Mga kabanata at talata sa iba't ibang salin
Ang mga saling pareho ang pagbilang sa isang aklat, bawat kabanata, ay nasa iisang hilera. Kapag magkaiba ang pagbilang, may ilang hilera ang aklat at naka-highlight ang mga numerong nagkakaiba.
Ang mga bilang ay para sa mga salin ayon sa pagkakalathala sa site na ito; maaaring iba ang nakalimbag na edisyon. Binibilang ang mga talata ayon sa huling numero ng talata sa bawat kabanata.
- Mga kabanata
- magkakaiba ang bilang ng kabanata sa mga salin
- Mga talata
- nagtatapos ang isang kabanata sa magkakaibang numero ng talata
- Walang teksto
- nagkakaiba ang mga numero ng talata na walang teksto
- Talata 0
- ilang salin lamang ang may talata 0, ang pamagat ng salmo
| Aklat | Mga kabanata | Mga talata | Mga salin |
|---|---|---|---|
| Lumang Tipan | |||
| Genesis Mga talata Talata 0 | 50 | 1533 | Mga salin: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 31: 54 dito, 55 doon; kab. 32: 33 dito, 32 doon. |
Mga salin: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Mga kabanatang may talata 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Mga kabanatang may talata 0: 13 |
SKB | |
| Exodus Mga talata Talata 0 | 40 | 1213 | Mga salin: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 7: 29 dito, 25 doon; kab. 8: 28 dito, 32 doon; kab. 21: 37 dito, 36 doon; kab. 22: 30 dito, 31 doon. |
Mga salin: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 35: 36 dito, 35 doon; kab. 36: 37 dito, 38 doon. |
Mga salin: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 2: 24 dito, 25 doon; kab. 5: 23 dito, 22 doon; kab. 7: 25 dito, 29 doon; kab. 8: 32 dito, 28 doon; kab. 21: 36 dito, 37 doon; kab. 22: 31 dito, 30 doon. |
BKR | |
| 40 | 1213 Mga kabanatang may talata 0: 5 |
SKB | |
| Leviticus Mga talata Talata 0 | 27 | 859 | Mga salin: 66Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Mga salin: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 26 dito, 19 doon; kab. 6: 23 dito, 30 doon. |
Mga salin: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 14: 57 dito, 56 doon; kab. 26: 45 dito, 46 doon. |
DRA | |
| 27 | 859 Mga kabanatang may talata 0: 5 |
SKB | |
| Mga Bilang Mga talata Talata 0 | 36 | 1288 | Mga salin: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 12: 15 dito, 16 doon; kab. 13: 34 dito, 33 doon; kab. 29: 39 dito, 40 doon; kab. 30: 17 dito, 16 doon. |
Mga salin: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 16: 35 dito, 50 doon; kab. 17: 28 dito, 13 doon; kab. 29: 39 dito, 40 doon; kab. 30: 17 dito, 16 doon. |
Mga salin: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Mga salin: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 29: 39 dito, 40 doon; kab. 30: 17 dito, 16 doon. |
Mga salin: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Mga salin: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 12: 15 dito, 16 doon; kab. 13: 34 dito, 33 doon; kab. 16: 50 dito, 35 doon; kab. 17: 13 dito, 28 doon; kab. 20: 30 dito, 29 doon; kab. 25: 18 dito, 19 doon. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 11: 34 dito, 35 doon; kab. 12: 15 dito, 16 doon; kab. 13: 34 dito, 33 doon; kab. 20: 30 dito, 29 doon; kab. 29: 39 dito, 40 doon; kab. 30: 17 dito, 16 doon. |
DRA | |
| 36 | 1287 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 12: 16 dito, 15 doon; kab. 13: 33 dito, 34 doon; kab. 30: 16 dito, 17 doon; kab. 33: 56 dito, 55 doon. |
УСП | |
| 36 | 1288 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 8: 25 dito, 26 doon; kab. 29: 40 dito, 39 doon; kab. 30: 16 dito, 17 doon; kab. 33: 56 dito, 55 doon. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Mga kabanatang may talata 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 12: 15 dito, 16 doon; kab. 13: 34 dito, 33 doon. |
Károli (1908) | |
| Deuteronomio Mga talata Talata 0 | 34 | 959 | Mga salin: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 12: 31 dito, 32 doon; kab. 13: 19 dito, 18 doon; kab. 22: 29 dito, 30 doon; kab. 23: 26 dito, 25 doon; kab. 28: 69 dito, 68 doon; kab. 29: 28 dito, 29 doon. |
Mga salin: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Mga salin: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 22: 29 dito, 30 doon; kab. 23: 26 dito, 25 doon. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Mga kabanatang may talata 0: 4 |
SKB | |
| Josue Mga talata Walang teksto Talata 0 | 24 | 658 | Mga salin: 71B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 16 dito, 15 doon; kab. 6: 26 dito, 27 doon. |
Mga salin: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Mga salin: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 4: 25 dito, 24 doon; kab. 5: 16 dito, 15 doon; kab. 21: 43 dito, 45 doon. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Walang teksto: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Mga kabanatang may talata 0: 9 |
SKB | |
| Mga Hukom Mga talata Talata 0 | 21 | 618 | Mga salin: 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 32 dito, 31 doon; kab. 21: 24 dito, 25 doon. |
