Fejezetek és versek a fordításokban
Azok a fordítások, amelyek egy könyvet fejezetről fejezetre ugyanúgy számoznak, egy sorban szerepelnek. Ahol a számozás eltér, ott a könyvnek több sora van, és az eltérő számok ki vannak emelve.
A számok a fordításokra abban a formában vonatkoznak, ahogyan a webhelyen megjelentek; a nyomtatott kiadás eltérhet. A verseket minden fejezet utolsó versszáma alapján számoljuk.
- Fejezetek
- a fordításokban eltér a fejezetek száma
- Versek
- a fejezet különböző versszámnál ér véget
- Szöveg nélkül
- eltérnek a szöveg nélküli versszámok
- 0. vers
- a 0. vers, a zsoltár címe, csak egyes fordításokban van meg
| Könyv | Fejezetek | Versek | Fordítások |
|---|---|---|---|
| Ószövetség | |||
| 1 Mózes Versek 0. vers | 50 | 1533 | Fordítások: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 31. fej.: itt 54, ott 55; 32. fej.: itt 33, ott 32. |
Fordítások: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Fejezetek 0. verssel: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Fejezetek 0. verssel: 13 |
SKB | |
| 2 Mózes Versek 0. vers | 40 | 1213 | Fordítások: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 7. fej.: itt 29, ott 25; 8. fej.: itt 28, ott 32; 21. fej.: itt 37, ott 36; 22. fej.: itt 30, ott 31. |
Fordítások: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 35. fej.: itt 36, ott 35; 36. fej.: itt 37, ott 38. |
Fordítások: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Fejezetek 0. verssel: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 2. fej.: itt 24, ott 25; 5. fej.: itt 23, ott 22; 7. fej.: itt 25, ott 29; 8. fej.: itt 32, ott 28; 21. fej.: itt 36, ott 37; 22. fej.: itt 31, ott 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Fejezetek 0. verssel: 5 |
SKB | |
| 3 Mózes Versek 0. vers | 27 | 859 | Fordítások: 63Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Fordítások: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 26, ott 19; 6. fej.: itt 23, ott 30. |
Fordítások: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 14. fej.: itt 57, ott 56; 26. fej.: itt 45, ott 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Fejezetek 0. verssel: 5 |
SKB | |
| 4 Mózes Versek 0. vers | 36 | 1288 | Fordítások: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 12. fej.: itt 15, ott 16; 13. fej.: itt 34, ott 33; 29. fej.: itt 39, ott 40; 30. fej.: itt 17, ott 16. |
Fordítások: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 16. fej.: itt 35, ott 50; 17. fej.: itt 28, ott 13; 29. fej.: itt 39, ott 40; 30. fej.: itt 17, ott 16. |
Fordítások: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Fordítások: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 29. fej.: itt 39, ott 40; 30. fej.: itt 17, ott 16. |
Fordítások: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Fordítások: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 12. fej.: itt 15, ott 16; 13. fej.: itt 34, ott 33; 16. fej.: itt 50, ott 35; 17. fej.: itt 13, ott 28; 20. fej.: itt 30, ott 29; 25. fej.: itt 18, ott 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 11. fej.: itt 34, ott 35; 12. fej.: itt 15, ott 16; 13. fej.: itt 34, ott 33; 20. fej.: itt 30, ott 29; 29. fej.: itt 39, ott 40; 30. fej.: itt 17, ott 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 12. fej.: itt 16, ott 15; 13. fej.: itt 33, ott 34; 30. fej.: itt 16, ott 17; 33. fej.: itt 56, ott 55. |
УСП | |
| 36 | 1288 Fejezetek 0. verssel: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 8. fej.: itt 25, ott 26; 29. fej.: itt 40, ott 39; 30. fej.: itt 16, ott 17; 33. fej.: itt 56, ott 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Fejezetek 0. verssel: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 12. fej.: itt 15, ott 16; 13. fej.: itt 34, ott 33. |
Károli (1908) | |
| 5 Mózes Versek 0. vers | 34 | 959 | Fordítások: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 12. fej.: itt 31, ott 32; 13. fej.: itt 19, ott 18; 22. fej.: itt 29, ott 30; 23. fej.: itt 26, ott 25; 28. fej.: itt 69, ott 68; 29. fej.: itt 28, ott 29. |
Fordítások: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Fordítások: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 22. fej.: itt 29, ott 30; 23. fej.: itt 26, ott 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Fejezetek 0. verssel: 4 |
SKB | |
| Józsué Versek Szöveg nélkül 0. vers | 24 | 658 | Fordítások: 68B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 16, ott 15; 6. fej.: itt 26, ott 27. |
Fordítások: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Fordítások: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 4. fej.: itt 25, ott 24; 5. fej.: itt 16, ott 15; 21. fej.: itt 43, ott 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Szöveg nélkül: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Fejezetek 0. verssel: 9 |
SKB | |
| Bírák Versek 0. vers | 21 | 618 | Fordítások: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 32, ott 31; 21. fej.: itt 24, ott 25. |
