Kapitoly a verše v prekladoch
Preklady, ktoré číslujú knihu rovnako, kapitolu po kapitole, sú v jednom riadku. Tam, kde sa číslovanie líši, má kniha viac riadkov a odlišné čísla sú zvýraznené.
Počty platia pre preklady tak, ako sú zverejnené na webe; tlačené vydanie sa môže líšiť. Verše sa počítajú podľa posledného čísla verša v každej kapitole.
- Kapitoly
- preklady majú rôzny počet kapitol
- Verše
- kapitola končí pri rôznych číslach veršov
- Bez textu
- čísla veršov bez textu sa líšia
- Verš 0
- verš 0, nadpis žalmu, majú len niektoré preklady
| Kniha | Kapitoly | Verše | Preklady |
|---|---|---|---|
| Starý zákon | |||
| Genezis Verše Verš 0 | 50 | 1533 | Prekladov: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 31: tu 54, tam 55; kap. 32: tu 33, tam 32. |
Prekladov: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Kapitol s veršom 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Kapitol s veršom 0: 13 |
SKB | |
| 50 | 1532 | BS (1914) | |
| Exodus Verše Verš 0 | 40 | 1213 | Prekladov: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SFB15, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 7: tu 29, tam 25; kap. 8: tu 28, tam 32; kap. 21: tu 37, tam 36; kap. 22: tu 30, tam 31. |
Prekladov: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1182 | Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 40 | 1213 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 35: tu 36, tam 35; kap. 36: tu 37, tam 38. |
Prekladov: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Kapitol s veršom 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 2: tu 24, tam 25; kap. 5: tu 23, tam 22; kap. 7: tu 25, tam 29; kap. 8: tu 32, tam 28; kap. 21: tu 36, tam 37; kap. 22: tu 31, tam 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Kapitol s veršom 0: 5 |
SKB | |
| 40 | 1211 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 4: tu 32, tam 31; kap. 28: tu 39, tam 43; kap. 36: tu 37, tam 38; kap. 37: tu 33, tam 29; kap. 38: tu 32, tam 31; kap. 40: tu 35, tam 36. |
BS (1914) | |
| Levitikus Verše Verš 0 | 27 | 859 | Prekladov: 69Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Prekladov: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 26, tam 19; kap. 6: tu 23, tam 30. |
Prekladov: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 14: tu 57, tam 56; kap. 26: tu 45, tam 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Kapitol s veršom 0: 5 |
SKB | |
| 27 | 859 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 6: tu 40, tam 30; kap. 7: tu 28, tam 38. |
BS (1914) | |
| Numeri Verše Verš 0 | 36 | 1288 | Prekladov: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 12: tu 15, tam 16; kap. 13: tu 34, tam 33; kap. 29: tu 39, tam 40; kap. 30: tu 17, tam 16. |
Prekladov: 13РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SFB15, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 16: tu 35, tam 50; kap. 17: tu 28, tam 13; kap. 29: tu 39, tam 40; kap. 30: tu 17, tam 16. |
Prekladov: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Prekladov: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 29: tu 39, tam 40; kap. 30: tu 17, tam 16. |
Prekladov: 3Заокская (Кулаков), Бокун, BS (1914) |
|
| 36 | 1289 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 12: tu 15, tam 16; kap. 13: tu 34, tam 33; kap. 16: tu 50, tam 35; kap. 17: tu 13, tam 28; kap. 20: tu 30, tam 29; kap. 25: tu 18, tam 19. |
Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 36 | 1290 | Prekladov: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1288 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 11: tu 34, tam 35; kap. 12: tu 15, tam 16; kap. 13: tu 34, tam 33; kap. 20: tu 30, tam 29; kap. 29: tu 39, tam 40; kap. 30: tu 17, tam 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 12: tu 16, tam 15; kap. 13: tu 33, tam 34; kap. 30: tu 16, tam 17; kap. 33: tu 56, tam 55. |
УСП | |
| 36 | 1288 Kapitol s veršom 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 8: tu 25, tam 26; kap. 29: tu 40, tam 39; kap. 30: tu 16, tam 17; kap. 33: tu 56, tam 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Kapitol s veršom 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 12: tu 15, tam 16; kap. 13: tu 34, tam 33. |
Károli (1908) | |
| Deuteronómium Verše Verš 0 | 34 | 959 | Prekladov: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 12: tu 31, tam 32; kap. 13: tu 19, tam 18; kap. 22: tu 29, tam 30; kap. 23: tu 26, tam 25; kap. 28: tu 69, tam 68; kap. 29: tu 28, tam 29. |
Prekladov: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Prekladov: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 22: tu 29, tam 30; kap. 23: tu 26, tam 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Kapitol s veršom 0: 4 |
SKB | |
| 34 | 960 | BS (1914) | |
| Jozua Verše Bez textu Verš 0 | 24 | 658 | Prekladov: 73B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 16, tam 15; kap. 6: tu 26, tam 27. |
Prekladov: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Prekladov: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 24 | 658 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 4: tu 25, tam 24; kap. 5: tu 16, tam 15; kap. 21: tu 43, tam 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Bez textu: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Kapitol s veršom 0: 9 |
SKB | |
| 24 | 665 | BS (1914) | |
| Sudcov Verše Verš 0 | 21 | 618 | Prekladov: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 32, tam 31; kap. 21: tu 24, tam 25. |