Mga salin: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Mga salin: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 31 dito, 32 doon; kab. 14: 21 dito, 20 doon. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Mga kabanatang may talata 0: 6 |
SKB | |
| Ruth Talata 0 | 4 | 85 | Mga salin: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 85 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
SKB | |
| 1 Samuel Mga talata Talata 0 | 31 | 810 | Mga salin: 54KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Mga salin: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 20: 42 dito, 43 doon; kab. 21: 16 dito, 15 doon. |
Mga salin: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 23: 29 dito, 28 doon; kab. 24: 22 dito, 23 doon. |
Mga salin: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Mga salin: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 20: 43 dito, 42 doon; kab. 23: 28 dito, 29 doon; kab. 24: 23 dito, 22 doon; kab. 30: 30 dito, 31 doon. |
Diodati | |
| 31 | 811 Mga kabanatang may talata 0: 4 |
SKB | |
| 2 Samuel Mga talata Talata 0 | 24 | 695 | Mga salin: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 18: 32 dito, 33 doon; kab. 19: 44 dito, 43 doon. |
Mga salin: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Mga salin: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 26 dito, 27 doon; kab. 20: 26 dito, 25 doon. |
GNV | |
| 24 | 695 Mga kabanatang may talata 0: 6 |
SKB | |
| 1 Mga Hari Mga talata Walang teksto Talata 0 | 22 | 816 | Mga salin: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Mga salin: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 4: 20 dito, 34 doon; kab. 5: 32 dito, 18 doon. |
Mga salin: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Mga kabanatang may talata 0: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Walang teksto: 1 |
ขจง. | |
| 2 Mga Hari Mga talata Talata 0 | 25 | 719 | Mga salin: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 11: 20 dito, 21 doon; kab. 12: 22 dito, 21 doon. |
Mga salin: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Mga kabanatang may talata 0: 11 |
SKB | |
| 1 Mga Cronica Mga talata Talata 0 | 29 | 942 | Mga salin: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Mga salin: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 41 dito, 26 doon; kab. 6: 66 dito, 81 doon. |
Mga salin: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 21: 31 dito, 30 doon; kab. 22: 18 dito, 19 doon. |
Mga salin: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 26 dito, 41 doon; kab. 6: 81 dito, 66 doon; kab. 12: 40 dito, 41 doon; kab. 21: 31 dito, 30 doon. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Mga kabanatang may talata 0: 4 |
SKB | |
| 2 Mga Cronica Mga talata Talata 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): 37 kabanata sa nakalimbag na edisyon. Sa site na ito, hiwalay na aklat ang mga bahaging ito, upang mas tumugma sa teksto ng ibang salin: kab. 37 → Panalangin ni Manases. | 822 | Mga salin: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 18 dito, 17 doon; kab. 2: 17 dito, 18 doon; kab. 13: 23 dito, 22 doon; kab. 14: 14 dito, 15 doon. |
Mga salin: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 16: 15 dito, 14 doon; kab. 33: 24 dito, 25 doon. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 17 dito, 18 doon; kab. 13: 22 dito, 23 doon; kab. 14: 15 dito, 14 doon; kab. 21: 20 dito, 19 doon. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Mga kabanatang may talata 0: 14 |
SKB | |
| Ezra Talata 0 | 10 | 280 | Mga salin: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 280 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
SKB | |
| Nehemias Mga talata Talata 0 | 13 | 406 | Mga salin: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 3: 38 dito, 32 doon; kab. 4: 17 dito, 23 doon; kab. 9: 37 dito, 38 doon; kab. 10: 40 dito, 39 doon. |
Mga salin: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Mga salin: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Mga kabanatang may talata 0: 3 |
SKB | |
| Ester Mga kabanata Mga talata Talata 0 | 10 | 167 | Mga salin: 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
SKB | |
| Job Mga talata Walang teksto Talata 0 | 42 | 1070 | Mga salin: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 39: 35 dito, 30 doon; kab. 40: 27 dito, 24 doon; kab. 41: 26 dito, 34 doon. |
Mga salin: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 40: 32 dito, 24 doon; kab. 41: 26 dito, 34 doon. |
Mga salin: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 38: 38 dito, 41 doon; kab. 39: 38 dito, 30 doon; kab. 40: 28 dito, 24 doon; kab. 41: 25 dito, 34 doon. |
Mga salin: 5НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Mga salin: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 16: 23 dito, 22 doon; kab. 39: 35 dito, 30 doon; kab. 40: 28 dito, 24 doon; kab. 41: 25 dito, 34 doon; kab. 42: 16 dito, 17 doon. |
DRA | |
| 42 | 1069 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 6: 29 dito, 30 doon; kab. 38: 38 dito, 41 doon; kab. 39: 38 dito, 35 doon; kab. 40: 28 dito, 27 doon. |
GNV | |