Fordítások: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Fordítások: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 31, ott 32; 14. fej.: itt 21, ott 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Fejezetek 0. verssel: 6 |
SKB | |
| Ruth 0. vers | 4 | 85 | Fordítások: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 85 Fejezetek 0. verssel: 2 |
SKB | |
| 1 Sámuel Versek 0. vers | 31 | 810 | Fordítások: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Fordítások: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 20. fej.: itt 42, ott 43; 21. fej.: itt 16, ott 15. |
Fordítások: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 23. fej.: itt 29, ott 28; 24. fej.: itt 22, ott 23. |
Fordítások: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Fordítások: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 20. fej.: itt 43, ott 42; 23. fej.: itt 28, ott 29; 24. fej.: itt 23, ott 22; 30. fej.: itt 30, ott 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Fejezetek 0. verssel: 4 |
SKB | |
| 2 Sámuel Versek 0. vers | 24 | 695 | Fordítások: 70РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 18. fej.: itt 32, ott 33; 19. fej.: itt 44, ott 43. |
Fordítások: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Fordítások: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 26, ott 27; 20. fej.: itt 26, ott 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Fejezetek 0. verssel: 6 |
SKB | |
| 1 Királyok Versek Szöveg nélkül 0. vers | 22 | 816 | Fordítások: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Fordítások: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 4. fej.: itt 20, ott 34; 5. fej.: itt 32, ott 18. |
Fordítások: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Fejezetek 0. verssel: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Szöveg nélkül: 1 |
ขจง. | |
| 2 Királyok Versek 0. vers | 25 | 719 | Fordítások: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 11. fej.: itt 20, ott 21; 12. fej.: itt 22, ott 21. |
Fordítások: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Fejezetek 0. verssel: 11 |
SKB | |
| 1 Krónikák Versek 0. vers | 29 | 942 | Fordítások: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Fordítások: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 41, ott 26; 6. fej.: itt 66, ott 81. |
Fordítások: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 21. fej.: itt 31, ott 30; 22. fej.: itt 18, ott 19. |
Fordítások: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 26, ott 41; 6. fej.: itt 81, ott 66; 12. fej.: itt 40, ott 41; 21. fej.: itt 31, ott 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Fejezetek 0. verssel: 4 |
SKB | |
| 2 Krónikák Versek 0. vers | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): nyomtatásban 37 fejezet. A webhelyen ezek a részek külön könyvek, hogy a szöveg jobban megfeleljen a többi fordításnak: 37. fej. → Manassé imája. | 822 | Fordítások: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 18, ott 17; 2. fej.: itt 17, ott 18; 13. fej.: itt 23, ott 22; 14. fej.: itt 14, ott 15. |
Fordítások: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 16. fej.: itt 15, ott 14; 33. fej.: itt 24, ott 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 17, ott 18; 13. fej.: itt 22, ott 23; 14. fej.: itt 15, ott 14; 21. fej.: itt 20, ott 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Fejezetek 0. verssel: 14 |
SKB | |
| Ezsdrás 0. vers | 10 | 280 | Fordítások: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 280 Fejezetek 0. verssel: 2 |
SKB | |
| Nehémiás Versek 0. vers | 13 | 406 | Fordítások: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 3. fej.: itt 38, ott 32; 4. fej.: itt 17, ott 23; 9. fej.: itt 37, ott 38; 10. fej.: itt 40, ott 39. |
Fordítások: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Fordítások: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Fejezetek 0. verssel: 3 |
SKB | |
| Eszter Fejezetek Versek 0. vers | 10 | 167 | Fordítások: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 Fejezetek 0. verssel: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Fejezetek 0. verssel: 1 |
SKB | |
| Jób Versek Szöveg nélkül 0. vers | 42 | 1070 | Fordítások: 49KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 39. fej.: itt 35, ott 30; 40. fej.: itt 27, ott 24; 41. fej.: itt 26, ott 34. |
Fordítások: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 40. fej.: itt 32, ott 24; 41. fej.: itt 26, ott 34. |
Fordítások: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 38. fej.: itt 38, ott 41; 39. fej.: itt 38, ott 30; 40. fej.: itt 28, ott 24; 41. fej.: itt 25, ott 34. |
