Çevirilerde bölüm ve ayet sayıları
Bir kitabı aynı şekilde, bölüm bölüm numaralandıran çeviriler tek bir satırda birlikte gösterilir. Numaralandırmanın farklı olduğu yerlerde kitabın birden çok satırı vardır ve farklı sayılar vurgulanır.
Sayılar, çevirilerin sitede yayımlandığı haliyle geçerlidir; basılı bir baskı farklı olabilir. Ayetler, her bölümün son ayet numarasına göre sayılır.
- Bölüm
- çevirilerde bölüm sayısı farklı
- Ayet
- bir bölüm farklı ayet numaralarında bitiyor
- Metinsiz
- metinsiz ayet numaraları farklı
- 0. ayet
- 0. ayeti, bir mezmur başlığını, yalnızca bazı çeviriler içeriyor
| Kitap | Bölüm | Ayet | Çeviriler |
|---|---|---|---|
| Eski Antlaşma | |||
| Yaratılış Ayet 0. ayet | 50 | 1533 | Çeviri sayısı: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 31: burada 54, orada 55; böl. 32: burada 33, orada 32. |
Çeviri sayısı: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 0 ayetli bölüm sayısı: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 0 ayetli bölüm sayısı: 13 |
SKB | |
| Çıkış Ayet 0. ayet | 40 | 1213 | Çeviri sayısı: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 7: burada 29, orada 25; böl. 8: burada 28, orada 32; böl. 21: burada 37, orada 36; böl. 22: burada 30, orada 31. |
Çeviri sayısı: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 35: burada 36, orada 35; böl. 36: burada 37, orada 38. |
Çeviri sayısı: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 2: burada 24, orada 25; böl. 5: burada 23, orada 22; böl. 7: burada 25, orada 29; böl. 8: burada 32, orada 28; böl. 21: burada 36, orada 37; böl. 22: burada 31, orada 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 0 ayetli bölüm sayısı: 5 |
SKB | |
| Levililer Ayet 0. ayet | 27 | 859 | Çeviri sayısı: 66Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Çeviri sayısı: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 26, orada 19; böl. 6: burada 23, orada 30. |
Çeviri sayısı: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 14: burada 57, orada 56; böl. 26: burada 45, orada 46. |
DRA | |
| 27 | 859 0 ayetli bölüm sayısı: 5 |
SKB | |
| Sayılar Ayet 0. ayet | 36 | 1288 | Çeviri sayısı: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 12: burada 15, orada 16; böl. 13: burada 34, orada 33; böl. 29: burada 39, orada 40; böl. 30: burada 17, orada 16. |
Çeviri sayısı: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 16: burada 35, orada 50; böl. 17: burada 28, orada 13; böl. 29: burada 39, orada 40; böl. 30: burada 17, orada 16. |
Çeviri sayısı: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Çeviri sayısı: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 29: burada 39, orada 40; böl. 30: burada 17, orada 16. |
Çeviri sayısı: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Çeviri sayısı: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 12: burada 15, orada 16; böl. 13: burada 34, orada 33; böl. 16: burada 50, orada 35; böl. 17: burada 13, orada 28; böl. 20: burada 30, orada 29; böl. 25: burada 18, orada 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 11: burada 34, orada 35; böl. 12: burada 15, orada 16; böl. 13: burada 34, orada 33; böl. 20: burada 30, orada 29; böl. 29: burada 39, orada 40; böl. 30: burada 17, orada 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 12: burada 16, orada 15; böl. 13: burada 33, orada 34; böl. 30: burada 16, orada 17; böl. 33: burada 56, orada 55. |
УСП | |
| 36 | 1288 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 8: burada 25, orada 26; böl. 29: burada 40, orada 39; böl. 30: burada 16, orada 17; böl. 33: burada 56, orada 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 0 ayetli bölüm sayısı: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 12: burada 15, orada 16; böl. 13: burada 34, orada 33. |
Károli (1908) | |
| Yasa'nın Tekrarı Ayet 0. ayet | 34 | 959 | Çeviri sayısı: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 12: burada 31, orada 32; böl. 13: burada 19, orada 18; böl. 22: burada 29, orada 30; böl. 23: burada 26, orada 25; böl. 28: burada 69, orada 68; böl. 29: burada 28, orada 29. |
Çeviri sayısı: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Çeviri sayısı: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 22: burada 29, orada 30; böl. 23: burada 26, orada 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 0 ayetli bölüm sayısı: 4 |
SKB | |
| Yeşu Ayet Metinsiz 0. ayet | 24 | 658 | Çeviri sayısı: 71B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 16, orada 15; böl. 6: burada 26, orada 27. |
Çeviri sayısı: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Çeviri sayısı: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 4: burada 25, orada 24; böl. 5: burada 16, orada 15; böl. 21: burada 43, orada 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Metinsiz: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 0 ayetli bölüm sayısı: 9 |
SKB | |
| Hâkimler Ayet 0. ayet | 21 | 618 | Çeviri sayısı: 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 32, orada 31; böl. 21: burada 24, orada 25. |