| 42 | 1070 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 2: 14 dito, 13 doon; kab. 3: 25 dito, 26 doon; kab. 40: 32 dito, 24 doon; kab. 41: 26 dito, 34 doon. |
OJB | |
| 42 | 1069 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 35: 15 dito, 16 doon; kab. 38: 38 dito, 41 doon; kab. 39: 38 dito, 35 doon; kab. 40: 19 dito, 27 doon; kab. 41: 34 dito, 25 doon. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Walang teksto: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 38: 38 dito, 41 doon; kab. 39: 38 dito, 30 doon; kab. 40: 19 dito, 24 doon. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 36: 34 dito, 33 doon; kab. 37: 23 dito, 24 doon; kab. 39: 35 dito, 30 doon; kab. 40: 28 dito, 32 doon; kab. 41: 25 dito, 26 doon. |
BKR | |
| 42 | 1070 Mga kabanatang may talata 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 16: 23 dito, 22 doon; kab. 17: 15 dito, 16 doon; kab. 36: 34 dito, 33 doon; kab. 37: 23 dito, 24 doon; kab. 38: 38 dito, 41 doon; kab. 39: 38 dito, 30 doon; kab. 40: 19 dito, 24 doon. |
Károli (1908) | |
| Mga Salmo Mga kabanata Mga talata Walang teksto Talata 0 | 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 116 |
Mga salin: 25KJV (66 books), KJV (80 books), NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), ASD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Mga salin: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 117 |
Mga salin: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Mga salin: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Mga salin: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Mga kabanatang may talata 0: 57 |
Mga salin: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 5 |
Mga salin: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Mga kabanatang may talata 0: 118 |
Mga salin: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 125 |
Mga salin: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 Mga kabanatang may talata 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Mga kabanatang may talata 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Mga kabanatang may talata 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Mga kabanatang may talata 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Mga kabanatang may talata 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Mga kabanatang may talata 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 9: 39 dito, 21 doon; kab. 10: 7 dito, 18 doon; kab. 11: 9 dito, 7 doon; kab. 12: 6 dito, 9 doon; kab. 13: 7 dito, 6 doon; kab. 14: 5 dito, 7 doon; kab. 15: 11 dito, 5 doon; kab. 16: 15 dito, 11 doon; kab. 17: 51 dito, 15 doon; kab. 18: 15 dito, 51 doon; kab. 19: 10 dito, 15 doon; kab. 20: 14 dito, 10 doon; kab. 21: 32 dito, 14 doon; kab. 22: 6 dito, 32 doon; kab. 23: 10 dito, 6 doon; kab. 24: 22 dito, 10 doon; kab. 25: 12 dito, 22 doon; kab. 26: 14 dito, 12 doon; kab. 27: 9 dito, 14 doon; kab. 28: 11 dito, 9 doon; kab. 29: 13 dito, 11 doon; kab. 30: 25 dito, 13 doon; kab. 31: 11 dito, 25 doon; kab. 32: 22 dito, 11 doon; kab. 33: 23 dito, 22 doon; kab. 34: 28 dito, 23 doon; kab. 35: 13 dito, 28 doon; kab. 36: 40 dito, 13 doon; kab. 37: 23 dito, 40 doon; kab. 38: 14 dito, 23 doon; kab. 39: 18 dito, 14 doon; kab. 40: 14 dito, 18 doon; kab. 41: 12 dito, 14 doon; kab. 42: 5 dito, 12 doon; kab. 43: 27 dito, 5 doon; kab. 44: 18 dito, 27 doon; kab. 45: 12 dito, 18 doon; kab. 46: 10 dito, 12 doon; kab. 47: 15 dito, 10 doon; kab. 48: 21 dito, 15 doon; kab. 49: 23 dito, 21 doon; kab. 50: 21 dito, 23 doon; kab. 51: 11 dito, 21 doon; kab. 52: 7 dito, 11 doon; kab. 53: 9 dito, 7 doon; kab. 54: 24 dito, 9 doon; kab. 55: 14 dito, 24 doon; kab. 56: 12 dito, 14 doon; kab. 58: 18 dito, 12 doon; kab. 59: 14 dito, 18 doon; kab. 60: 9 dito, 14 doon; kab. 61: 13 dito, 9 doon; kab. 62: 12 dito, 13 doon; kab. 63: 11 dito, 12 doon; kab. 64: 14 dito, 11 doon; kab. 65: 20 dito, 14 doon; kab. 66: 8 dito, 20 doon; kab. 67: 36 dito, 8 doon; kab. 68: 37 dito, 36 doon; kab. 69: 6 dito, 37 doon; kab. 70: 24 dito, 6 doon; kab. 71: 20 dito, 24 doon; kab. 72: 28 dito, 20 doon; kab. 73: 23 dito, 28 doon; kab. 74: 11 dito, 23 doon; kab. 75: 13 dito, 11 doon; kab. 76: 21 dito, 13 doon; kab. 77: 72 dito, 21 doon; kab. 78: 13 dito, 72 doon; kab. 79: 20 dito, 13 doon; kab. 80: 17 dito, 20 doon; kab. 81: 8 dito, 17 doon; kab. 82: 19 dito, 8 doon; kab. 83: 13 dito, 19 doon; kab. 84: 14 dito, 13 doon; kab. 85: 17 dito, 14 doon; kab. 86: 7 dito, 17 doon; kab. 87: 19 dito, 7 doon; kab. 88: 53 dito, 19 doon; kab. 89: 17 dito, 53 doon; kab. 90: 16 dito, 17 doon; kab. 92: 5 dito, 16 doon; kab. 93: 23 dito, 5 doon; kab. 94: 11 dito, 23 doon; kab. 95: 13 dito, 11 doon; kab. 96: 12 dito, 13 doon; kab. 97: 9 dito, 12 doon; kab. 99: 5 dito, 9 doon; kab. 100: 8 dito, 5 doon; kab. 101: 29 dito, 8 doon; kab. 102: 22 dito, 29 doon; kab. 103: 35 dito, 22 doon; kab. 104: 45 dito, 35 doon; kab. 105: 48 dito, 45 doon; kab. 106: 43 dito, 48 doon; kab. 107: 14 dito, 43 doon; kab. 108: 31 dito, 14 doon; kab. 109: 7 dito, 31 doon; kab. 110: 10 dito, 7 doon; kab. 112: 9 dito, 10 doon; kab. 