Fordítások: 4НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Fordítások: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 16. fej.: itt 23, ott 22; 39. fej.: itt 35, ott 30; 40. fej.: itt 28, ott 24; 41. fej.: itt 25, ott 34; 42. fej.: itt 16, ott 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 6. fej.: itt 29, ott 30; 38. fej.: itt 38, ott 41; 39. fej.: itt 38, ott 35; 40. fej.: itt 28, ott 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 2. fej.: itt 14, ott 13; 3. fej.: itt 25, ott 26; 40. fej.: itt 32, ott 24; 41. fej.: itt 26, ott 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 35. fej.: itt 15, ott 16; 38. fej.: itt 38, ott 41; 39. fej.: itt 38, ott 35; 40. fej.: itt 19, ott 27; 41. fej.: itt 34, ott 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Szöveg nélkül: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 38. fej.: itt 38, ott 41; 39. fej.: itt 38, ott 30; 40. fej.: itt 19, ott 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 36. fej.: itt 34, ott 33; 37. fej.: itt 23, ott 24; 39. fej.: itt 35, ott 30; 40. fej.: itt 28, ott 32; 41. fej.: itt 25, ott 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Fejezetek 0. verssel: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 16. fej.: itt 23, ott 22; 17. fej.: itt 15, ott 16; 36. fej.: itt 34, ott 33; 37. fej.: itt 23, ott 24; 38. fej.: itt 38, ott 41; 39. fej.: itt 38, ott 30; 40. fej.: itt 19, ott 24. |
Károli (1908) | |
| Zsoltárok Fejezetek Versek Szöveg nélkül 0. vers | 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 116 |
Fordítások: 22KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, ASD, APSD, BPT, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Fordítások: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 117 |
Fordítások: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Fordítások: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Fordítások: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Fejezetek 0. verssel: 57 |
Fordítások: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 5 |
Fordítások: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Fejezetek 0. verssel: 118 |
Fordítások: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 125 |
Fordítások: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 Fejezetek 0. verssel: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Fejezetek 0. verssel: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Fejezetek 0. verssel: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Fejezetek 0. verssel: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Fejezetek 0. verssel: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Fejezetek 0. verssel: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 9. fej.: itt 39, ott 21; 10. fej.: itt 7, ott 18; 11. fej.: itt 9, ott 7; 12. fej.: itt 6, ott 9; 13. fej.: itt 7, ott 6; 14. fej.: itt 5, ott 7; 15. fej.: itt 11, ott 5; 16. fej.: itt 15, ott 11; 17. fej.: itt 51, ott 15; 18. fej.: itt 15, ott 51; 19. fej.: itt 10, ott 15; 20. fej.: itt 14, ott 10; 21. fej.: itt 32, ott 14; 22. fej.: itt 6, ott 32; 23. fej.: itt 10, ott 6; 24. fej.: itt 22, ott 10; 25. fej.: itt 12, ott 22; 26. fej.: itt 14, ott 12; 27. fej.: itt 9, ott 14; 28. fej.: itt 11, ott 9; 29. fej.: itt 13, ott 11; 30. fej.: itt 25, ott 13; 31. fej.: itt 11, ott 25; 32. fej.: itt 22, ott 11; 33. fej.: itt 23, ott 22; 34. fej.: itt 28, ott 23; 35. fej.: itt 13, ott 28; 36. fej.: itt 40, ott 13; 37. fej.: itt 23, ott 40; 38. fej.: itt 14, ott 23; 39. fej.: itt 18, ott 14; 40. fej.: itt 14, ott 18; 41. fej.: itt 12, ott 14; 42. fej.: itt 5, ott 12; 43. fej.: itt 27, ott 5; 44. fej.: itt 18, ott 27; 45. fej.: itt 12, ott 18; 46. fej.: itt 10, ott 12; 47. fej.: itt 15, ott 10; 48. fej.: itt 21, ott 15; 49. fej.: itt 23, ott 21; 50. fej.: itt 21, ott 23; 51. fej.: itt 11, ott 21; 52. fej.: itt 7, ott 11; 53. fej.: itt 9, ott 7; 54. fej.: itt 24, ott 9; 55. fej.: itt 14, ott 24; 56. fej.: itt 12, ott 14; 58. fej.: itt 18, ott 12; 59. fej.: itt 14, ott 18; 60. fej.: itt 9, ott 14; 61. fej.: itt 13, ott 9; 62. fej.: itt 12, ott 13; 63. fej.: itt 11, ott 12; 64. fej.: itt 14, ott 11; 65. fej.: itt 20, ott 14; 66. fej.: itt 8, ott 20; 67. fej.: itt 36, ott 8; 68. fej.: itt 37, ott 36; 69. fej.: itt 6, ott 37; 70. fej.: itt 24, ott 6; 71. fej.: itt 20, ott 24; 72. fej.: itt 28, ott 20; 73. fej.: itt 23, ott 28; 74. fej.: itt 11, ott 23; 75. fej.: itt 13, ott 11; 76. fej.: itt 21, ott 13; 77. fej.: itt 72, ott 21; 78. fej.: itt 13, ott 72; 79. fej.: itt 20, ott 13; 80. fej.: itt 17, ott 20; 81. fej.: itt 8, ott 17; 82. fej.: itt 19, ott 8; 83. fej.: itt 13, ott 19; 84. fej.: itt 14, ott 13; 85. fej.: itt 17, ott 14; 86. fej.: itt 7, ott 17; 87. fej.: itt 19, ott 7; 88. fej.: itt 53, ott 19; 89. fej.: itt 17, ott 53; 90. fej.: itt 16, ott 17; 92. fej.: itt 5, ott 16; 93. fej.: itt 23, ott 5; 94. fej.: itt 11, ott 23; 95. fej.: itt 13, ott 11; 96. fej.: itt 12, ott 13; 97. fej.: itt 9, ott 12; 99. fej.: itt 5, ott 9; 100. fej.: itt 8, ott 5; 101. fej.: itt 29, ott 8; 102. fej.: itt 22, ott 29; 103. fej.: itt 35, ott 22; 104. fej.: itt 45, ott 35; 105. fej.: itt 48, ott 45; 106. fej.: itt 43, ott 48; 107. fej.: itt 14, ott 43; 108. fej.: itt 31, ott 14; 109. fej.: itt 7, ott 31; 110. fej.: itt 