Prekladov: 3ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA |
|
| 21 | 619 | Prekladov: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 31, tam 32; kap. 14: tu 21, tam 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Kapitol s veršom 0: 6 |
SKB | |
| 21 | 622 | BS (1914) | |
| Rút Verš 0 | 4 | 85 | Prekladov: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 85 Kapitol s veršom 0: 2 |
SKB | |
| 1 Samuelova Verše Verš 0 | 31 | 810 | Prekladov: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Prekladov: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, GNV, RV1909, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 20: tu 42, tam 43; kap. 21: tu 16, tam 15. |
Prekladov: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 23: tu 29, tam 28; kap. 24: tu 22, tam 23. |
Prekladov: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Prekladov: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 20: tu 43, tam 42; kap. 23: tu 28, tam 29; kap. 24: tu 23, tam 22; kap. 30: tu 30, tam 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Kapitol s veršom 0: 4 |
SKB | |
| 31 | 814 | BS (1914) | |
| 2 Samuelova Verše Verš 0 | 24 | 695 | Prekladov: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 18: tu 32, tam 33; kap. 19: tu 44, tam 43. |
Prekladov: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Prekladov: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 26, tam 27; kap. 20: tu 26, tam 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Kapitol s veršom 0: 6 |
SKB | |
| 24 | 697 | BS (1914) | |
| 1 Kráľov Verše Bez textu Verš 0 | 22 | 816 | Prekladov: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Prekladov: 10Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 4: tu 20, tam 34; kap. 5: tu 32, tam 18. |
Prekladov: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 22 | 817 Kapitol s veršom 0: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Bez textu: 1 |
ขจง. | |
| 22 | 821 | BS (1914) | |
| 2 Kráľov Verše Verš 0 | 25 | 719 | Prekladov: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 11: tu 20, tam 21; kap. 12: tu 22, tam 21. |
Prekladov: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Kapitol s veršom 0: 11 |
SKB | |
| 25 | 723 | BS (1914) | |
| 1 Kroník Verše Verš 0 | 29 | 942 | Prekladov: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Prekladov: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 41, tam 26; kap. 6: tu 66, tam 81. |
Prekladov: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 21: tu 31, tam 30; kap. 22: tu 18, tam 19. |
Prekladov: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 26, tam 41; kap. 6: tu 81, tam 66; kap. 12: tu 40, tam 41; kap. 21: tu 31, tam 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Kapitol s veršom 0: 4 |
SKB | |
| 29 | 941 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 10: tu 13, tam 14; kap. 20: tu 8, tam 7. |
BS (1914) | |
| 2 Kroník Verše Verš 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): v tlačenom vydaní 37 kapitol. Na webe sú tieto časti samostatnými knihami, aby text lepšie zodpovedal ostatným prekladom: kap. 37 → Manassesova modlitba. | 822 | Prekladov: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 18, tam 17; kap. 2: tu 17, tam 18; kap. 13: tu 23, tam 22; kap. 14: tu 14, tam 15. |
Prekladov: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 16: tu 15, tam 14; kap. 33: tu 24, tam 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 17, tam 18; kap. 13: tu 22, tam 23; kap. 14: tu 15, tam 14; kap. 21: tu 20, tam 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Kapitol s veršom 0: 14 |
SKB | |
| 36 | 822 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 3: tu 16, tam 17; kap. 16: tu 15, tam 14; kap. 20: tu 38, tam 37; kap. 35: tu 26, tam 27. |
BS (1914) | |
| Ezdráš Verš 0 | 10 | 280 | Prekladov: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 10 | 280 Kapitol s veršom 0: 2 |
SKB | |
| Nehemiáš Verše Verš 0 | 13 | 406 | Prekladov: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 3: tu 38, tam 32; kap. 4: tu 17, tam 23; kap. 9: tu 37, tam 38; kap. 10: tu 40, tam 39. |
Prekladov: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Prekladov: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Kapitol s veršom 0: 3 |
SKB | |
| 13 | 407 | BS (1914) | |
| Ester Kapitoly Verše Verš 0 | 10 | 167 | Prekladov: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 Kapitol s veršom 0: 2 |
Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Kapitol s veršom 0: 1 |
SKB | |
| 10 | 185 Kapitol s veršom 0: 1 |
BS (1914) | |
| Jób Verše Bez textu Verš 0 | 42 | 1070 | Prekladov: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 39: tu 35, tam 30; kap. 40: tu 27, tam 24; kap. 41: tu 26, tam 34. |
Prekladov: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 40: tu 32, tam 24; kap. 41: tu 26, tam 34. |
Prekladov: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 38: tu 38, tam 41; kap. 39: tu 38, tam 30; kap. 40: tu 28, tam 24; kap. 41: tu 25, tam 34. |
Prekladov: 6НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SFB15, SRB26 |
|