113: 26 dito, 9 doon; kab. 114: 9 dito, 8 doon; kab. 115: 10 dito, 18 doon; kab. 116: 2 dito, 19 doon; kab. 117: 29 dito, 2 doon; kab. 118: 176 dito, 29 doon; kab. 119: 7 dito, 176 doon; kab. 120: 8 dito, 7 doon; kab. 121: 9 dito, 8 doon; kab. 122: 4 dito, 9 doon; kab. 123: 8 dito, 4 doon; kab. 124: 5 dito, 8 doon; kab. 125: 6 dito, 5 doon; kab. 126: 5 dito, 6 doon; kab. 127: 6 dito, 5 doon; kab. 128: 8 dito, 6 doon; kab. 130: 3 dito, 8 doon; kab. 131: 18 dito, 3 doon; kab. 132: 3 dito, 18 doon; kab. 134: 21 dito, 3 doon; kab. 135: 26 dito, 21 doon; kab. 136: 9 dito, 26 doon; kab. 137: 8 dito, 9 doon; kab. 138: 24 dito, 8 doon; kab. 139: 14 dito, 24 doon; kab. 140: 10 dito, 14 doon; kab. 141: 8 dito, 10 doon; kab. 142: 12 dito, 8 doon; kab. 143: 15 dito, 12 doon; kab. 144: 21 dito, 15 doon; kab. 145: 10 dito, 21 doon; kab. 146: 11 dito, 10 doon; kab. 147: 9 dito, 20 doon. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 114 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 27: 14 + talata 0 dito, 14 doon; kab. 32: 11 dito, 11 + talata 0 doon; kab. 98: 9 + talata 0 dito, 9 doon; kab. 119: 176 + talata 0 dito, 176 doon; kab. 122: 9 dito, 9 + talata 0 doon; kab. 124: 8 dito, 8 + talata 0 doon. |
BES | |
| 150 | 2462 Mga kabanatang may talata 0: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 114 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 23: 6 dito, 6 + talata 0 doon; kab. 26: 12 dito, 12 + talata 0 doon; kab. 27: 14 + talata 0 dito, 14 doon; kab. 43: 5 + talata 0 dito, 5 doon; kab. 66: 20 dito, 20 + talata 0 doon; kab. 98: 9 + talata 0 dito, 9 doon. |
BLT | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 115 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 4: 8 dito, 8 + talata 0 doon; kab. 119: 176 + talata 0 dito, 176 doon; kab. 120: 7 dito, 7 + talata 0 doon; kab. 132: 18 + talata 0 dito, 18 doon. |
YTC | |
| 150 | 2460 Mga kabanatang may talata 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 115 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 103: 22 dito, 22 + talata 0 doon; kab. 132: 18 + talata 0 dito, 18 doon. |
SHP | |
| 150 | 2527 Walang teksto: 5 Mga kabanatang may talata 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 115 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 132: 18 + talata 0 dito, 18 doon; kab. 138: 8 dito, 8 + talata 0 doon. |
APD | |
| 150 | 2461 Mga kabanatang may talata 0: 113 |
HERV | |
| Mga Kawikaan Mga talata Talata 0 | 31 | 915 | Mga salin: 77РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
Mga salin: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Mga kabanatang may talata 0: 1 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 10: 32 dito, 32 + talata 0 doon; kab. 23: 35 + talata 0 dito, 35 doon. |
BES | |
| 31 | 915 Mga kabanatang may talata 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 11: 32 dito, 31 doon; kab. 12: 27 dito, 28 doon. |
Károli (1908) | |
| Ang Mangangaral Mga talata | 12 | 222 | Mga salin: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 4: 17 dito, 16 doon; kab. 5: 19 dito, 20 doon. |
Mga salin: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 4: 17 dito, 16 doon; kab. 5: 19 dito, 20 doon; kab. 6: 11 dito, 12 doon; kab. 7: 30 dito, 29 doon. |
Mga salin: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 4: 17 dito, 16 doon; kab. 5: 19 dito, 20 doon; kab. 6: 10 dito, 12 doon; kab. 7: 31 dito, 29 doon. |
GNV | |
| 12 | 222 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 11: 8 dito, 10 doon; kab. 12: 16 dito, 14 doon. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 17 dito, 18 doon; kab. 2: 27 dito, 26 doon; kab. 8: 15 dito, 17 doon; kab. 9: 23 dito, 18 doon; kab. 10: 17 dito, 20 doon; kab. 11: 8 dito, 10 doon; kab. 12: 16 dito, 14 doon. |
Károli (1908) | |
| Ang Awit Mga talata Talata 0 | 8 | 117 | Mga salin: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Mga salin: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 6: 12 dito, 13 doon; kab. 7: 14 dito, 13 doon. |
Mga salin: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 17 dito, 16 doon; kab. 6: 12 dito, 13 doon. |
Mga salin: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 17 dito, 16 doon; kab. 7: 13 dito, 14 doon. |
Mga salin: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Mga kabanatang may talata 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 19 dito, 16 doon; kab. 6: 10 dito, 13 doon. |
Károli (1908) | |
| Isaias Mga talata Talata 0 | 66 | 1292 | Mga salin: 61Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Mga salin: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 3: 26 dito, 25 doon; kab. 8: 23 dito, 22 doon; kab. 9: 20 dito, 21 doon; kab. 64: 11 dito, 12 doon. |
Mga salin: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 45: 26 dito, 25 doon; kab. 46: 12 dito, 13 doon. |
DRA | |
| 66 | 1291 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 3: 26 dito, 25 doon; kab. 52: 14 dito, 15 doon. |
GNV | |