10, ott 7; 112. fej.: itt 9, ott 10; 113. fej.: itt 26, ott 9; 114. fej.: itt 9, ott 8; 115. fej.: itt 10, ott 18; 116. fej.: itt 2, ott 19; 117. fej.: itt 29, ott 2; 118. fej.: itt 176, ott 29; 119. fej.: itt 7, ott 176; 120. fej.: itt 8, ott 7; 121. fej.: itt 9, ott 8; 122. fej.: itt 4, ott 9; 123. fej.: itt 8, ott 4; 124. fej.: itt 5, ott 8; 125. fej.: itt 6, ott 5; 126. fej.: itt 5, ott 6; 127. fej.: itt 6, ott 5; 128. fej.: itt 8, ott 6; 130. fej.: itt 3, ott 8; 131. fej.: itt 18, ott 3; 132. fej.: itt 3, ott 18; 134. fej.: itt 21, ott 3; 135. fej.: itt 26, ott 21; 136. fej.: itt 9, ott 26; 137. fej.: itt 8, ott 9; 138. fej.: itt 24, ott 8; 139. fej.: itt 14, ott 24; 140. fej.: itt 10, ott 14; 141. fej.: itt 8, ott 10; 142. fej.: itt 12, ott 8; 143. fej.: itt 15, ott 12; 144. fej.: itt 21, ott 15; 145. fej.: itt 10, ott 21; 146. fej.: itt 11, ott 10; 147. fej.: itt 9, ott 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 Fejezetek 0. verssel: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 114 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 27. fej.: itt 14 + 0. vers, ott 14; 32. fej.: itt 11, ott 11 + 0. vers; 98. fej.: itt 9 + 0. vers, ott 9; 119. fej.: itt 176 + 0. vers, ott 176; 122. fej.: itt 9, ott 9 + 0. vers; 124. fej.: itt 8, ott 8 + 0. vers. |
BES | |
| 150 | 2462 Fejezetek 0. verssel: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 114 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 23. fej.: itt 6, ott 6 + 0. vers; 26. fej.: itt 12, ott 12 + 0. vers; 27. fej.: itt 14 + 0. vers, ott 14; 43. fej.: itt 5 + 0. vers, ott 5; 66. fej.: itt 20, ott 20 + 0. vers; 98. fej.: itt 9 + 0. vers, ott 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 115 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 4. fej.: itt 8, ott 8 + 0. vers; 119. fej.: itt 176 + 0. vers, ott 176; 120. fej.: itt 7, ott 7 + 0. vers; 132. fej.: itt 18 + 0. vers, ott 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Fejezetek 0. verssel: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 115 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 103. fej.: itt 22, ott 22 + 0. vers; 132. fej.: itt 18 + 0. vers, ott 18. |
SHP | |
| 150 | 2527 Szöveg nélkül: 5 Fejezetek 0. verssel: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 115 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 132. fej.: itt 18 + 0. vers, ott 18; 138. fej.: itt 8, ott 8 + 0. vers. |
APD | |
| 150 | 2461 Fejezetek 0. verssel: 113 |
HERV | |
| Példabeszédek Versek 0. vers | 31 | 915 | Fordítások: 74РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 Fejezetek 0. verssel: 1 |
Fordítások: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Fejezetek 0. verssel: 1 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 10. fej.: itt 32, ott 32 + 0. vers; 23. fej.: itt 35 + 0. vers, ott 35. |
BES | |
| 31 | 915 Fejezetek 0. verssel: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 11. fej.: itt 32, ott 31; 12. fej.: itt 27, ott 28. |
Károli (1908) | |
| Prédikátor Versek | 12 | 222 | Fordítások: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 4. fej.: itt 17, ott 16; 5. fej.: itt 19, ott 20. |
Fordítások: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 4. fej.: itt 17, ott 16; 5. fej.: itt 19, ott 20; 6. fej.: itt 11, ott 12; 7. fej.: itt 30, ott 29. |
Fordítások: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 4. fej.: itt 17, ott 16; 5. fej.: itt 19, ott 20; 6. fej.: itt 10, ott 12; 7. fej.: itt 31, ott 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 11. fej.: itt 8, ott 10; 12. fej.: itt 16, ott 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 17, ott 18; 2. fej.: itt 27, ott 26; 8. fej.: itt 15, ott 17; 9. fej.: itt 23, ott 18; 10. fej.: itt 17, ott 20; 11. fej.: itt 8, ott 10; 12. fej.: itt 16, ott 14. |
Károli (1908) | |
| Énekek éneke Versek 0. vers | 8 | 117 | Fordítások: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Fordítások: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 6. fej.: itt 12, ott 13; 7. fej.: itt 14, ott 13. |
Fordítások: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 17, ott 16; 6. fej.: itt 12, ott 13. |
Fordítások: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 17, ott 16; 7. fej.: itt 13, ott 14. |
Fordítások: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Fejezetek 0. verssel: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 19, ott 16; 6. fej.: itt 10, ott 13. |
Károli (1908) | |
| Ézsaiás Versek 0. vers | 66 | 1292 | Fordítások: 58Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Fordítások: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 3. fej.: itt 26, ott 25; 8. fej.: itt 23, ott 22; 9. fej.: itt 20, ott 21; 64. fej.: itt 11, ott 12. |