Çeviri sayısı: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Çeviri sayısı: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 31, orada 32; böl. 14: burada 21, orada 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 0 ayetli bölüm sayısı: 6 |
SKB | |
| Rut 0. ayet | 4 | 85 | Çeviri sayısı: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 85 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
SKB | |
| 1. Samuel Ayet 0. ayet | 31 | 810 | Çeviri sayısı: 54KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Çeviri sayısı: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 20: burada 42, orada 43; böl. 21: burada 16, orada 15. |
Çeviri sayısı: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 23: burada 29, orada 28; böl. 24: burada 22, orada 23. |
Çeviri sayısı: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Çeviri sayısı: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 20: burada 43, orada 42; böl. 23: burada 28, orada 29; böl. 24: burada 23, orada 22; böl. 30: burada 30, orada 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 0 ayetli bölüm sayısı: 4 |
SKB | |
| 2. Samuel Ayet 0. ayet | 24 | 695 | Çeviri sayısı: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 18: burada 32, orada 33; böl. 19: burada 44, orada 43. |
Çeviri sayısı: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Çeviri sayısı: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 26, orada 27; böl. 20: burada 26, orada 25. |
GNV | |
| 24 | 695 0 ayetli bölüm sayısı: 6 |
SKB | |
| 1. Krallar Ayet Metinsiz 0. ayet | 22 | 816 | Çeviri sayısı: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Çeviri sayısı: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 4: burada 20, orada 34; böl. 5: burada 32, orada 18. |
Çeviri sayısı: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 0 ayetli bölüm sayısı: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Metinsiz: 1 |
ขจง. | |
| 2. Krallar Ayet 0. ayet | 25 | 719 | Çeviri sayısı: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 11: burada 20, orada 21; böl. 12: burada 22, orada 21. |
Çeviri sayısı: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 0 ayetli bölüm sayısı: 11 |
SKB | |
| 1. Tarihler Ayet 0. ayet | 29 | 942 | Çeviri sayısı: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Çeviri sayısı: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 41, orada 26; böl. 6: burada 66, orada 81. |
Çeviri sayısı: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 21: burada 31, orada 30; böl. 22: burada 18, orada 19. |
Çeviri sayısı: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 26, orada 41; böl. 6: burada 81, orada 66; böl. 12: burada 40, orada 41; böl. 21: burada 31, orada 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 0 ayetli bölüm sayısı: 4 |
SKB | |
| 2. Tarihler Ayet 0. ayet | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): basılı baskıda 37 bölüm var. Sitede bu bölümler, diğer çevirilerin metnine daha çok uysun diye ayrı kitaplar olarak yer alıyor: böl. 37 → Manaşşe'nin Duası. | 822 | Çeviri sayısı: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 18, orada 17; böl. 2: burada 17, orada 18; böl. 13: burada 23, orada 22; böl. 14: burada 14, orada 15. |
Çeviri sayısı: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 16: burada 15, orada 14; böl. 33: burada 24, orada 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 17, orada 18; böl. 13: burada 22, orada 23; böl. 14: burada 15, orada 14; böl. 21: burada 20, orada 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 0 ayetli bölüm sayısı: 14 |
SKB | |
| Ezra 0. ayet | 10 | 280 | Çeviri sayısı: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 280 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
SKB | |
| Nehemya Ayet 0. ayet | 13 | 406 | Çeviri sayısı: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 3: burada 38, orada 32; böl. 4: burada 17, orada 23; böl. 9: burada 37, orada 38; böl. 10: burada 40, orada 39. |
Çeviri sayısı: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Çeviri sayısı: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 0 ayetli bölüm sayısı: 3 |
SKB | |
| Ester Bölüm Ayet 0. ayet | 10 | 167 | Çeviri sayısı: 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
SKB | |
| İyov Ayet Metinsiz 0. ayet | 42 | 1070 | Çeviri sayısı: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 39: burada 35, orada 30; böl. 40: burada 27, orada 24; böl. 41: burada 26, orada 34. |
Çeviri sayısı: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 40: burada 32, orada 24; böl. 41: burada 26, orada 34. |
Çeviri sayısı: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 38: burada 38, orada 41; böl. 39: burada 38, orada 30; böl. 40: burada 28, orada 24; böl. 41: burada 25, orada 34. |
