 26, acolo 25; cap. 39: aici 18, acolo 18 + versetul 0; cap. 46: aici 28 + versetul 0, acolo 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Capitole cu versetul 0: 5 |
SKB | |
| 52 | 1364 Capitole cu versetul 0: 1 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 8: aici 22, acolo 23; cap. 9: aici 26, acolo 25. |
OTCV | |
| 52 | 1297 | BS (1914) | |
| Plângerile lui Ieremia Versete Versetul 0 | 5 | 154 | Traduceri: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 Capitole cu versetul 0: 1 |
Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 5 | 154 Capitole cu versetul 0: 1 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 22, acolo 22 + versetul 0; cap. 5: aici 22 + versetul 0, acolo 22. |
SKB | |
| 5 | 153 Capitole cu versetul 0: 1 |
BS (1914) | |
| Iezechiel Versete Fără text Versetul 0 | 48 | 1273 | Traduceri: 70РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 20: aici 44, acolo 49; cap. 21: aici 37, acolo 32. |
Traduceri: 14B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 29, acolo 28; cap. 20: aici 48, acolo 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 2: aici 10, acolo 9; cap. 16: aici 62, acolo 63; cap. 20: aici 44, acolo 49; cap. 21: aici 37, acolo 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Capitole cu versetul 0: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Fără text: 1 |
ขจง. | |
| 48 | 1274 | BS (1914) | |
| Daniel Capitole Versete Versetul 0 | 12 | 357 | Traduceri: 60KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): în ediția tipărită, capitole: 14. Pe site, aceste părți sunt cărți separate, pentru ca textul să corespundă mai bine celorlalte traduceri: o parte din cap. 3 → Cântarea celor trei tineri; cap. 13 → Susana; cap. 14 → Bel și balaurul. | 357 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 3: aici 33, acolo 30; cap. 4: aici 34, acolo 37. |
Traduceri: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), GNV, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 3: aici 33, acolo 30; cap. 4: aici 34, acolo 37; cap. 5: aici 30, acolo 31; cap. 6: aici 29, acolo 28. |
Traduceri: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Capitole cu versetul 0: 5 |
SKB | |
| 12 | 356 | BS (1914) | |
| Osea Versete Versetul 0 | 14 | 197 | Traduceri: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 13: aici 15, acolo 16; cap. 14: aici 10, acolo 9. |
Traduceri: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), GNV, SFB15, SRB26 |
|
| 14 | 197 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 9, acolo 11; cap. 2: aici 25, acolo 23; cap. 11: aici 11, acolo 12; cap. 12: aici 15, acolo 14; cap. 13: aici 15, acolo 16; cap. 14: aici 10, acolo 9. |
Traduceri: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 11: aici 11, acolo 12; cap. 12: aici 15, acolo 14. |
Traduceri: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Capitole cu versetul 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 12, acolo 11; cap. 2: aici 22, acolo 23; cap. 13: aici 15, acolo 16; cap. 14: aici 10, acolo 9. |
Károli (1908) | |
| 14 | 202 | BS (1914) | |
| Ioil Capitole Versete Versetul 0 | 3 | 73 | Traduceri: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 73 | Traduceri: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Capitole cu versetul 0: 1 |
SKB | |
| Amos Versete Versetul 0 | 9 | 146 | Traduceri: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Capitole cu versetul 0: 4 |
SKB | |
| Avdie | 1 | 21 | Traduceri: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| Iona Versete | 4 | 48 | Traduceri: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 16, acolo 17; cap. 2: aici 11, acolo 10. |
Traduceri: 32РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| 4 | 49 | BS (1914) | |
| Miheia Versete | 7 | 105 | Traduceri: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 7 | 105 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 4: aici 14, acolo 13; cap. 5: aici 14, acolo 15. |
Traduceri: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Naum Versete | 3 | 47 | Traduceri: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 47 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 14, acolo 15; cap. 2: aici 14, acolo 13. |
Traduceri: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Avacum Versetul 0 | 3 | 56 | Traduceri: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 56 Capitole cu versetul 0: 1 |
SKB | |
| Sofonie Versete | 3 | 53 | Traduceri: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 54 | BS (1914) | |
| Agheu Versete | 2 | 38 | Traduceri: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 14, acolo 15; cap. 2: aici 24, acolo 23. |
Traduceri: 8ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, GNV, BKR, SFB15, SRB26, BS (1914) |
|
| Zaharia Versete Versetul 0 | 14 | 211 | Traduceri: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 17, acolo 21; cap. 2: aici 17, acolo 13. |
Traduceri: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Capitole cu versetul 0: 2 |
SKB | |
| 14 | 210 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 5: aici 10, acolo 11; cap. 11: aici 17, acolo 16. |
BS (1914) | |
| Maleahi Capitole Versete | 4 | 55 | Traduceri: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 55 | Traduceri: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Cărți deuterocanonice | |||