Fordítások: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 45. fej.: itt 26, ott 25; 46. fej.: itt 12, ott 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 3. fej.: itt 26, ott 25; 52. fej.: itt 14, ott 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 8. fej.: itt 23, ott 22; 9. fej.: itt 20, ott 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Fejezetek 0. verssel: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Fejezetek 0. verssel: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 8. fej.: itt 24, ott 22; 9. fej.: itt 20, ott 21; 64. fej.: itt 11, ott 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Fejezetek 0. verssel: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 Fejezetek 0. verssel: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 2. fej.: itt 21, ott 22; 3. fej.: itt 28, ott 25; 4. fej.: itt 5, ott 6; 64. fej.: itt 11, ott 12. |
Károli (1908) | |
| Jeremiás Versek 0. vers | 52 | 1364 | Fordítások: 70РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 8. fej.: itt 23, ott 22; 9. fej.: itt 25, ott 26. |
Fordítások: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Fejezetek 0. verssel: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 37. fej.: itt 21, ott 20; 49. fej.: itt 38, ott 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 8. fej.: itt 23, ott 22; 9. fej.: itt 25, ott 26; 30. fej.: itt 25, ott 24; 31. fej.: itt 39, ott 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 5. fej.: itt 30, ott 31; 8. fej.: itt 23, ott 22; 9. fej.: itt 25, ott 26; 37. fej.: itt 21, ott 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Fejezetek 0. verssel: 1 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 8. fej.: itt 22, ott 23; 9. fej.: itt 26, ott 25; 39. fej.: itt 18, ott 18 + 0. vers; 46. fej.: itt 28 + 0. vers, ott 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Fejezetek 0. verssel: 5 |
SKB | |
| Siralmak 0. vers | 5 | 154 | Fordítások: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 Fejezetek 0. verssel: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Fejezetek 0. verssel: 1 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 22, ott 22 + 0. vers; 5. fej.: itt 22 + 0. vers, ott 22. |
SKB | |
| Ezékiel Versek Szöveg nélkül 0. vers | 48 | 1273 | Fordítások: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 20. fej.: itt 44, ott 49; 21. fej.: itt 37, ott 32. |
Fordítások: 13B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 29, ott 28; 20. fej.: itt 48, ott 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 2. fej.: itt 10, ott 9; 16. fej.: itt 62, ott 63; 20. fej.: itt 44, ott 49; 21. fej.: itt 37, ott 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Fejezetek 0. verssel: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Szöveg nélkül: 1 |
ขจง. | |
| Dániel Fejezetek Versek 0. vers | 12 | 357 | Fordítások: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): nyomtatásban 14 fejezet. A webhelyen ezek a részek külön könyvek, hogy a szöveg jobban megfeleljen a többi fordításnak: a 3. fej. része → Három ifjú éneke; 13. fej. → Zsuzsanna; 14. fej. → Bél és a sárkány. | 357 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 3. fej.: itt 33, ott 30; 4. fej.: itt 34, ott 37. |
Fordítások: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 3. fej.: itt 33, ott 30; 4. fej.: itt 34, ott 37; 5. fej.: itt 30, ott 31; 6. fej.: itt 29, ott 28. |
Fordítások: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Fejezetek 0. verssel: 5 |
SKB | |
| Hóseás Versek 0. vers | 14 | 197 | Fordítások: 54KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 13. fej.: itt 15, ott 16; 14. fej.: itt 10, ott 9. |
Fordítások: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 9, ott 11; 2. fej.: itt 25, ott 23; 11. fej.: itt 11, ott 12; 12. fej.: itt 15, ott 14; 13. fej.: itt 15, ott 16; 14. fej.: itt 10, ott 9. |
Fordítások: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 11. fej.: itt 11, ott 12; 12. fej.: itt 15, ott 14. |
Fordítások: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Fejezetek 0. verssel: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 12, ott 11; 2. fej.: itt 22, ott 23; 13. fej.: itt 15, ott 16; 14. fej.: itt 10, ott 9. |
Károli (1908) | |
| Jóel Fejezetek Versek 0. vers | 3 | 73 | Fordítások: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 73 | Fordítások: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Fejezetek 0. verssel: 1 |
SKB | |
| Ámósz Versek 0. vers | 9 | 146 | Fordítások: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Fejezetek 0. verssel: 4 |
SKB | |
| Abdiás | 1 | 21 | Fordítások: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| Jónás Versek | 4 | 48 | Fordítások: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 16, ott 17; 2. fej.: itt 11, ott 10. |
Fordítások: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Mikeás Versek | 7 | 105 | Fordítások: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 7 | 105 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 4. fej.: itt 14, ott 13; 5. fej.: itt 14, ott 15. |
Fordítások: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Náhum Versek | 3 | 47 | Fordítások: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 47 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 14, ott 15; 2. fej.: itt 14, ott 13. |