Çeviri sayısı: 5НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Çeviri sayısı: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 16: burada 23, orada 22; böl. 39: burada 35, orada 30; böl. 40: burada 28, orada 24; böl. 41: burada 25, orada 34; böl. 42: burada 16, orada 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 6: burada 29, orada 30; böl. 38: burada 38, orada 41; böl. 39: burada 38, orada 35; böl. 40: burada 28, orada 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 2: burada 14, orada 13; böl. 3: burada 25, orada 26; böl. 40: burada 32, orada 24; böl. 41: burada 26, orada 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 35: burada 15, orada 16; böl. 38: burada 38, orada 41; böl. 39: burada 38, orada 35; böl. 40: burada 19, orada 27; böl. 41: burada 34, orada 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Metinsiz: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 38: burada 38, orada 41; böl. 39: burada 38, orada 30; böl. 40: burada 19, orada 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 36: burada 34, orada 33; böl. 37: burada 23, orada 24; böl. 39: burada 35, orada 30; böl. 40: burada 28, orada 32; böl. 41: burada 25, orada 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 0 ayetli bölüm sayısı: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 16: burada 23, orada 22; böl. 17: burada 15, orada 16; böl. 36: burada 34, orada 33; böl. 37: burada 23, orada 24; böl. 38: burada 38, orada 41; böl. 39: burada 38, orada 30; böl. 40: burada 19, orada 24. |
Károli (1908) | |
| Mezmurlar Bölüm Ayet Metinsiz 0. ayet | 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 116 |
Çeviri sayısı: 25KJV (66 books), KJV (80 books), NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), ASD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Çeviri sayısı: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 117 |
Çeviri sayısı: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Çeviri sayısı: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Çeviri sayısı: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 0 ayetli bölüm sayısı: 57 |
Çeviri sayısı: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 5 |
Çeviri sayısı: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 0 ayetli bölüm sayısı: 118 |
Çeviri sayısı: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 125 |
Çeviri sayısı: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 0 ayetli bölüm sayısı: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 0 ayetli bölüm sayısı: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 0 ayetli bölüm sayısı: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 0 ayetli bölüm sayısı: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 0 ayetli bölüm sayısı: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 0 ayetli bölüm sayısı: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 9: burada 39, orada 21; böl. 10: burada 7, orada 18; böl. 11: burada 9, orada 7; böl. 12: burada 6, orada 9; böl. 13: burada 7, orada 6; böl. 14: burada 5, orada 7; böl. 15: burada 11, orada 5; böl. 16: burada 15, orada 11; böl. 17: burada 51, orada 15; böl. 18: burada 15, orada 51; böl. 19: burada 10, orada 15; böl. 20: burada 14, orada 10; böl. 21: burada 32, orada 14; böl. 22: burada 6, orada 32; böl. 23: burada 10, orada 6; böl. 24: burada 22, orada 10; böl. 25: burada 12, orada 22; böl. 26: burada 14, orada 12; böl. 27: burada 9, orada 14; böl. 28: burada 11, orada 9; böl. 29: burada 13, orada 11; böl. 30: burada 25, orada 13; böl. 31: burada 11, orada 25; böl. 32: burada 22, orada 11; böl. 33: burada 23, orada 22; böl. 34: burada 28, orada 23; böl. 35: burada 13, orada 28; böl. 36: burada 40, orada 13; böl. 37: burada 23, orada 40; böl. 38: burada 14, orada 23; böl. 39: burada 18, orada 14; böl. 40: burada 14, orada 18; böl. 41: burada 12, orada 14; böl. 42: burada 5, orada 12; böl. 43: burada 27, orada 5; böl. 44: burada 18, orada 27; böl. 45: burada 12, orada 18; böl. 46: burada 10, orada 12; böl. 47: burada 15, orada 10; böl. 48: burada 21, orada 15; böl. 49: burada 23, orada 21; böl. 50: burada 21, orada 23; böl. 51: burada 11, orada 21; böl. 52: burada 7, orada 11; böl. 53: burada 9, orada 7; böl. 54: burada 24, orada 9; böl. 55: burada 14, orada 24; böl. 56: burada 12, orada 14; böl. 58: burada 18, orada 12; böl. 59: burada 14, orada 18; böl. 60: burada 9, orada 14; böl. 61: burada 13, orada 9; böl. 62: burada 12, orada 13; böl. 63: burada 11, orada 12; böl. 64: burada 14, orada 11; böl. 65: burada 20, orada 14; böl. 66: burada 8, orada 20; böl. 67: burada 36, orada 8; böl. 68: burada 37, orada 36; böl. 69: burada 6, orada 37; böl. 70: burada 24, orada 6; böl. 71: burada 20, orada 24; böl. 72: burada 28, orada 20; böl. 73: burada 23, orada 28; böl. 74: burada 11, orada 23; böl. 75: burada 13, orada 11; böl. 76: burada 21, orada 13; böl. 77: burada 72, orada 21; böl. 78: burada 13, orada 72; böl. 79: burada 20, orada 13; böl. 80: burada 17, orada 20; böl. 81: burada 8, orada 17; böl. 82: burada 19, orada 8; böl. 83: burada 13, orada 19; böl. 84: burada 14, orada 13; böl. 85: burada 17, orada 14; böl. 86: burada 7, orada 17; böl. 87: burada 19, orada 7; böl. 88: burada 53, orada 19; böl. 89: burada 17, orada 53; böl. 90: burada 16, orada 17; böl. 92: burada 5, orada 16; böl. 93: burada 23, orada 5; böl. 94: burada 11, orada 23; böl. 95: burada 13, orada 11; böl. 96: burada 12, orada 13; böl. 97: burada 9, orada 12; böl. 99: burada 5, orada 9; böl. 100: burada 8, orada 