| 42 | 1069 | Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 42 | 1073 | Prekladov: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1070 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 16: tu 23, tam 22; kap. 39: tu 35, tam 30; kap. 40: tu 28, tam 24; kap. 41: tu 25, tam 34; kap. 42: tu 16, tam 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 6: tu 29, tam 30; kap. 38: tu 38, tam 41; kap. 39: tu 38, tam 35; kap. 40: tu 28, tam 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 2: tu 14, tam 13; kap. 3: tu 25, tam 26; kap. 40: tu 32, tam 24; kap. 41: tu 26, tam 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 35: tu 15, tam 16; kap. 38: tu 38, tam 41; kap. 39: tu 38, tam 35; kap. 40: tu 19, tam 27; kap. 41: tu 34, tam 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Bez textu: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 38: tu 38, tam 41; kap. 39: tu 38, tam 30; kap. 40: tu 19, tam 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 36: tu 34, tam 33; kap. 37: tu 23, tam 24; kap. 39: tu 35, tam 30; kap. 40: tu 28, tam 32; kap. 41: tu 25, tam 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Kapitol s veršom 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 16: tu 23, tam 22; kap. 17: tu 15, tam 16; kap. 36: tu 34, tam 33; kap. 37: tu 23, tam 24; kap. 38: tu 38, tam 41; kap. 39: tu 38, tam 30; kap. 40: tu 19, tam 24. |
Károli (1908) | |
| 42 | 1070 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 18: tu 22, tam 21; kap. 39: tu 35, tam 30; kap. 40: tu 28, tam 24; kap. 41: tu 24, tam 34. |
BS (1914) | |
| Žalmy Kapitoly Verše Bez textu Verš 0 | 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 116 |
Prekladov: 25KJV (66 books), KJV (80 books), NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), ASD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Prekladov: 10B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 117 |
Prekladov: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Prekladov: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Prekladov: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Kapitol s veršom 0: 57 |
Prekladov: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 151 | 2534 Kapitol s veršom 0: 86 |
Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 5 |
Prekladov: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Kapitol s veršom 0: 118 |
Prekladov: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 125 |
Prekladov: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 Kapitol s veršom 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Kapitol s veršom 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Kapitol s veršom 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Kapitol s veršom 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Kapitol s veršom 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 9: tu 39, tam 21; kap. 10: tu 7, tam 18; kap. 11: tu 9, tam 7; kap. 12: tu 6, tam 9; kap. 13: tu 7, tam 6; kap. 14: tu 5, tam 7; kap. 15: tu 11, tam 5; kap. 16: tu 15, tam 11; kap. 17: tu 51, tam 15; kap. 18: tu 15, tam 51; kap. 19: tu 10, tam 15; kap. 20: tu 14, tam 10; kap. 21: tu 32, tam 14; kap. 22: tu 6, tam 32; kap. 23: tu 10, tam 6; kap. 24: tu 22, tam 10; kap. 25: tu 12, tam 22; kap. 26: tu 14, tam 12; kap. 27: tu 9, tam 14; kap. 28: tu 11, tam 9; kap. 29: tu 13, tam 11; kap. 30: tu 25, tam 13; kap. 31: tu 11, tam 25; kap. 32: tu 22, tam 11; kap. 33: tu 23, tam 22; kap. 34: tu 28, tam 23; kap. 35: tu 13, tam 28; kap. 36: tu 40, tam 13; kap. 37: tu 23, tam 40; kap. 38: tu 14, tam 23; kap. 39: tu 18, tam 14; kap. 40: tu 14, tam 18; kap. 41: tu 12, tam 14; kap. 42: tu 5, tam 12; kap. 43: tu 27, tam 5; kap. 44: tu 18, tam 27; kap. 45: tu 12, tam 18; kap. 46: tu 10, tam 12; kap. 47: tu 15, tam 10; kap. 48: tu 21, tam 15; kap. 49: tu 23, tam 21; kap. 50: tu 21, tam 23; kap. 51: tu 11, tam 21; kap. 52: tu 7, tam 11; kap. 53: tu 9, tam 7; kap. 54: tu 24, tam 9; kap. 55: tu 14, tam 24; kap. 56: tu 12, tam 14; kap. 58: tu 18, tam 12; kap. 59: tu 14, tam 18; kap. 60: tu 9, tam 14; kap. 61: tu 13, tam 9; kap. 62: tu 12, tam 13; kap. 63: tu 11, tam 12; kap. 64: tu 14, tam 11; kap. 65: tu 20, tam 14; kap. 66: tu 8, tam 20; kap. 67: tu 36, tam 8; kap. 68: tu 37, tam 36; kap. 69: tu 6, tam 37; kap. 70: tu 24, tam 6; kap. 71: tu 20, tam 24; kap. 72: tu 28, tam 20; kap. 73: tu 23, tam 28; kap. 74: tu 11, tam 23; kap. 75: tu 13, tam 11; kap. 76: tu 21, tam 13; kap. 77: tu 72, tam 21; kap. 78: tu 13, tam 72; kap. 79: tu 20, tam 13; kap. 80: tu 17, tam 20; kap. 81: tu 8, tam 17; kap. 82: tu 19, tam 8; kap. 83: tu 13, tam 19; kap. 84: tu 14, tam 13; kap. 85: tu 17, tam 14; kap. 86: tu 7, tam 17; kap. 87: tu 19, tam 7; kap. 88: tu 53, tam 19; kap. 89: tu 17, tam 53; kap. 90: tu 16, tam 17; kap. 92: tu 5, tam 16; kap. 93: tu 23, tam 5; kap. 94: tu 11, tam 23; kap. 95: tu 13, tam 11; kap. 96: tu 12, tam 13; kap. 97: tu 9, tam 12; kap. 99: tu 5, tam 9; kap. 100: tu 8, tam 5; kap. 101: tu 29, tam 8; kap. 102: tu 22, tam 29; kap. 103: tu 35, tam 22; kap. 104: tu 45, tam 35; kap. 105: tu 48, tam 45; kap. 106: tu 43, tam 48; kap. 107: tu 14, tam 43; kap. 108: tu 31, tam 14; kap. 109: tu 7, tam 31; kap. 110: tu 10, tam 7; kap. 112: tu 9, tam 10; kap. 113: tu 26, tam 9; kap. 114: tu 9, tam 8; kap. 115: tu 10, tam 18; kap. 116: tu 2, tam 19; kap. 117: tu 29, tam 2; kap. 118: tu 176, tam 29; kap. 119: tu 7, tam 176; kap. 120: tu 8, tam 7; kap. 121: tu 9, tam 8; kap. 122: tu 4, tam 9; kap. 123: tu 8, tam 4; kap. 124: tu 5, tam 8; kap. 125: tu 6, tam 5; kap. 126: tu 5, tam 6; kap. 127: tu 6, tam 5; kap. 128: tu 8, tam 6; kap. 130: tu 3, tam 8; kap. 131: tu 18, tam 3; kap. 132: tu 3, tam 18; kap. 134: tu 21, tam 3; kap. 135: tu 26, tam 21; kap. 136: tu 9, tam 26; kap. 137: tu 8, tam 9; kap. 138: tu 24, tam 8; kap. 139: tu 14, tam 24; kap. 140: tu 10, tam 14; kap. 141: tu 8, tam 10; kap. 142: tu 12, tam 8; kap. 143: tu 15, tam 12; kap. 144: tu 21, tam 15; kap. 145: tu 10, tam 21; kap. 146: tu 11, tam 10; kap. 147: tu 9, tam 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 Kapitol s veršom 0: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 114 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 27: tu 14 + verš 0, tam 14; kap. 32: tu 11, tam 11 + verš 0; kap. 98: tu 9 + verš 0, tam 9; kap. 119: tu 176 + verš 0, tam 176; kap. 122: tu 9, tam 9 + verš 0; kap. 124: tu 8, tam 8 + verš 0. |