Fordítások: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Habakuk 0. vers | 3 | 56 | Fordítások: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 56 Fejezetek 0. verssel: 1 |
SKB | |
| Sofóniás | 3 | 53 | Fordítások: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| Haggeus Versek | 2 | 38 | Fordítások: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 14, ott 15; 2. fej.: itt 24, ott 23. |
Fordítások: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Zakariás Versek 0. vers | 14 | 211 | Fordítások: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 17, ott 21; 2. fej.: itt 17, ott 13. |
Fordítások: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Fejezetek 0. verssel: 2 |
SKB | |
| Malakiás Fejezetek Versek | 4 | 55 | Fordítások: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 55 | Fordítások: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Deuterokanonikus könyvek | |||
| Manassé imája Versek | 1 | 15 | Fordítások: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Fordítások: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Három ifjú éneke Versek Szöveg nélkül | 1 | 67 | Fordítások: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Fordítások: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Szöveg nélkül: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Szöveg nélkül: 3 |
RV | |
| Zsuzsanna | 1 | 64 | Fordítások: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bél és a sárkány | 1 | 42 | Fordítások: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 3 Ezsdrás Versek | 9 | 448 | Fordítások: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Fordítások: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Tóbiás Versek | 14 | 244 | Fordítások: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 6. fej.: itt 18, ott 17; 7. fej.: itt 17, ott 18; 10. fej.: itt 13, ott 12; 11. fej.: itt 18, ott 19. |
Fordítások: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Fordítások: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Judit Versek | 16 | 339 | Fordítások: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Fordítások: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Bölcsesség Versek Szöveg nélkül | 19 | 436 | Fordítások: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Fordítások: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Szöveg nélkül: 1 |
Canisius | |
| Sirák fia Versek Szöveg nélkül 0. vers | 51 | 1395 Szöveg nélkül: 36 Fejezetek 0. verssel: 1 |
Fordítások: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Fordítások: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Szöveg nélkül: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Fejezetek 0. verssel: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Szöveg nélkül: 37 Fejezetek 0. verssel: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Szöveg nélkül: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Szöveg nélkül: 37 |
Canisius | |
| Jeremiás levele | 1 | 72 | Fordítások: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Báruk Fejezetek Versek | 6 | 213 | Fordítások: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 3. fej.: itt 38, ott 37; 6. fej.: itt 72, ott 73. |
Fordítások: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Fordítások: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 Makkabeusok Versek Szöveg nélkül | 16 | 924 | Fordítások: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Szöveg nélkül: 1 |
Canisius | |
| 2 Makkabeusok Versek 0. vers | 15 | 555 | Fordítások: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Fordítások: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Fejezetek 0. verssel: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Makkabeusok Versek | 7 | 228 | Fordítások: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 4 Ezsdrás Versek | 16 | 944 | Fordítások: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Fordítások: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Eszter (görög) Fejezetek Versek Szöveg nélkül | 10 | 208 Szöveg nélkül: 3 |
Fordítások: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Szöveg nélkül: 3 |
Fordítások: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Szöveg nélkül: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Szöveg nélkül: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Dániel (görög) Versek | 14 | 530 | Fordítások: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Makkabeusok | 18 | 485 | Fordítások: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 151. zsoltár | 1 | 7 Fejezetek 0. verssel: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Újszövetség | |||
| Máté Versek Szöveg nélkül 0. vers | 28 | 1071 | Fordítások: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 28 | 1071 Szöveg nélkül: 3 |
Fordítások: 29Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Szöveg nélkül: 2 |