5; böl. 101: burada 29, orada 8; böl. 102: burada 22, orada 29; böl. 103: burada 35, orada 22; böl. 104: burada 45, orada 35; böl. 105: burada 48, orada 45; böl. 106: burada 43, orada 48; böl. 107: burada 14, orada 43; böl. 108: burada 31, orada 14; böl. 109: burada 7, orada 31; böl. 110: burada 10, orada 7; böl. 112: burada 9, orada 10; böl. 113: burada 26, orada 9; böl. 114: burada 9, orada 8; böl. 115: burada 10, orada 18; böl. 116: burada 2, orada 19; böl. 117: burada 29, orada 2; böl. 118: burada 176, orada 29; böl. 119: burada 7, orada 176; böl. 120: burada 8, orada 7; böl. 121: burada 9, orada 8; böl. 122: burada 4, orada 9; böl. 123: burada 8, orada 4; böl. 124: burada 5, orada 8; böl. 125: burada 6, orada 5; böl. 126: burada 5, orada 6; böl. 127: burada 6, orada 5; böl. 128: burada 8, orada 6; böl. 130: burada 3, orada 8; böl. 131: burada 18, orada 3; böl. 132: burada 3, orada 18; böl. 134: burada 21, orada 3; böl. 135: burada 26, orada 21; böl. 136: burada 9, orada 26; böl. 137: burada 8, orada 9; böl. 138: burada 24, orada 8; böl. 139: burada 14, orada 24; böl. 140: burada 10, orada 14; böl. 141: burada 8, orada 10; böl. 142: burada 12, orada 8; böl. 143: burada 15, orada 12; böl. 144: burada 21, orada 15; böl. 145: burada 10, orada 21; böl. 146: burada 11, orada 10; böl. 147: burada 9, orada 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 114 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 27: burada 14 + 0. ayet, orada 14; böl. 32: burada 11, orada 11 + 0. ayet; böl. 98: burada 9 + 0. ayet, orada 9; böl. 119: burada 176 + 0. ayet, orada 176; böl. 122: burada 9, orada 9 + 0. ayet; böl. 124: burada 8, orada 8 + 0. ayet. |
BES | |
| 150 | 2462 0 ayetli bölüm sayısı: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 114 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 23: burada 6, orada 6 + 0. ayet; böl. 26: burada 12, orada 12 + 0. ayet; böl. 27: burada 14 + 0. ayet, orada 14; böl. 43: burada 5 + 0. ayet, orada 5; böl. 66: burada 20, orada 20 + 0. ayet; böl. 98: burada 9 + 0. ayet, orada 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 115 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 4: burada 8, orada 8 + 0. ayet; böl. 119: burada 176 + 0. ayet, orada 176; böl. 120: burada 7, orada 7 + 0. ayet; böl. 132: burada 18 + 0. ayet, orada 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 0 ayetli bölüm sayısı: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 115 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 103: burada 22, orada 22 + 0. ayet; böl. 132: burada 18 + 0. ayet, orada 18. |
SHP | |
| 150 | 2527 Metinsiz: 5 0 ayetli bölüm sayısı: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 115 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 132: burada 18 + 0. ayet, orada 18; böl. 138: burada 8, orada 8 + 0. ayet. |
APD | |
| 150 | 2461 0 ayetli bölüm sayısı: 113 |
HERV | |
| Özdeyişler Ayet 0. ayet | 31 | 915 | Çeviri sayısı: 77РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
Çeviri sayısı: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 0 ayetli bölüm sayısı: 1 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 10: burada 32, orada 32 + 0. ayet; böl. 23: burada 35 + 0. ayet, orada 35. |
BES | |
| 31 | 915 0 ayetli bölüm sayısı: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 11: burada 32, orada 31; böl. 12: burada 27, orada 28. |
Károli (1908) | |
| Vaiz Ayet | 12 | 222 | Çeviri sayısı: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 4: burada 17, orada 16; böl. 5: burada 19, orada 20. |
Çeviri sayısı: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 4: burada 17, orada 16; böl. 5: burada 19, orada 20; böl. 6: burada 11, orada 12; böl. 7: burada 30, orada 29. |
Çeviri sayısı: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 4: burada 17, orada 16; böl. 5: burada 19, orada 20; böl. 6: burada 10, orada 12; böl. 7: burada 31, orada 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 11: burada 8, orada 10; böl. 12: burada 16, orada 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 17, orada 18; böl. 2: burada 27, orada 26; böl. 8: burada 15, orada 17; böl. 9: burada 23, orada 18; böl. 10: burada 17, orada 20; böl. 11: burada 8, orada 10; böl. 12: burada 16, orada 14. |
Károli (1908) | |
| Solomon'un Ezgisi Ayet 0. ayet | 8 | 117 | Çeviri sayısı: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Çeviri sayısı: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 6: burada 12, orada 13; böl. 7: burada 14, orada 13. |
Çeviri sayısı: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 17, orada 16; böl. 6: burada 12, orada 13. |
Çeviri sayısı: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 17, orada 16; böl. 7: burada 13, orada 14. |
Çeviri sayısı: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 0 ayetli bölüm sayısı: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 19, orada 16; böl. 6: burada 10, orada 13. |
Károli (1908) | |
| Yeşaya Ayet 0. ayet | 66 | 1292 | Çeviri sayısı: 61Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Çeviri sayısı: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 3: burada 26, orada 25; böl. 8: burada 23, orada 22; böl. 9: burada 20, orada 21; böl. 64: burada 11, orada 12. |
