Розділи і вірші в перекладах
Переклади, які нумерують книгу однаково, розділ за розділом, стоять в одному рядку. Там, де нумерація відрізняється, у книги кілька рядків, а числа, що відрізняються, підсвічені.
Числа наведені для перекладів у тому вигляді, в якому вони опубліковані на сайті; друковане видання може відрізнятися. Вірші рахуються за останнім номером вірша в кожному розділі.
- Розділи
- переклади мають різну кількість розділів
- Вірші
- розділ закінчується на різних номерах вірша
- Без тексту
- номери віршів без тексту відрізняються
- Вірш 0
- вірш 0, надпис псалма, є не в усіх перекладах
| Книга | Розділи | Вірші | Переклади |
|---|---|---|---|
| Старий Заповіт | |||
| Буття Вірші Вірш 0 | 50 | 1533 | Перекладів: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 50 | 1533 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 31: тут 54, там 55; розд. 32: тут 33, там 32. |
Перекладів: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Розділів із віршем 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Розділів із віршем 0: 13 |
SKB | |
| Вихід Вірші Вірш 0 | 40 | 1213 | Перекладів: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 40 | 1213 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 7: тут 29, там 25; розд. 8: тут 28, там 32; розд. 21: тут 37, там 36; розд. 22: тут 30, там 31. |
Перекладів: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 35: тут 36, там 35; розд. 36: тут 37, там 38. |
Перекладів: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Розділів із віршем 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 2: тут 24, там 25; розд. 5: тут 23, там 22; розд. 7: тут 25, там 29; розд. 8: тут 32, там 28; розд. 21: тут 36, там 37; розд. 22: тут 31, там 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Розділів із віршем 0: 5 |
SKB | |
| Левит Вірші Вірш 0 | 27 | 859 | Перекладів: 54Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 27 | 858 | Перекладів: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 26, там 19; розд. 6: тут 23, там 30. |
Перекладів: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 14: тут 57, там 56; розд. 26: тут 45, там 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Розділів із віршем 0: 5 |
SKB | |
| Числа Вірші Вірш 0 | 36 | 1288 | Перекладів: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 1288 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 12: тут 15, там 16; розд. 13: тут 34, там 33; розд. 29: тут 39, там 40; розд. 30: тут 17, там 16. |
Перекладів: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 16: тут 35, там 50; розд. 17: тут 28, там 13; розд. 29: тут 39, там 40; розд. 30: тут 17, там 16. |
Перекладів: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Перекладів: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 29: тут 39, там 40; розд. 30: тут 17, там 16. |
Перекладів: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Перекладів: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 12: тут 15, там 16; розд. 13: тут 34, там 33; розд. 16: тут 50, там 35; розд. 17: тут 13, там 28; розд. 20: тут 30, там 29; розд. 25: тут 18, там 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 11: тут 34, там 35; розд. 12: тут 15, там 16; розд. 13: тут 34, там 33; розд. 20: тут 30, там 29; розд. 29: тут 39, там 40; розд. 30: тут 17, там 16. |
DRA | |
| 36 | 1288 Розділів із віршем 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 8: тут 25, там 26; розд. 29: тут 40, там 39; розд. 30: тут 16, там 17; розд. 33: тут 56, там 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Розділів із віршем 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 12: тут 15, там 16; розд. 13: тут 34, там 33. |
Károli (1908) | |
| Повторення Закону Вірші Вірш 0 | 34 | 959 | Перекладів: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 34 | 959 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 12: тут 31, там 32; розд. 13: тут 19, там 18; розд. 22: тут 29, там 30; розд. 23: тут 26, там 25; розд. 28: тут 69, там 68; розд. 29: тут 28, там 29. |
Перекладів: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Перекладів: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 22: тут 29, там 30; розд. 23: тут 26, там 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Розділів із віршем 0: 4 |
SKB | |
| Ісус Навин Вірші Без тексту Вірш 0 | 24 | 658 | Перекладів: 59B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 658 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 16, там 15; розд. 6: тут 26, там 27. |
Перекладів: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Перекладів: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 4: тут 25, там 24; розд. 5: тут 16, там 15; розд. 21: тут 43, там 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Без тексту: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Розділів із віршем 0: 9 |
SKB | |
| Суддів Вірші Вірш 0 | 21 | 618 | Перекладів: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 618 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 32, там 31; розд. 21: тут 24, там 25. |
Перекладів: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Перекладів: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 31, там 32; розд. 14: тут 21, там 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Розділів із віршем 0: 6 |
SKB | |
| Рут Вірш 0 | 4 | 85 | Перекладів: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 85 Розділів із віршем 0: 2 |
SKB | |
| 1 Самуїлова Вірші Вірш 0 | 31 | 810 | Перекладів: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 811 | Перекладів: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 20: тут 42, там 43; розд. 21: тут 16, там 15. |
Перекладів: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Перекладів: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 23: тут 29, там 28; розд. 24: тут 22, там 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 20: тут 43, там 42; розд. 23: тут 28, там 29; розд. 24: тут 23, там 22; розд. 30: тут 30, там 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Розділів із віршем 0: 4 |
SKB | |
| 2 Самуїлова Вірші Вірш 0 | 24 | 695 | Перекладів: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 695 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 18: тут 32, там 33; розд. 19: тут 44, там 43. |
Перекладів: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Перекладів: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 26, там 27; розд. 20: тут 26, там 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Розділів із віршем 0: 6 |