Fordítások: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Szöveg nélkül: 2 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 17. fej.: itt 27, Szöveg nélkül: 21, ott 27; 18. fej.: itt 35, ott 35, Szöveg nélkül: 11. |
Fordítások: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Szöveg nélkül: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 14. fej.: itt 35, ott 36; 17. fej.: itt 27, ott 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Szöveg nélkül: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Fejezetek 0. verssel: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Szöveg nélkül: 2 Fejezetek 0. verssel: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Márk Versek Szöveg nélkül 0. vers | 16 | 678 | Fordítások: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, AMD |
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 5 |
Fordítások: 28Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 6 Fejezetek 0. verssel: 1 |
Fordítások: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 2 |
Fordítások: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 2 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 7. fej.: itt 37, ott 37, Szöveg nélkül: 16; 9. fej.: itt 50, Szöveg nélkül: 44, 46, ott 50; 15. fej.: itt 47, ott 47, Szöveg nélkül: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 1 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 7. fej.: itt 37, ott 37, Szöveg nélkül: 16; 15. fej.: itt 47, Szöveg nélkül: 28, ott 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 5 Fejezetek 0. verssel: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Szöveg nélkül: 1 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 7. fej.: itt 37, ott 37, Szöveg nélkül: 16; 9. fej.: itt 50, Szöveg nélkül: 44, ott 50. |
Canisius | |
| Lukács Versek Szöveg nélkül 0. vers | 24 | 1151 | Fordítások: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 24 | 1151 Szöveg nélkül: 2 |
Fordítások: 28B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Szöveg nélkül: 1 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 17. fej.: itt 37, ott 37, Szöveg nélkül: 36; 23. fej.: itt 56, Szöveg nélkül: 17, ott 56. |
Fordítások: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Szöveg nélkül: 3 Fejezetek 0. verssel: 2 |
Fordítások: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Fordítások: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Szöveg nélkül: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Szöveg nélkül: 1 Fejezetek 0. verssel: 4 |
SKB | |
| János Versek Szöveg nélkül 0. vers | 21 | 879 | Fordítások: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 21 | 879 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 23Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Fordítások: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 3B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 21 | 879 Szöveg nélkül: 2 |
Fordítások: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Szöveg nélkül: 1 Fejezetek 0. verssel: 2 |
Fordítások: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 51, ott 52; 6. fej.: itt 72, ott 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Szöveg nélkül: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Szöveg nélkül: 1 Fejezetek 0. verssel: 10 |
SKB | |
| Apostolok Versek Szöveg nélkül 0. vers | 28 | 1007 | Fordítások: 38Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 28 | 1007 Szöveg nélkül: 4 |
Fordítások: 24AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП, KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Fordítások: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Szöveg nélkül: 3 |
Fordítások: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Szöveg nélkül: 4 |
Fordítások: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1007 Szöveg nélkül: 3 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 24. fej.: itt 27, ott 27, Szöveg nélkül: 7; 28. fej.: itt 31, Szöveg nélkül: 29, ott 31. |
Fordítások: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Szöveg nélkül: 2 |
Fordítások: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Szöveg nélkül: 2 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 8. fej.: itt 40, ott 40, Szöveg nélkül: 37; 15. fej.: itt 41, ott 41, Szöveg nélkül: 34; 24. fej.: itt 27, Szöveg nélkül: 7, ott 27; 28. fej.: itt 31, Szöveg nélkül: 29, ott 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Szöveg nélkül: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Szöveg nélkül: 5 Fejezetek 0. verssel: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Szöveg nélkül: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Szöveg nélkül: 1 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 15. fej.: itt 41, ott 41, Szöveg nélkül: 34; 28. fej.: itt 31, Szöveg nélkül: 29, ott 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Szöveg nélkül: 1 Fejezetek 0. verssel: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Jakab 0. vers | 5 | 108 | Fordítások: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 108 Fejezetek 0. verssel: 2 |