| Rugăciunea lui Manase Versete | 1 | 15 | Traduceri: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Traduceri: 3ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (80 books) |
|
| 1 | 1 | BS (1914) | |
| Cântarea celor trei tineri Versete Fără text | 1 | 67 | Traduceri: 4РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), BS (1914) |
| 1 | 68 | Traduceri: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Fără text: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Fără text: 3 |
RV | |
| Susana | 1 | 64 | Traduceri: 8РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, BS (1914) |
| Bel și balaurul Versete | 1 | 42 | Traduceri: 7РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 1 | 50 | BS (1914) | |
| 3 Ezdra Versete | 9 | 448 | Traduceri: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Traduceri: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 9 | 468 | BS (1914) | |
| Tobit Versete | 14 | 244 | Traduceri: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 6: aici 18, acolo 17; cap. 7: aici 17, acolo 18; cap. 10: aici 13, acolo 12; cap. 11: aici 18, acolo 19. |
Traduceri: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 14 | 248 | Traduceri: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| 14 | 266 | BS (1914) | |
| Iudita Versete | 16 | 339 | Traduceri: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Traduceri: 5РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| 16 | 324 | BS (1914) | |
| Înțelepciunea lui Solomon Versete Fără text | 19 | 436 | Traduceri: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Traduceri: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Fără text: 1 |
Canisius | |
| 19 | 437 | BS (1914) | |
| Sirah Versete Fără text Versetul 0 | 51 | 1523 | Traduceri: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
| 51 | 1395 Fără text: 36 Capitole cu versetul 0: 1 |
Traduceri: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
|
| 51 | 1401 Fără text: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Capitole cu versetul 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Fără text: 37 Capitole cu versetul 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Fără text: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Fără text: 37 |
Canisius | |
| 51 | 1542 | BS (1914) | |
| Epistola lui Ieremia Versete | 1 | 72 | Traduceri: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
| 1 | 62 | BS (1914) | |
| Baruh Capitole Versete | 6 | 213 | Traduceri: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 5 | 141 | Traduceri: 4РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), BS (1914) |
|
| 6 | 213 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 3: aici 38, acolo 37; cap. 6: aici 72, acolo 73. |
Traduceri: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 1 Macabei Versete Fără text | 16 | 924 | Traduceri: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 16 | 929 | Traduceri: 2DRA, BS (1914) |
|
| 16 | 923 Fără text: 1 |
Canisius | |
| 2 Macabei Versete Versetul 0 | 15 | 555 | Traduceri: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Traduceri: 4ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, BS (1914) |
|
| 15 | 556 Capitole cu versetul 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Macabei Versete | 7 | 228 | Traduceri: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 181 | Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 206 | BS (1914) | |
| 4 Ezdra Versete | 16 | 944 | Traduceri: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 876 | Traduceri: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 16 | 874 | Traduceri: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| Estera (greacă) Capitole Versete Fără text | 10 | 208 Fără text: 3 |
Traduceri: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Fără text: 3 |
Traduceri: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Fără text: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Fără text: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniel (greacă) Versete | 14 | 530 | Traduceri: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Macabei | 18 | 485 | Traduceri: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Psalmul 151 | 1 | 7 Capitole cu versetul 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Noul Testament | |||
| Matei Versete Fără text Versetul 0 | 28 | 1071 | Traduceri: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1071 Fără text: 3 |
Traduceri: 33Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Fără text: 1 |
Traduceri: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Fără text: 2 |
Traduceri: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Fără text: 2 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 17: aici 27, Fără text: 21, acolo 27; cap. 18: aici 35, acolo 35, Fără text: 11. |
Traduceri: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Fără text: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 14: aici 35, acolo 36; cap. 17: aici 27, acolo 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Fără text: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Capitole cu versetul 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Fără text: 2 Capitole cu versetul 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| 28 | 1069 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 24, acolo 25; cap. 7: aici 29, acolo 28; cap. 13: aici 58, acolo 57; cap. 22: aici 45, acolo 46. |