Çeviri sayısı: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 45: burada 26, orada 25; böl. 46: burada 12, orada 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 3: burada 26, orada 25; böl. 52: burada 14, orada 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 8: burada 23, orada 22; böl. 9: burada 20, orada 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 8: burada 24, orada 22; böl. 9: burada 20, orada 21; böl. 64: burada 11, orada 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 0 ayetli bölüm sayısı: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 2: burada 21, orada 22; böl. 3: burada 28, orada 25; böl. 4: burada 5, orada 6; böl. 64: burada 11, orada 12. |
Károli (1908) | |
| Yeremya Ayet 0. ayet | 52 | 1364 | Çeviri sayısı: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 8: burada 23, orada 22; böl. 9: burada 25, orada 26. |
Çeviri sayısı: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 37: burada 21, orada 20; böl. 49: burada 38, orada 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 8: burada 23, orada 22; böl. 9: burada 25, orada 26; böl. 30: burada 25, orada 24; böl. 31: burada 39, orada 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 5: burada 30, orada 31; böl. 8: burada 23, orada 22; böl. 9: burada 25, orada 26; böl. 37: burada 21, orada 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 0 ayetli bölüm sayısı: 1 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 8: burada 22, orada 23; böl. 9: burada 26, orada 25; böl. 39: burada 18, orada 18 + 0. ayet; böl. 46: burada 28 + 0. ayet, orada 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 0 ayetli bölüm sayısı: 5 |
SKB | |
| 52 | 1364 0 ayetli bölüm sayısı: 1 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 8: burada 22, orada 23; böl. 9: burada 26, orada 25. |
OTCV | |
| Ağıtlar 0. ayet | 5 | 154 | Çeviri sayısı: 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 0 ayetli bölüm sayısı: 1 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 22, orada 22 + 0. ayet; böl. 5: burada 22 + 0. ayet, orada 22. |
SKB | |
| Hezekiel Ayet Metinsiz 0. ayet | 48 | 1273 | Çeviri sayısı: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 20: burada 44, orada 49; böl. 21: burada 37, orada 32. |
Çeviri sayısı: 14B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 29, orada 28; böl. 20: burada 48, orada 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 2: burada 10, orada 9; böl. 16: burada 62, orada 63; böl. 20: burada 44, orada 49; böl. 21: burada 37, orada 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 0 ayetli bölüm sayısı: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Metinsiz: 1 |
ขจง. | |
| Daniel Bölüm Ayet 0. ayet | 12 | 357 | Çeviri sayısı: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): basılı baskıda 14 bölüm var. Sitede bu bölümler, diğer çevirilerin metnine daha çok uysun diye ayrı kitaplar olarak yer alıyor: böl. 3'in bir kısmı → Üç Gencin Ezgisi; böl. 13 → Suzanna; böl. 14 → Bel ve Ejderha. | 357 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 3: burada 33, orada 30; böl. 4: burada 34, orada 37. |
Çeviri sayısı: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 3: burada 33, orada 30; böl. 4: burada 34, orada 37; böl. 5: burada 30, orada 31; böl. 6: burada 29, orada 28. |
Çeviri sayısı: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 0 ayetli bölüm sayısı: 5 |
SKB | |
| Hoşea Ayet 0. ayet | 14 | 197 | Çeviri sayısı: 57KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 13: burada 15, orada 16; böl. 14: burada 10, orada 9. |
Çeviri sayısı: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 9, orada 11; böl. 2: burada 25, orada 23; böl. 11: burada 11, orada 12; böl. 12: burada 15, orada 14; böl. 13: burada 15, orada 16; böl. 14: burada 10, orada 9. |
Çeviri sayısı: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 11: burada 11, orada 12; böl. 12: burada 15, orada 14. |
Çeviri sayısı: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 0 ayetli bölüm sayısı: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 12, orada 11; böl. 2: burada 22, orada 23; böl. 13: burada 15, orada 16; böl. 14: burada 10, orada 9. |
Károli (1908) | |
| Yoel Bölüm Ayet 0. ayet | 3 | 73 | Çeviri sayısı: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 73 | Çeviri sayısı: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
SKB | |
| Amos Ayet 0. ayet | 9 | 146 | Çeviri sayısı: 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 0 ayetli bölüm sayısı: 4 |
SKB | |
| Ovadya | 1 | 21 | Çeviri sayısı: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Yona Ayet | 4 | 48 | Çeviri sayısı: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 16, orada 17; böl. 2: burada 11, orada 10. |
Çeviri sayısı: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Mika Ayet | 7 | 105 | Çeviri sayısı: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 7 | 105 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 4: burada 14, orada 13; böl. 5: burada 14, orada 15. |