| 66 | 1292 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 8: 23 dito, 22 doon; kab. 9: 20 dito, 21 doon. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 8: 24 dito, 22 doon; kab. 9: 20 dito, 21 doon; kab. 64: 11 dito, 12 doon. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 Mga kabanatang may talata 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 2: 21 dito, 22 doon; kab. 3: 28 dito, 25 doon; kab. 4: 5 dito, 6 doon; kab. 64: 11 dito, 12 doon. |
Károli (1908) | |
| Jeremias Mga talata Talata 0 | 52 | 1364 | Mga salin: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 8: 23 dito, 22 doon; kab. 9: 25 dito, 26 doon. |
Mga salin: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 37: 21 dito, 20 doon; kab. 49: 38 dito, 39 doon. |
GNV | |
| 52 | 1364 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 8: 23 dito, 22 doon; kab. 9: 25 dito, 26 doon; kab. 30: 25 dito, 24 doon; kab. 31: 39 dito, 40 doon. |
OJB | |
| 52 | 1363 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 5: 30 dito, 31 doon; kab. 8: 23 dito, 22 doon; kab. 9: 25 dito, 26 doon; kab. 37: 21 dito, 20 doon. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Mga kabanatang may talata 0: 1 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 8: 22 dito, 23 doon; kab. 9: 26 dito, 25 doon; kab. 39: 18 dito, 18 + talata 0 doon; kab. 46: 28 + talata 0 dito, 28 doon. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Mga kabanatang may talata 0: 5 |
SKB | |
| 52 | 1364 Mga kabanatang may talata 0: 1 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 8: 22 dito, 23 doon; kab. 9: 26 dito, 25 doon. |
OTCV | |
| Mga Panaghoy Talata 0 | 5 | 154 | Mga salin: 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Mga kabanatang may talata 0: 1 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 22 dito, 22 + talata 0 doon; kab. 5: 22 + talata 0 dito, 22 doon. |
SKB | |
| Ezekiel Mga talata Walang teksto Talata 0 | 48 | 1273 | Mga salin: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 20: 44 dito, 49 doon; kab. 21: 37 dito, 32 doon. |
Mga salin: 14B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 29 dito, 28 doon; kab. 20: 48 dito, 49 doon. |
GNV | |
| 48 | 1272 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 2: 10 dito, 9 doon; kab. 16: 62 dito, 63 doon; kab. 20: 44 dito, 49 doon; kab. 21: 37 dito, 32 doon. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Mga kabanatang may talata 0: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Walang teksto: 1 |
ขจง. | |
| Daniel Mga kabanata Mga talata Talata 0 | 12 | 357 | Mga salin: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): 14 kabanata sa nakalimbag na edisyon. Sa site na ito, hiwalay na aklat ang mga bahaging ito, upang mas tumugma sa teksto ng ibang salin: bahagi ng kab. 3 → Awit ng Tatlong Binata; kab. 13 → Susana; kab. 14 → Bel at ang Dragon. | 357 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 3: 33 dito, 30 doon; kab. 4: 34 dito, 37 doon. |
Mga salin: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 3: 33 dito, 30 doon; kab. 4: 34 dito, 37 doon; kab. 5: 30 dito, 31 doon; kab. 6: 29 dito, 28 doon. |
Mga salin: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Mga kabanatang may talata 0: 5 |
SKB | |
| Hoseas Mga talata Talata 0 | 14 | 197 | Mga salin: 57KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 13: 15 dito, 16 doon; kab. 14: 10 dito, 9 doon. |
Mga salin: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 9 dito, 11 doon; kab. 2: 25 dito, 23 doon; kab. 11: 11 dito, 12 doon; kab. 12: 15 dito, 14 doon; kab. 13: 15 dito, 16 doon; kab. 14: 10 dito, 9 doon. |
Mga salin: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 11: 11 dito, 12 doon; kab. 12: 15 dito, 14 doon. |
Mga salin: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Mga kabanatang may talata 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 12 dito, 11 doon; kab. 2: 22 dito, 23 doon; kab. 13: 15 dito, 16 doon; kab. 14: 10 dito, 9 doon. |
Károli (1908) | |
| Joel Mga kabanata Mga talata Talata 0 | 3 | 73 | Mga salin: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 73 | Mga salin: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
SKB | |
| Amos Mga talata Talata 0 | 9 | 146 | Mga salin: 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Mga kabanatang may talata 0: 4 |
SKB | |
| Obadias | 1 | 21 | Mga salin: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Jonas Mga talata | 4 | 48 | Mga salin: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 16 dito, 17 doon; kab. 2: 11 dito, 10 doon. |
Mga salin: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Micas Mga talata | 7 | 105 | Mga salin: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 7 | 105 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 4: 14 dito, 13 doon; kab. 5: 14 dito, 15 doon. |
Mga salin: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahum Mga talata | 3 | 47 | Mga salin: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 47 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 14 dito, 15 doon; kab. 2: 14 dito, 13 doon. |