BES | |
| 150 | 2462 Kapitol s veršom 0: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 114 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 23: tu 6, tam 6 + verš 0; kap. 26: tu 12, tam 12 + verš 0; kap. 27: tu 14 + verš 0, tam 14; kap. 43: tu 5 + verš 0, tam 5; kap. 66: tu 20, tam 20 + verš 0; kap. 98: tu 9 + verš 0, tam 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 115 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 4: tu 8, tam 8 + verš 0; kap. 119: tu 176 + verš 0, tam 176; kap. 120: tu 7, tam 7 + verš 0; kap. 132: tu 18 + verš 0, tam 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Kapitol s veršom 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 115 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 98: tu 9, tam 9 + verš 0; kap. 132: tu 18 + verš 0, tam 18. |
Βάμβας | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 115 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 103: tu 22, tam 22 + verš 0; kap. 132: tu 18 + verš 0, tam 18. |
SHP | |
| 150 | 2527 Bez textu: 5 Kapitol s veršom 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 115 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 132: tu 18 + verš 0, tam 18; kap. 138: tu 8, tam 8 + verš 0. |
APD | |
| 150 | 2461 Kapitol s veršom 0: 113 |
HERV | |
| 151 | 2599 Kapitol s veršom 0: 151 |
BS (1914) | |
| Príslovia Verše Verš 0 | 31 | 915 | Prekladov: 79РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 Kapitol s veršom 0: 1 |
Prekladov: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 921 | Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Kapitol s veršom 0: 1 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 10: tu 32, tam 32 + verš 0; kap. 23: tu 35 + verš 0, tam 35. |
BES | |
| 31 | 915 Kapitol s veršom 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 11: tu 32, tam 31; kap. 12: tu 27, tam 28. |
Károli (1908) | |
| 31 | 926 | BS (1914) | |
| Kazateľ Verše | 12 | 222 | Prekladov: 60KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 4: tu 17, tam 16; kap. 5: tu 19, tam 20. |
Prekladov: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 4: tu 17, tam 16; kap. 5: tu 19, tam 20; kap. 6: tu 11, tam 12; kap. 7: tu 30, tam 29. |
Prekladov: 6ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, SFB15, SRB26, BS (1914) |
|
| 12 | 222 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 4: tu 17, tam 16; kap. 5: tu 19, tam 20; kap. 6: tu 10, tam 12; kap. 7: tu 31, tam 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 11: tu 8, tam 10; kap. 12: tu 16, tam 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 17, tam 18; kap. 2: tu 27, tam 26; kap. 8: tu 15, tam 17; kap. 9: tu 23, tam 18; kap. 10: tu 17, tam 20; kap. 11: tu 8, tam 10; kap. 12: tu 16, tam 14. |
Károli (1908) | |
| Pieseň piesní Verše Verš 0 | 8 | 117 | Prekladov: 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Prekladov: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 6: tu 12, tam 13; kap. 7: tu 14, tam 13. |
Prekladov: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 116 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 17, tam 16; kap. 7: tu 13, tam 14. |
Prekladov: 4ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 17, tam 16; kap. 6: tu 12, tam 13. |
Prekladov: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 117 Kapitol s veršom 0: 1 |
SFB15 | |
| 8 | 117 Kapitol s veršom 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 19, tam 16; kap. 6: tu 10, tam 13. |
Károli (1908) | |
| 8 | 117 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 16, tam 17; kap. 5: tu 18, tam 16; kap. 6: tu 12, tam 13. |
BS (1914) | |
| Izaiáš Verše Verš 0 | 66 | 1292 | Prekladov: 63Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), BKR, SFB15, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Prekladov: 12РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 66 | 1291 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 3: tu 26, tam 25; kap. 8: tu 23, tam 22; kap. 9: tu 20, tam 21; kap. 64: tu 11, tam 12. |
Prekladov: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 45: tu 26, tam 25; kap. 46: tu 12, tam 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 3: tu 26, tam 25; kap. 52: tu 14, tam 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 8: tu 23, tam 22; kap. 9: tu 20, tam 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Kapitol s veršom 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Kapitol s veršom 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 8: tu 24, tam 22; kap. 9: tu 20, tam 21; kap. 64: tu 11, tam 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Kapitol s veršom 0: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 Kapitol s veršom 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 2: tu 21, tam 22; kap. 3: tu 28, tam 25; kap. 4: tu 5, tam 6; kap. 64: tu 11, tam 12. |