Çeviri sayısı: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahum Ayet | 3 | 47 | Çeviri sayısı: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 47 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 14, orada 15; böl. 2: burada 14, orada 13. |
Çeviri sayısı: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Habakkuk 0. ayet | 3 | 56 | Çeviri sayısı: 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 56 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
SKB | |
| Sefanya | 3 | 53 | Çeviri sayısı: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Hagay Ayet | 2 | 38 | Çeviri sayısı: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 14, orada 15; böl. 2: burada 24, orada 23. |
Çeviri sayısı: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Zekeriya Ayet 0. ayet | 14 | 211 | Çeviri sayısı: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 17, orada 21; böl. 2: burada 17, orada 13. |
Çeviri sayısı: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
SKB | |
| Malaki Bölüm Ayet | 4 | 55 | Çeviri sayısı: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 55 | Çeviri sayısı: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Deuterokanonik | |||
| Manaşşe'nin Duası Ayet | 1 | 15 | Çeviri sayısı: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Çeviri sayısı: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Üç Gencin Ezgisi Ayet Metinsiz | 1 | 67 | Çeviri sayısı: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Çeviri sayısı: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Metinsiz: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Metinsiz: 3 |
RV | |
| Suzanna | 1 | 64 | Çeviri sayısı: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bel ve Ejderha | 1 | 42 | Çeviri sayısı: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 1. Esdras Ayet | 9 | 448 | Çeviri sayısı: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Çeviri sayısı: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Tobit Ayet | 14 | 244 | Çeviri sayısı: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 6: burada 18, orada 17; böl. 7: burada 17, orada 18; böl. 10: burada 13, orada 12; böl. 11: burada 18, orada 19. |
Çeviri sayısı: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Çeviri sayısı: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Yudit Ayet | 16 | 339 | Çeviri sayısı: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Çeviri sayısı: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Bilgelik Ayet Metinsiz | 19 | 436 | Çeviri sayısı: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Çeviri sayısı: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Metinsiz: 1 |
Canisius | |
| Sirak Ayet Metinsiz 0. ayet | 51 | 1395 Metinsiz: 36 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
Çeviri sayısı: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Çeviri sayısı: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Metinsiz: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Metinsiz: 37 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Metinsiz: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Metinsiz: 37 |
Canisius | |
| Yeremya'nın Mektubu | 1 | 72 | Çeviri sayısı: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Baruk Bölüm Ayet | 6 | 213 | Çeviri sayısı: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 3: burada 38, orada 37; böl. 6: burada 72, orada 73. |
Çeviri sayısı: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Çeviri sayısı: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1. Makabeler Ayet Metinsiz | 16 | 924 | Çeviri sayısı: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Metinsiz: 1 |
Canisius | |
| 2. Makabeler Ayet 0. ayet | 15 | 555 | Çeviri sayısı: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Çeviri sayısı: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3. Makabeler Ayet | 7 | 228 | Çeviri sayısı: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 4. Ezra Ayet | 16 | 944 | Çeviri sayısı: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Çeviri sayısı: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Ester (Grekçe) Bölüm Ayet Metinsiz | 10 | 208 Metinsiz: 3 |
Çeviri sayısı: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Metinsiz: 3 |
Çeviri sayısı: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Metinsiz: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Metinsiz: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniel (Grekçe) Ayet | 14 | 530 | Çeviri sayısı: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4. Makabeler | 18 | 485 | Çeviri sayısı: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Mezmur 151 | 1 | 7 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Yeni Antlaşma | |||
| Matta Ayet Metinsiz 0. ayet | 28 | 1071 | Çeviri sayısı: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1071 Metinsiz: 3 |
Çeviri sayısı: 32Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Metinsiz: 2 |
Çeviri sayısı: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Metinsiz: 2 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 17: burada 27, Metinsiz: 21, orada 27; böl. 18: burada 35, orada 35, Metinsiz: 11. |