Mga salin: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Habakuk Talata 0 | 3 | 56 | Mga salin: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 56 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
SKB | |
| Zefanias | 3 | 53 | Mga salin: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Hageo Mga talata | 2 | 38 | Mga salin: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 14 dito, 15 doon; kab. 2: 24 dito, 23 doon. |
Mga salin: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Zacarias Mga talata Talata 0 | 14 | 211 | Mga salin: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 17 dito, 21 doon; kab. 2: 17 dito, 13 doon. |
Mga salin: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
SKB | |
| Malakias Mga kabanata Mga talata | 4 | 55 | Mga salin: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 55 | Mga salin: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Deuterokanoniko | |||
| Panalangin ni Manases Mga talata | 1 | 15 | Mga salin: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Mga salin: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Awit ng Tatlong Binata Mga talata Walang teksto | 1 | 67 | Mga salin: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Mga salin: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Walang teksto: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Walang teksto: 3 |
RV | |
| Susana | 1 | 64 | Mga salin: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bel at ang Dragon | 1 | 42 | Mga salin: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 1 Esdras Mga talata | 9 | 448 | Mga salin: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Mga salin: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Tobit Mga talata | 14 | 244 | Mga salin: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 6: 18 dito, 17 doon; kab. 7: 17 dito, 18 doon; kab. 10: 13 dito, 12 doon; kab. 11: 18 dito, 19 doon. |
Mga salin: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Mga salin: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Judit Mga talata | 16 | 339 | Mga salin: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Mga salin: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Karunungan ni Solomon Mga talata Walang teksto | 19 | 436 | Mga salin: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Mga salin: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Walang teksto: 1 |
Canisius | |
| Sirac Mga talata Walang teksto Talata 0 | 51 | 1395 Walang teksto: 36 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
Mga salin: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Mga salin: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Walang teksto: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Walang teksto: 37 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Walang teksto: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Walang teksto: 37 |
Canisius | |
| Sulat ni Jeremias | 1 | 72 | Mga salin: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Baruc Mga kabanata Mga talata | 6 | 213 | Mga salin: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 3: 38 dito, 37 doon; kab. 6: 72 dito, 73 doon. |
Mga salin: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Mga salin: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 Macabeo Mga talata Walang teksto | 16 | 924 | Mga salin: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Walang teksto: 1 |
Canisius | |
| 2 Macabeo Mga talata Talata 0 | 15 | 555 | Mga salin: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Mga salin: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Macabeo Mga talata | 7 | 228 | Mga salin: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 2 Esdras Mga talata | 16 | 944 | Mga salin: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Mga salin: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Ester (Griyego) Mga kabanata Mga talata Walang teksto | 10 | 208 Walang teksto: 3 |
Mga salin: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Walang teksto: 3 |
Mga salin: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Walang teksto: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Walang teksto: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniel (Griyego) Mga talata | 14 | 530 | Mga salin: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Macabeo | 18 | 485 | Mga salin: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Salmo 151 | 1 | 7 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Bagong Tipan | |||
| Mateo Mga talata Walang teksto Talata 0 | 28 | 1071 | Mga salin: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1071 Walang teksto: 3 |
Mga salin: 32Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Walang teksto: 2 |
Mga salin: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Walang teksto: 2 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 17: 27, Walang teksto: 21 dito, 27 doon; kab. 18: 35 dito, 35, Walang teksto: 11 doon. |
Mga salin: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Walang teksto: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 14: 35 dito, 36 doon; kab. 17: 27 dito, 26 doon. |
TKW | |