Károli (1908) | |
| 66 | 1289 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 3: tu 25, tam 26; kap. 7: tu 24, tam 25; kap. 8: tu 22, tam 23; kap. 9: tu 21, tam 20; kap. 21: tu 16, tam 17; kap. 31: tu 9, tam 8; kap. 38: tu 22, tam 21; kap. 64: tu 12, tam 11. |
BS (1914) | |
| Jeremiáš Verše Verš 0 | 52 | 1364 | Prekladov: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 8: tu 23, tam 22; kap. 9: tu 25, tam 26. |
Prekladov: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Kapitol s veršom 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 37: tu 21, tam 20; kap. 49: tu 38, tam 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 8: tu 23, tam 22; kap. 9: tu 25, tam 26; kap. 30: tu 25, tam 24; kap. 31: tu 39, tam 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 30, tam 31; kap. 8: tu 23, tam 22; kap. 9: tu 25, tam 26; kap. 37: tu 21, tam 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Kapitol s veršom 0: 1 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 8: tu 22, tam 23; kap. 9: tu 26, tam 25; kap. 39: tu 18, tam 18 + verš 0; kap. 46: tu 28 + verš 0, tam 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Kapitol s veršom 0: 5 |
SKB | |
| 52 | 1364 Kapitol s veršom 0: 1 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 8: tu 22, tam 23; kap. 9: tu 26, tam 25. |
OTCV | |
| 52 | 1297 | BS (1914) | |
| Náreky Verše Verš 0 | 5 | 154 | Prekladov: 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 Kapitol s veršom 0: 1 |
Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 5 | 154 Kapitol s veršom 0: 1 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 22, tam 22 + verš 0; kap. 5: tu 22 + verš 0, tam 22. |
SKB | |
| 5 | 153 Kapitol s veršom 0: 1 |
BS (1914) | |
| Ezechiel Verše Bez textu Verš 0 | 48 | 1273 | Prekladov: 70РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 20: tu 44, tam 49; kap. 21: tu 37, tam 32. |
Prekladov: 14B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 29, tam 28; kap. 20: tu 48, tam 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 2: tu 10, tam 9; kap. 16: tu 62, tam 63; kap. 20: tu 44, tam 49; kap. 21: tu 37, tam 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Kapitol s veršom 0: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Bez textu: 1 |
ขจง. | |
| 48 | 1274 | BS (1914) | |
| Daniel Kapitoly Verše Verš 0 | 12 | 357 | Prekladov: 60KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): v tlačenom vydaní 14 kapitol. Na webe sú tieto časti samostatnými knihami, aby text lepšie zodpovedal ostatným prekladom: časť kap. 3 → Pieseň troch mládencov; kap. 13 → Zuzana; kap. 14 → Bél a drak. | 357 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 3: tu 33, tam 30; kap. 4: tu 34, tam 37. |
Prekladov: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), GNV, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 3: tu 33, tam 30; kap. 4: tu 34, tam 37; kap. 5: tu 30, tam 31; kap. 6: tu 29, tam 28. |
Prekladov: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Kapitol s veršom 0: 5 |
SKB | |
| 12 | 356 | BS (1914) | |
| Ozeáš Verše Verš 0 | 14 | 197 | Prekladov: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 13: tu 15, tam 16; kap. 14: tu 10, tam 9. |
Prekladov: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), GNV, SFB15, SRB26 |
|
| 14 | 197 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 9, tam 11; kap. 2: tu 25, tam 23; kap. 11: tu 11, tam 12; kap. 12: tu 15, tam 14; kap. 13: tu 15, tam 16; kap. 14: tu 10, tam 9. |
Prekladov: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 11: tu 11, tam 12; kap. 12: tu 15, tam 14. |
Prekladov: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Kapitol s veršom 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 12, tam 11; kap. 2: tu 22, tam 23; kap. 13: tu 15, tam 16; kap. 14: tu 10, tam 9. |
Károli (1908) | |
| 14 | 202 | BS (1914) | |
| Joel Kapitoly Verše Verš 0 | 3 | 73 | Prekladov: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 73 | Prekladov: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Kapitol s veršom 0: 1 |
SKB | |
| Ámos Verše Verš 0 | 9 | 146 | Prekladov: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Kapitol s veršom 0: 4 |
SKB | |
| Abdiáš | 1 | 21 | Prekladov: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| Jonáš Verše | 4 | 48 | Prekladov: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Βάμβας, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 16, tam 17; kap. 2: tu 11, tam 10. |
Prekladov: 32РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| 4 | 49 | BS (1914) | |
| Micheáš Verše | 7 | 105 | Prekladov: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 7 | 105 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 4: tu 14, tam 13; kap. 5: tu 14, tam 15. |
Prekladov: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahum Verše | 3 | 47 | Prekladov: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 47 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 14, tam 15; kap. 2: tu 14, tam 13. |
Prekladov: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Habakuk Verš 0 | 3 | 56 | Prekladov: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 56 Kapitol s veršom 0: 1 |
SKB | |
| Sofoniáš Verše | 3 | 53 | Prekladov: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 54 | BS (1914) | |