Çeviri sayısı: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Metinsiz: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 14: burada 35, orada 36; böl. 17: burada 27, orada 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Metinsiz: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Metinsiz: 2 0 ayetli bölüm sayısı: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Markos Ayet Metinsiz 0. ayet | 16 | 678 | Çeviri sayısı: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, KKH, AMD |
| 16 | 678 Metinsiz: 5 |
Çeviri sayısı: 30Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Metinsiz: 6 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
Çeviri sayısı: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Metinsiz: 2 |
Çeviri sayısı: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Metinsiz: 2 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 7: burada 37, orada 37, Metinsiz: 16; böl. 9: burada 50, Metinsiz: 44, 46, orada 50; böl. 15: burada 47, orada 47, Metinsiz: 28. |
Десницкий | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Metinsiz: 4 |
NASB | |
| 16 | 678 Metinsiz: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Metinsiz: 4 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 7: burada 37, orada 37, Metinsiz: 16; böl. 11: burada 33, Metinsiz: 26, orada 33. |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Metinsiz: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Metinsiz: 1 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 7: burada 37, orada 37, Metinsiz: 16; böl. 15: burada 47, Metinsiz: 28, orada 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Metinsiz: 5 0 ayetli bölüm sayısı: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Metinsiz: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Metinsiz: 1 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 7: burada 37, orada 37, Metinsiz: 16; böl. 9: burada 50, Metinsiz: 44, orada 50. |
Canisius | |
| Luka Ayet Metinsiz 0. ayet | 24 | 1151 | Çeviri sayısı: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NASB, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 24 | 1151 Metinsiz: 2 |
Çeviri sayısı: 30B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Metinsiz: 1 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 17: burada 37, orada 37, Metinsiz: 36; böl. 23: burada 56, Metinsiz: 17, orada 56. |
Çeviri sayısı: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Metinsiz: 3 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
Çeviri sayısı: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Çeviri sayısı: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Metinsiz: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Metinsiz: 1 0 ayetli bölüm sayısı: 4 |
SKB | |
| Yuhanna Ayet Metinsiz 0. ayet | 21 | 879 | Çeviri sayısı: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 21 | 879 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 26Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Çeviri sayısı: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 3B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 21 | 879 Metinsiz: 2 |
Çeviri sayısı: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Metinsiz: 1 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
Çeviri sayısı: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 51, orada 52; böl. 6: burada 72, orada 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Metinsiz: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Metinsiz: 1 0 ayetli bölüm sayısı: 10 |
SKB | |
| Elçilerin İşleri Ayet Metinsiz 0. ayet | 28 | 1007 | Çeviri sayısı: 39Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1007 Metinsiz: 4 |
Çeviri sayısı: 27AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Çeviri sayısı: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Metinsiz: 3 |
Çeviri sayısı: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Metinsiz: 4 |
Çeviri sayısı: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1007 Metinsiz: 3 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 24: burada 27, orada 27, Metinsiz: 7; böl. 28: burada 31, Metinsiz: 29, orada 31. |
Çeviri sayısı: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Metinsiz: 2 |
Çeviri sayısı: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Metinsiz: 2 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 8: burada 40, orada 40, Metinsiz: 37; böl. 15: burada 41, orada 41, Metinsiz: 34; böl. 24: burada 27, Metinsiz: 7, orada 27; böl. 28: burada 31, Metinsiz: 29, orada 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Metinsiz: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Metinsiz: 5 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Metinsiz: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Metinsiz: 1 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 15: burada 41, orada 41, Metinsiz: 34; böl. 28: burada 31, Metinsiz: 29, orada 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Metinsiz: 1 0 ayetli bölüm sayısı: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Yakup 0. ayet | 5 | 108 | Çeviri sayısı: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 108 0 ayetli bölüm sayısı: 2 |