BS (1914) | |
| Marcu Versete Fără text Versetul 0 | 16 | 678 | Traduceri: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, KKH, AMD, BS (1914) |
| 16 | 678 Fără text: 5 |
Traduceri: 31Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Fără text: 6 Capitole cu versetul 0: 1 |
Traduceri: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Fără text: 2 |
Traduceri: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Fără text: 2 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 7: aici 37, acolo 37, Fără text: 16; cap. 9: aici 50, Fără text: 44, 46, acolo 50; cap. 15: aici 47, acolo 47, Fără text: 28. |
Десницкий | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Fără text: 4 |
NASB | |
| 16 | 678 Fără text: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Fără text: 4 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 7: aici 37, acolo 37, Fără text: 16; cap. 11: aici 33, Fără text: 26, acolo 33. |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Fără text: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Fără text: 1 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 7: aici 37, acolo 37, Fără text: 16; cap. 15: aici 47, Fără text: 28, acolo 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Fără text: 5 Capitole cu versetul 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Fără text: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Fără text: 1 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 7: aici 37, acolo 37, Fără text: 16; cap. 9: aici 50, Fără text: 44, acolo 50. |
Canisius | |
| Luca Versete Fără text Versetul 0 | 24 | 1151 | Traduceri: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NASB, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD, BS (1914) |
| 24 | 1151 Fără text: 2 |
Traduceri: 31B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Fără text: 1 |
Traduceri: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Fără text: 1 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 17: aici 37, acolo 37, Fără text: 36; cap. 23: aici 56, Fără text: 17, acolo 56. |
Traduceri: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Fără text: 3 Capitole cu versetul 0: 2 |
Traduceri: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Traduceri: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Fără text: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Fără text: 1 Capitole cu versetul 0: 4 |
SKB | |
| Ioan Versete Fără text Versetul 0 | 21 | 879 | Traduceri: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD, BS (1914) |
| 21 | 879 Fără text: 1 |
Traduceri: 26Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Traduceri: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Fără text: 1 |
Traduceri: 4B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), SFB15 |
|
| 21 | 879 Fără text: 2 |
Traduceri: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Fără text: 1 Capitole cu versetul 0: 2 |
Traduceri: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 51, acolo 52; cap. 6: aici 72, acolo 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Fără text: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Fără text: 1 Capitole cu versetul 0: 10 |
SKB | |
| Faptele Apostolilor Versete Fără text Versetul 0 | 28 | 1007 | Traduceri: 40Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1007 Fără text: 4 |
Traduceri: 27AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Traduceri: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Fără text: 3 |
Traduceri: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Fără text: 4 |
Traduceri: 5Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić, SFB15 |
|
| 28 | 1007 Fără text: 3 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 24: aici 27, acolo 27, Fără text: 7; cap. 28: aici 31, Fără text: 29, acolo 31. |
Traduceri: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Fără text: 2 |
Traduceri: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Fără text: 1 |
Traduceri: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Fără text: 2 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 8: aici 40, acolo 40, Fără text: 37; cap. 15: aici 41, acolo 41, Fără text: 34; cap. 24: aici 27, Fără text: 7, acolo 27; cap. 28: aici 31, Fără text: 29, acolo 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Fără text: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Fără text: 5 Capitole cu versetul 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Fără text: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Fără text: 1 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 15: aici 41, acolo 41, Fără text: 34; cap. 28: aici 31, Fără text: 29, acolo 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Fără text: 1 Capitole cu versetul 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| 28 | 1008 | BS (1914) | |
| Iacov Versetul 0 | 5 | 108 | Traduceri: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 108 Capitole cu versetul 0: 2 |
SKB | |