| 28 | 1071 Walang teksto: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Walang teksto: 2 Mga kabanatang may talata 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Marcos Mga talata Walang teksto Talata 0 | 16 | 678 | Mga salin: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, KKH, AMD |
| 16 | 678 Walang teksto: 5 |
Mga salin: 30Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Walang teksto: 6 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
Mga salin: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Walang teksto: 2 |
Mga salin: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Walang teksto: 2 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 7: 37 dito, 37, Walang teksto: 16 doon; kab. 9: 50, Walang teksto: 44, 46 dito, 50 doon; kab. 15: 47 dito, 47, Walang teksto: 28 doon. |
Десницкий | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Walang teksto: 4 |
NASB | |
| 16 | 678 Walang teksto: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Walang teksto: 4 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 7: 37 dito, 37, Walang teksto: 16 doon; kab. 11: 33, Walang teksto: 26 dito, 33 doon. |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Walang teksto: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Walang teksto: 1 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 7: 37 dito, 37, Walang teksto: 16 doon; kab. 15: 47, Walang teksto: 28 dito, 47 doon. |
KOK | |
| 16 | 678 Walang teksto: 5 Mga kabanatang may talata 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Walang teksto: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Walang teksto: 1 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 7: 37 dito, 37, Walang teksto: 16 doon; kab. 9: 50, Walang teksto: 44 dito, 50 doon. |
Canisius | |
| Lucas Mga talata Walang teksto Talata 0 | 24 | 1151 | Mga salin: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NASB, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 24 | 1151 Walang teksto: 2 |
Mga salin: 30B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Walang teksto: 1 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 17: 37 dito, 37, Walang teksto: 36 doon; kab. 23: 56, Walang teksto: 17 dito, 56 doon. |
Mga salin: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Walang teksto: 3 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
Mga salin: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Mga salin: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Walang teksto: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Walang teksto: 1 Mga kabanatang may talata 0: 4 |
SKB | |
| Juan Mga talata Walang teksto Talata 0 | 21 | 879 | Mga salin: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 21 | 879 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 26Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Mga salin: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 3B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 21 | 879 Walang teksto: 2 |
Mga salin: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Walang teksto: 1 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
Mga salin: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 51 dito, 52 doon; kab. 6: 72 dito, 71 doon. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Walang teksto: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Walang teksto: 1 Mga kabanatang may talata 0: 10 |
SKB | |
| Mga Gawa Mga talata Walang teksto Talata 0 | 28 | 1007 | Mga salin: 39Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1007 Walang teksto: 4 |
Mga salin: 27AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Mga salin: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Walang teksto: 3 |
Mga salin: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Walang teksto: 4 |
Mga salin: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1007 Walang teksto: 3 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 24: 27 dito, 27, Walang teksto: 7 doon; kab. 28: 31, Walang teksto: 29 dito, 31 doon. |
Mga salin: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Walang teksto: 2 |
Mga salin: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Walang teksto: 2 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 8: 40 dito, 40, Walang teksto: 37 doon; kab. 15: 41 dito, 41, Walang teksto: 34 doon; kab. 24: 27, Walang teksto: 7 dito, 27 doon; kab. 28: 31, Walang teksto: 29 dito, 31 doon. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Walang teksto: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Walang teksto: 5 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Walang teksto: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Walang teksto: 1 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 15: 41 dito, 41, Walang teksto: 34 doon; kab. 28: 31, Walang teksto: 29 dito, 31 doon. |
SNC | |
| 28 | 1007 Walang teksto: 1 Mga kabanatang may talata 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Santiago Talata 0 | 5 | 108 | Mga salin: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 108 Mga kabanatang may talata 0: 2 |