SKB | |
| 1. Petrus 0. ayet | 5 | 105 | Çeviri sayısı: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 0 ayetli bölüm sayısı: 3 |
SKB | |
| 2. Petrus 0. ayet | 3 | 61 | Çeviri sayısı: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 61 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
SKB | |
| 1. Yuhanna Metinsiz 0. ayet | 5 | 105 | Çeviri sayısı: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Metinsiz: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 0 ayetli bölüm sayısı: 3 |
SKB | |
| 2. Yuhanna Ayet | 1 | 13 | Çeviri sayısı: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3. Yuhanna Ayet 0. ayet | 1 | 15 | Çeviri sayısı: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NASB, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Çeviri sayısı: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
TfTP | |
| Yahuda | 1 | 25 | Çeviri sayısı: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Romalılar Ayet Metinsiz 0. ayet | 16 | 433 | Çeviri sayısı: 57НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 16 | 433 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 33Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 14: burada 26, orada 23; böl. 16: burada 24, orada 27. |
Çeviri sayısı: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Metinsiz: 1 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
Çeviri sayısı: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Çeviri sayısı: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 0 ayetli bölüm sayısı: 7 |
SKB | |
| 1. Korintliler Ayet 0. ayet | 16 | 437 | Çeviri sayısı: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 0 ayetli bölüm sayısı: 8 |
SKB | |
| 2. Korintliler Ayet Metinsiz 0. ayet | 13 | 257 | Çeviri sayısı: 62KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, KKH, OTCV, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Çeviri sayısı: 40Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Çeviri sayısı: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Metinsiz: 2 |
Çeviri sayısı: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 1: burada 23, orada 24; böl. 11: burada 33, orada 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 0 ayetli bölüm sayısı: 3 |
SKB | |
| Galatyalılar Ayet Metinsiz 0. ayet | 6 | 149 | Çeviri sayısı: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 149 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
SKB | |
| Efesliler 0. ayet | 6 | 155 | Çeviri sayısı: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 155 0 ayetli bölüm sayısı: 3 |
SKB | |
| Filipililer 0. ayet | 4 | 104 | Çeviri sayısı: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 104 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
SKB | |
| Koloseliler Ayet | 4 | 95 | Çeviri sayısı: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 94 | Çeviri sayısı: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 3: burada 26, orada 25; böl. 4: burada 17, orada 18. |
Diodati | |
| 1. Selanikliler Ayet 0. ayet | 5 | 89 | Çeviri sayısı: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 0 ayetli bölüm sayısı: 3 |
SKB | |
| 2. Selanikliler Ayet 0. ayet | 3 | 47 | Çeviri sayısı: 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
SKB | |
| 1. Timoteos 0. ayet | 6 | 113 | Çeviri sayısı: 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 113 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
Çeviri sayısı: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 0 ayetli bölüm sayısı: 5 |
SKB | |
| 2. Timoteos 0. ayet | 4 | 83 | Çeviri sayısı: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 83 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
SKB | |
| Titus | 3 | 46 | Çeviri sayısı: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Filimon 0. ayet | 1 | 25 | Çeviri sayısı: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 25 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
SKB | |
| İbraniler Metinsiz 0. ayet | 13 | 303 | Çeviri sayısı: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 303 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Metinsiz: 1 0 ayetli bölüm sayısı: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 0 ayetli bölüm sayısı: 4 |
SKB | |
| Vahiy Ayet Metinsiz 0. ayet | 22 | 404 | Çeviri sayısı: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius, OTCV |
| 22 | 405 | Çeviri sayısı: 52СП (БЛ), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Metinsiz: 1 |
Çeviri sayısı: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 7: burada 16, orada 17; böl. 12: burada 18, orada 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 12: burada 17, orada 18; böl. 15: burada 9, orada 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 0 ayetli bölüm sayısı: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Toplamlar aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklıToplamlar yukarıdaki bir satırla aynı, ancak numaralandırma bölümlerin içinde farklı: böl. 12: burada 18, orada 17; böl. 16: burada 20, orada 21. |
OLO | |