| Aggeus Verše | 2 | 38 | Prekladov: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 14, tam 15; kap. 2: tu 24, tam 23. |
Prekladov: 8ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, GNV, BKR, SFB15, SRB26, BS (1914) |
|
| Zachariáš Verše Verš 0 | 14 | 211 | Prekladov: 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 17, tam 21; kap. 2: tu 17, tam 13. |
Prekladov: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Kapitol s veršom 0: 2 |
SKB | |
| 14 | 210 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 5: tu 10, tam 11; kap. 11: tu 17, tam 16. |
BS (1914) | |
| Malachiáš Kapitoly Verše | 4 | 55 | Prekladov: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, Βάμβας, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 55 | Prekladov: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Deuterokanonické knihy | |||
| Manassesova modlitba Verše | 1 | 15 | Prekladov: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Prekladov: 3ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (80 books) |
|
| 1 | 1 | BS (1914) | |
| Pieseň troch mládencov Verše Bez textu | 1 | 67 | Prekladov: 4РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), BS (1914) |
| 1 | 68 | Prekladov: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Bez textu: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Bez textu: 3 |
RV | |
| Zuzana | 1 | 64 | Prekladov: 8РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, BS (1914) |
| Bél a drak Verše | 1 | 42 | Prekladov: 7РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 1 | 50 | BS (1914) | |
| 3 Ezdrášova Verše | 9 | 448 | Prekladov: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Prekladov: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 9 | 468 | BS (1914) | |
| Tobiáš Verše | 14 | 244 | Prekladov: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 6: tu 18, tam 17; kap. 7: tu 17, tam 18; kap. 10: tu 13, tam 12; kap. 11: tu 18, tam 19. |
Prekladov: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 14 | 248 | Prekladov: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| 14 | 266 | BS (1914) | |
| Judita Verše | 16 | 339 | Prekladov: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Prekladov: 5РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| 16 | 324 | BS (1914) | |
| Múdrosť Verše Bez textu | 19 | 436 | Prekladov: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Prekladov: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Bez textu: 1 |
Canisius | |
| 19 | 437 | BS (1914) | |
| Sirachovec Verše Bez textu Verš 0 | 51 | 1523 | Prekladov: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
| 51 | 1395 Bez textu: 36 Kapitol s veršom 0: 1 |
Prekladov: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
|
| 51 | 1401 Bez textu: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Kapitol s veršom 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Bez textu: 37 Kapitol s veršom 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Bez textu: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Bez textu: 37 |
Canisius | |
| 51 | 1542 | BS (1914) | |
| Jeremiášov list Verše | 1 | 72 | Prekladov: 3РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
| 1 | 62 | BS (1914) | |
| Baruch Kapitoly Verše | 6 | 213 | Prekladov: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 5 | 141 | Prekladov: 4РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), BS (1914) |
|
| 6 | 213 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 3: tu 38, tam 37; kap. 6: tu 72, tam 73. |
Prekladov: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 1 Makabejcov Verše Bez textu | 16 | 924 | Prekladov: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 16 | 929 | Prekladov: 2DRA, BS (1914) |
|
| 16 | 923 Bez textu: 1 |
Canisius | |
| 2 Makabejcov Verše Verš 0 | 15 | 555 | Prekladov: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Prekladov: 4ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), DRA, BS (1914) |
|
| 15 | 556 Kapitol s veršom 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Makabejcov Verše | 7 | 228 | Prekladov: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 181 | Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 206 | BS (1914) | |
| 4 Ezdrášova Verše | 16 | 944 | Prekladov: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 876 | Prekladov: 2ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 16 | 874 | Prekladov: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| Ester (grécka) Kapitoly Verše Bez textu | 10 | 208 Bez textu: 3 |
Prekladov: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Bez textu: 3 |
Prekladov: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Bez textu: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Bez textu: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniel (grécky) Verše | 14 | 530 | Prekladov: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Makabejcov | 18 | 485 | Prekladov: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Žalm 151 | 1 | 7 Kapitol s veršom 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Nový zákon | |||
| Matúš Verše Bez textu Verš 0 | 28 | 1071 | Prekladov: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1071 Bez textu: 3 |
Prekladov: 33Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Bez textu: 1 |
Prekladov: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Bez textu: 2 |
Prekladov: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Bez textu: 2 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 17: tu 27, Bez textu: 21, tam 27; kap. 18: tu 35, tam 35, Bez textu: 11. |