| 1 Petru Versetul 0 | 5 | 105 | Traduceri: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 105 Capitole cu versetul 0: 3 |
SKB | |
| 2 Petru Versetul 0 | 3 | 61 | Traduceri: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 61 Capitole cu versetul 0: 1 |
SKB | |
| 1 Ioan Fără text Versetul 0 | 5 | 105 | Traduceri: 117РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 105 Fără text: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Capitole cu versetul 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Capitole cu versetul 0: 3 |
SKB | |
| 2 Ioan Versete | 1 | 13 | Traduceri: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Ioan Versete Versetul 0 | 1 | 15 | Traduceri: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NASB, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Traduceri: 31KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, Βάμβας, TR, TCGNT, Canisius, BS (1914) |
|
| 1 | 15 Capitole cu versetul 0: 1 |
TfTP | |
| Iuda | 1 | 25 | Traduceri: 120РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| Romani Versete Fără text Versetul 0 | 16 | 433 | Traduceri: 59НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD, BS (1914) |
| 16 | 433 Fără text: 1 |
Traduceri: 34Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 14: aici 26, acolo 23; cap. 16: aici 24, acolo 27. |
Traduceri: 12РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Fără text: 1 |
Traduceri: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Fără text: 1 Capitole cu versetul 0: 1 |
Traduceri: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Traduceri: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Capitole cu versetul 0: 7 |
SKB | |
| 1 Corinteni Versete Versetul 0 | 16 | 437 | Traduceri: 118РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Capitole cu versetul 0: 8 |
SKB | |
| 2 Corinteni Versete Fără text Versetul 0 | 13 | 257 | Traduceri: 63KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, KKH, OTCV, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Traduceri: 41Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Traduceri: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 13 | 257 Fără text: 2 |
Traduceri: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 1: aici 23, acolo 24; cap. 11: aici 33, acolo 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Capitole cu versetul 0: 3 |
SKB | |
| 13 | 256 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 7: aici 15, acolo 16; cap. 13: aici 14, acolo 13. |
BS (1914) | |
| Galateni Versete Fără text Versetul 0 | 6 | 149 | Traduceri: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 6 | 149 Fără text: 1 |
Traduceri: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Capitole cu versetul 0: 1 |
SKB | |
| Efeseni Versetul 0 | 6 | 155 | Traduceri: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 6 | 155 Capitole cu versetul 0: 3 |
SKB | |
| Filipeni Versetul 0 | 4 | 104 | Traduceri: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 104 Capitole cu versetul 0: 1 |
SKB | |
| Coloseni Versete | 4 | 95 | Traduceri: 117РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 94 | Traduceri: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 3: aici 26, acolo 25; cap. 4: aici 17, acolo 18. |
Diodati | |
| 1 Tesaloniceni Versete Versetul 0 | 5 | 89 | Traduceri: 118РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Capitole cu versetul 0: 3 |
SKB | |
| 2 Tesaloniceni Versete Versetul 0 | 3 | 47 | Traduceri: 118РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Capitole cu versetul 0: 1 |
SKB | |
| 1 Timotei Versetul 0 | 6 | 113 | Traduceri: 117РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 6 | 113 Capitole cu versetul 0: 1 |
Traduceri: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Capitole cu versetul 0: 5 |
SKB | |
| 2 Timotei Versetul 0 | 4 | 83 | Traduceri: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 83 Capitole cu versetul 0: 1 |
SKB | |
| Tit | 3 | 46 | Traduceri: 120РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| Filimon Versetul 0 | 1 | 25 | Traduceri: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 1 | 25 Capitole cu versetul 0: 1 |
SKB | |
| Evrei Fără text Versetul 0 | 13 | 303 | Traduceri: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 13 | 303 Fără text: 1 |
Traduceri: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Fără text: 1 Capitole cu versetul 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Capitole cu versetul 0: 4 |
SKB | |
| Apocalipsa Versete Fără text Versetul 0 | 22 | 404 | Traduceri: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius, OTCV, BS (1914) |
| 22 | 405 | Traduceri: 53СП (БЛ), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Fără text: 1 |
Traduceri: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 7: aici 16, acolo 17; cap. 12: aici 18, acolo 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 12: aici 17, acolo 18; cap. 15: aici 9, acolo 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Capitole cu versetul 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Aceleași totaluri, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelorAceleași totaluri ca pe rândul de mai sus, dar numerotarea diferă în interiorul capitolelor: cap. 12: aici 18, acolo 17; cap. 16: aici 20, acolo 21. |
OLO | |