SKB | |
| 1 Pedro Talata 0 | 5 | 105 | Mga salin: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Mga kabanatang may talata 0: 3 |
SKB | |
| 2 Pedro Talata 0 | 3 | 61 | Mga salin: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 61 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
SKB | |
| 1 Juan Walang teksto Talata 0 | 5 | 105 | Mga salin: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Walang teksto: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Mga kabanatang may talata 0: 3 |
SKB | |
| 2 Juan Mga talata | 1 | 13 | Mga salin: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Juan Mga talata Talata 0 | 1 | 15 | Mga salin: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NASB, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Mga salin: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
TfTP | |
| Judas | 1 | 25 | Mga salin: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Mga Taga-Roma Mga talata Walang teksto Talata 0 | 16 | 433 | Mga salin: 57НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 16 | 433 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 33Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 14: 26 dito, 23 doon; kab. 16: 24 dito, 27 doon. |
Mga salin: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Walang teksto: 1 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
Mga salin: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Mga salin: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Mga kabanatang may talata 0: 7 |
SKB | |
| 1 Mga Taga-Corinto Mga talata Talata 0 | 16 | 437 | Mga salin: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Mga kabanatang may talata 0: 8 |
SKB | |
| 2 Mga Taga-Corinto Mga talata Walang teksto Talata 0 | 13 | 257 | Mga salin: 62KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, KKH, OTCV, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Mga salin: 40Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Mga salin: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Walang teksto: 2 |
Mga salin: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 1: 23 dito, 24 doon; kab. 11: 33 dito, 32 doon. |
Diodati | |
| 13 | 256 Mga kabanatang may talata 0: 3 |
SKB | |
| Mga Taga-Galacia Mga talata Walang teksto Talata 0 | 6 | 149 | Mga salin: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 149 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
SKB | |
| Mga Taga-Efeso Talata 0 | 6 | 155 | Mga salin: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 155 Mga kabanatang may talata 0: 3 |
SKB | |
| Mga Taga-Filipos Talata 0 | 4 | 104 | Mga salin: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 104 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
SKB | |
| Mga Taga-Colosas Mga talata | 4 | 95 | Mga salin: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 94 | Mga salin: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 3: 26 dito, 25 doon; kab. 4: 17 dito, 18 doon. |
Diodati | |
| 1 Mga Taga-Tesalonica Mga talata Talata 0 | 5 | 89 | Mga salin: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Mga kabanatang may talata 0: 3 |
SKB | |
| 2 Mga Taga-Tesalonica Mga talata Talata 0 | 3 | 47 | Mga salin: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
SKB | |
| 1 Timoteo Talata 0 | 6 | 113 | Mga salin: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 113 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
Mga salin: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Mga kabanatang may talata 0: 5 |
SKB | |
| 2 Timoteo Talata 0 | 4 | 83 | Mga salin: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 83 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
SKB | |
| Tito | 3 | 46 | Mga salin: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Filemon Talata 0 | 1 | 25 | Mga salin: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 25 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
SKB | |
| Mga Hebreo Walang teksto Talata 0 | 13 | 303 | Mga salin: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 303 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Walang teksto: 1 Mga kabanatang may talata 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Mga kabanatang may talata 0: 4 |
SKB | |
| Pahayag Mga talata Walang teksto Talata 0 | 22 | 404 | Mga salin: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius, OTCV |
| 22 | 405 | Mga salin: 52СП (БЛ), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Walang teksto: 1 |
Mga salin: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 7: 16 dito, 17 doon; kab. 12: 18 dito, 17 doon. |
Diodati | |
| 22 | 405 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 12: 17 dito, 18 doon; kab. 15: 9 dito, 8 doon. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Mga kabanatang may talata 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Parehong kabuuan; nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanataParehong kabuuan gaya ng isang hilera sa itaas, ngunit nagkakaiba ang pagbilang sa loob ng mga kabanata: kab. 12: 18 dito, 17 doon; kab. 16: 20 dito, 21 doon. |
OLO | |