Prekladov: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Bez textu: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 14: tu 35, tam 36; kap. 17: tu 27, tam 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Bez textu: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Kapitol s veršom 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Bez textu: 2 Kapitol s veršom 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| 28 | 1069 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 24, tam 25; kap. 7: tu 29, tam 28; kap. 13: tu 58, tam 57; kap. 22: tu 45, tam 46. |
BS (1914) | |
| Marek Verše Bez textu Verš 0 | 16 | 678 | Prekladov: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, KKH, AMD, BS (1914) |
| 16 | 678 Bez textu: 5 |
Prekladov: 31Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Bez textu: 6 Kapitol s veršom 0: 1 |
Prekladov: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Bez textu: 2 |
Prekladov: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Bez textu: 2 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 7: tu 37, tam 37, Bez textu: 16; kap. 9: tu 50, Bez textu: 44, 46, tam 50; kap. 15: tu 47, tam 47, Bez textu: 28. |
Десницкий | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Bez textu: 4 |
NASB | |
| 16 | 678 Bez textu: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Bez textu: 4 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 7: tu 37, tam 37, Bez textu: 16; kap. 11: tu 33, Bez textu: 26, tam 33. |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Bez textu: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Bez textu: 1 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 7: tu 37, tam 37, Bez textu: 16; kap. 15: tu 47, Bez textu: 28, tam 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Bez textu: 5 Kapitol s veršom 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Bez textu: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Bez textu: 1 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 7: tu 37, tam 37, Bez textu: 16; kap. 9: tu 50, Bez textu: 44, tam 50. |
Canisius | |
| Lukáš Verše Bez textu Verš 0 | 24 | 1151 | Prekladov: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NASB, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD, BS (1914) |
| 24 | 1151 Bez textu: 2 |
Prekladov: 31B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Bez textu: 1 |
Prekladov: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Bez textu: 1 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 17: tu 37, tam 37, Bez textu: 36; kap. 23: tu 56, Bez textu: 17, tam 56. |
Prekladov: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Bez textu: 3 Kapitol s veršom 0: 2 |
Prekladov: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Prekladov: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Bez textu: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Bez textu: 1 Kapitol s veršom 0: 4 |
SKB | |
| Ján Verše Bez textu Verš 0 | 21 | 879 | Prekladov: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD, BS (1914) |
| 21 | 879 Bez textu: 1 |
Prekladov: 26Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Prekladov: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Bez textu: 1 |
Prekladov: 4B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), SFB15 |
|
| 21 | 879 Bez textu: 2 |
Prekladov: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Bez textu: 1 Kapitol s veršom 0: 2 |
Prekladov: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 51, tam 52; kap. 6: tu 72, tam 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Bez textu: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Bez textu: 1 Kapitol s veršom 0: 10 |
SKB | |
| Skutky Verše Bez textu Verš 0 | 28 | 1007 | Prekladov: 40Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1007 Bez textu: 4 |
Prekladov: 27AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Prekladov: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Bez textu: 3 |
Prekladov: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Bez textu: 4 |
Prekladov: 5Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić, SFB15 |
|
| 28 | 1007 Bez textu: 3 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 24: tu 27, tam 27, Bez textu: 7; kap. 28: tu 31, Bez textu: 29, tam 31. |
Prekladov: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Bez textu: 2 |
Prekladov: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Bez textu: 1 |
Prekladov: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Bez textu: 2 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 8: tu 40, tam 40, Bez textu: 37; kap. 15: tu 41, tam 41, Bez textu: 34; kap. 24: tu 27, Bez textu: 7, tam 27; kap. 28: tu 31, Bez textu: 29, tam 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Bez textu: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Bez textu: 5 Kapitol s veršom 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Bez textu: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Bez textu: 1 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 15: tu 41, tam 41, Bez textu: 34; kap. 28: tu 31, Bez textu: 29, tam 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Bez textu: 1 Kapitol s veršom 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| 28 | 1008 | BS (1914) | |
| Jakubov Verš 0 | 5 | 108 | Prekladov: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 108 Kapitol s veršom 0: 2 |