SKB | |
| 1 Péter 0. vers | 5 | 105 | Fordítások: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Fejezetek 0. verssel: 3 |
SKB | |
| 2 Péter 0. vers | 3 | 61 | Fordítások: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 61 Fejezetek 0. verssel: 1 |
SKB | |
| 1 János Szöveg nélkül 0. vers | 5 | 105 | Fordítások: 109РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Szöveg nélkül: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Fejezetek 0. verssel: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Fejezetek 0. verssel: 3 |
SKB | |
| 2 János Versek | 1 | 13 | Fordítások: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 János Versek 0. vers | 1 | 15 | Fordítások: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Fordítások: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Fejezetek 0. verssel: 1 |
TfTP | |
| Júdás | 1 | 25 | Fordítások: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| Rómaiakhoz Versek Szöveg nélkül 0. vers | 16 | 433 | Fordítások: 56НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 16 | 433 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 30Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 14. fej.: itt 26, ott 23; 16. fej.: itt 24, ott 27. |
Fordítások: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Szöveg nélkül: 1 Fejezetek 0. verssel: 1 |
Fordítások: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Fordítások: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Fejezetek 0. verssel: 7 |
SKB | |
| 1 Korinthusi Versek 0. vers | 16 | 437 | Fordítások: 110РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Fejezetek 0. verssel: 8 |
SKB | |
| 2 Korinthusi Versek Szöveg nélkül 0. vers | 13 | 257 | Fordítások: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП, OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Fordítások: 40Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Fordítások: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Szöveg nélkül: 2 |
Fordítások: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 1. fej.: itt 23, ott 24; 11. fej.: itt 33, ott 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Fejezetek 0. verssel: 3 |
SKB | |
| Galatákhoz Versek Szöveg nélkül 0. vers | 6 | 149 | Fordítások: 107РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 149 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Fejezetek 0. verssel: 1 |
SKB | |
| Efezusiakhoz 0. vers | 6 | 155 | Fordítások: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 155 Fejezetek 0. verssel: 3 |
SKB | |
| Filippiekhez 0. vers | 4 | 104 | Fordítások: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 104 Fejezetek 0. verssel: 1 |
SKB | |
| Kolosséiakhoz Versek | 4 | 95 | Fordítások: 109РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 94 | Fordítások: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 3. fej.: itt 26, ott 25; 4. fej.: itt 17, ott 18. |
Diodati | |
| 1 Thesszalonikai Versek 0. vers | 5 | 89 | Fordítások: 110РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Fejezetek 0. verssel: 3 |
SKB | |
| 2 Thesszalonikai Versek 0. vers | 3 | 47 | Fordítások: 110РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Fejezetek 0. verssel: 1 |
SKB | |
| 1 Timóteushoz 0. vers | 6 | 113 | Fordítások: 109РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 113 Fejezetek 0. verssel: 1 |
Fordítások: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Fejezetek 0. verssel: 5 |
SKB | |
| 2 Timóteushoz 0. vers | 4 | 83 | Fordítások: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 83 Fejezetek 0. verssel: 1 |
SKB | |
| Tituszhoz | 3 | 46 | Fordítások: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| Filemonhoz 0. vers | 1 | 25 | Fordítások: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 25 Fejezetek 0. verssel: 1 |
SKB | |
| Zsidókhoz Szöveg nélkül 0. vers | 13 | 303 | Fordítások: 108РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 303 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Szöveg nélkül: 1 Fejezetek 0. verssel: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Fejezetek 0. verssel: 4 |
SKB | |
| Jelenések Versek Szöveg nélkül 0. vers | 22 | 404 | Fordítások: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | Fordítások: 50СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Szöveg nélkül: 1 |
Fordítások: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 7. fej.: itt 16, ott 17; 12. fej.: itt 18, ott 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 12. fej.: itt 17, ott 18; 15. fej.: itt 9, ott 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Fejezetek 0. verssel: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Azonos összesítés, de a számozás a fejezeteken belül eltérAz összesítés ugyanaz, mint egy fentebbi sorban, de a számozás a fejezeteken belül eltér: 12. fej.: itt 18, ott 17; 16. fej.: itt 20, ott 21. |
OLO | |