SKB | |
| 1 Petra Verš 0 | 5 | 105 | Prekladov: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 105 Kapitol s veršom 0: 3 |
SKB | |
| 2 Petra Verš 0 | 3 | 61 | Prekladov: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 61 Kapitol s veršom 0: 1 |
SKB | |
| 1 Jána Bez textu Verš 0 | 5 | 105 | Prekladov: 117РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 105 Bez textu: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Kapitol s veršom 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Kapitol s veršom 0: 3 |
SKB | |
| 2 Jána Verše | 1 | 13 | Prekladov: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Jána Verše Verš 0 | 1 | 15 | Prekladov: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NASB, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Prekladov: 31KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, Βάμβας, TR, TCGNT, Canisius, BS (1914) |
|
| 1 | 15 Kapitol s veršom 0: 1 |
TfTP | |
| Júdov | 1 | 25 | Prekladov: 120РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| Rimanom Verše Bez textu Verš 0 | 16 | 433 | Prekladov: 59НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD, BS (1914) |
| 16 | 433 Bez textu: 1 |
Prekladov: 34Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, SFB15, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 14: tu 26, tam 23; kap. 16: tu 24, tam 27. |
Prekladov: 12РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Bez textu: 1 |
Prekladov: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Bez textu: 1 Kapitol s veršom 0: 1 |
Prekladov: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Prekladov: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Kapitol s veršom 0: 7 |
SKB | |
| 1 Korinťanom Verše Verš 0 | 16 | 437 | Prekladov: 118РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Kapitol s veršom 0: 8 |
SKB | |
| 2 Korinťanom Verše Bez textu Verš 0 | 13 | 257 | Prekladov: 63KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, KKH, OTCV, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Prekladov: 41Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Prekladov: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.) |
|
| 13 | 257 Bez textu: 2 |
Prekladov: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 1: tu 23, tam 24; kap. 11: tu 33, tam 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Kapitol s veršom 0: 3 |
SKB | |
| 13 | 256 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 7: tu 15, tam 16; kap. 13: tu 14, tam 13. |
BS (1914) | |
| Galaťanom Verše Bez textu Verš 0 | 6 | 149 | Prekladov: 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 6 | 149 Bez textu: 1 |
Prekladov: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Kapitol s veršom 0: 1 |
SKB | |
| Efezanom Verš 0 | 6 | 155 | Prekladov: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 6 | 155 Kapitol s veršom 0: 3 |
SKB | |
| Filipanom Verš 0 | 4 | 104 | Prekladov: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 104 Kapitol s veršom 0: 1 |
SKB | |
| Kolosanom Verše | 4 | 95 | Prekladov: 117РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 94 | Prekladov: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 3: tu 26, tam 25; kap. 4: tu 17, tam 18. |
Diodati | |
| 1 Tesaloničanom Verše Verš 0 | 5 | 89 | Prekladov: 118РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Kapitol s veršom 0: 3 |
SKB | |
| 2 Tesaloničanom Verše Verš 0 | 3 | 47 | Prekladov: 118РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Kapitol s veršom 0: 1 |
SKB | |
| 1 Timotejovi Verš 0 | 6 | 113 | Prekladov: 117РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 6 | 113 Kapitol s veršom 0: 1 |
Prekladov: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Kapitol s veršom 0: 5 |
SKB | |
| 2 Timotejovi Verš 0 | 4 | 83 | Prekladov: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 4 | 83 Kapitol s veršom 0: 1 |
SKB | |
| Títovi | 3 | 46 | Prekladov: 120РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| Filemonovi Verš 0 | 1 | 25 | Prekladov: 119РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 1 | 25 Kapitol s veršom 0: 1 |
SKB | |
| Židom Bez textu Verš 0 | 13 | 303 | Prekladov: 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, Βάμβας, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV, BS (1914) |
| 13 | 303 Bez textu: 1 |
Prekladov: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Bez textu: 1 Kapitol s veršom 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Kapitol s veršom 0: 4 |
SKB | |
| Zjavenie Verše Bez textu Verš 0 | 22 | 404 | Prekladov: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), ЦСЛ (гражд.), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), Βάμβας, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius, OTCV, BS (1914) |
| 22 | 405 | Prekladov: 53СП (БЛ), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SFB15, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Bez textu: 1 |
Prekladov: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 7: tu 16, tam 17; kap. 12: tu 18, tam 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 12: tu 17, tam 18; kap. 15: tu 9, tam 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Kapitol s veršom 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Rovnaké súčty, ale číslovanie sa líši vnútri kapitolRovnaké súčty ako v riadku vyššie, ale číslovanie sa líši vnútri kapitol: kap. 12: tu 18, tam 17; kap. 16: tu 20, tam 21. |
OLO | |