SKB | |
| 1 Царів Вірші Вірш 0 | 22 | 816 | Перекладів: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 22 | 817 | Перекладів: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 4: тут 20, там 34; розд. 5: тут 32, там 18. |
Перекладів: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Розділів із віршем 0: 8 |
SKB | |
| 2 Царів Вірші Вірш 0 | 25 | 719 | Перекладів: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 25 | 719 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 11: тут 20, там 21; розд. 12: тут 22, там 21. |
Перекладів: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Розділів із віршем 0: 11 |
SKB | |
| 1 Хроніки Вірші Вірш 0 | 29 | 942 | Перекладів: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 29 | 943 | Перекладів: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 41, там 26; розд. 6: тут 66, там 81. |
Перекладів: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 21: тут 31, там 30; розд. 22: тут 18, там 19. |
Перекладів: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 26, там 41; розд. 6: тут 81, там 66; розд. 12: тут 40, там 41; розд. 21: тут 31, там 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Розділів із віршем 0: 4 |
SKB | |
| 2 Хроніки Вірші Вірш 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): у друкованому виданні розділів — 37. На сайті ці частини — окремі книги, для більшої відповідності тексту інших перекладів: розд. 37 → Молитва Манасії. | 822 | Перекладів: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 822 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 18, там 17; розд. 2: тут 17, там 18; розд. 13: тут 23, там 22; розд. 14: тут 14, там 15. |
Перекладів: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 16: тут 15, там 14; розд. 33: тут 24, там 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 17, там 18; розд. 13: тут 22, там 23; розд. 14: тут 15, там 14; розд. 21: тут 20, там 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Розділів із віршем 0: 14 |
SKB | |
| Ездра Вірш 0 | 10 | 280 | Перекладів: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 10 | 280 Розділів із віршем 0: 2 |
SKB | |
| Неемія Вірші Вірш 0 | 13 | 406 | Перекладів: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 13 | 406 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 3: тут 38, там 32; розд. 4: тут 17, там 23; розд. 9: тут 37, там 38; розд. 10: тут 40, там 39. |
Перекладів: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Перекладів: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Розділів із віршем 0: 3 |
SKB | |
| Естер Розділи Вірші Вірш 0 | 10 | 167 | Перекладів: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD |
| 10 | 166 Розділів із віршем 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Розділів із віршем 0: 1 |
SKB | |
| Йов Вірші Без тексту Вірш 0 | 42 | 1070 | Перекладів: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 42 | 1070 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 39: тут 35, там 30; розд. 40: тут 27, там 24; розд. 41: тут 26, там 34. |
Перекладів: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 40: тут 32, там 24; розд. 41: тут 26, там 34. |
Перекладів: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 38: тут 38, там 41; розд. 39: тут 38, там 30; розд. 40: тут 28, там 24; розд. 41: тут 25, там 34. |
Перекладів: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Перекладів: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 16: тут 23, там 22; розд. 39: тут 35, там 30; розд. 40: тут 28, там 24; розд. 41: тут 25, там 34; розд. 42: тут 16, там 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 6: тут 29, там 30; розд. 38: тут 38, там 41; розд. 39: тут 38, там 35; розд. 40: тут 28, там 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 2: тут 14, там 13; розд. 3: тут 25, там 26; розд. 40: тут 32, там 24; розд. 41: тут 26, там 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 35: тут 15, там 16; розд. 38: тут 38, там 41; розд. 39: тут 38, там 35; розд. 40: тут 19, там 27; розд. 41: тут 34, там 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Без тексту: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 38: тут 38, там 41; розд. 39: тут 38, там 30; розд. 40: тут 19, там 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 36: тут 34, там 33; розд. 37: тут 23, там 24; розд. 39: тут 35, там 30; розд. 40: тут 28, там 32; розд. 41: тут 25, там 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Розділів із віршем 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 16: тут 23, там 22; розд. 17: тут 15, там 16; розд. 36: тут 34, там 33; розд. 37: тут 23, там 24; розд. 38: тут 38, там 41; розд. 39: тут 38, там 30; розд. 40: тут 19, там 24. |
Károli (1908) | |
| Псалми Розділи Вірші Без тексту Вірш 0 | 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 116 |
Перекладів: 17KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APSD |
| 150 | 2527 | Перекладів: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 117 |
Перекладів: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Перекладів: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Перекладів: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Розділів із віршем 0: 57 |
Перекладів: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 5 |
Перекладів: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Розділів із віршем 0: 118 |
Перекладів: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 125 |
Перекладів: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Розділів із віршем 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Розділів із віршем 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Розділів із віршем 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Розділів із віршем 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Розділів із віршем 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Розділів із віршем 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 9: тут 39, там 21; розд. 10: тут 7, там 18; розд. 11: тут 9, там 7; розд. 12: тут 6, там 9; розд. 13: тут 7, там 6; розд. 14: тут 5, там 7; розд. 15: тут 11, там 5; розд. 16: тут 15, там 11; розд. 17: тут 51, там 15; розд. 18: тут 15, там 51; розд. 19: тут 10, там 15; розд. 20: тут 14, там 10; розд. 21: тут 32, там 14; розд. 22: тут 6, там 32; розд. 23: тут 10, там 6; розд. 24: тут 22, там 10; розд. 25: тут 12, там 22; розд. 26: тут 14, там 12; розд. 27: тут 9, там 14; розд. 28: тут 11, там 9; розд. 29: тут 13, там 11; розд. 30: тут 25, там 13; розд. 31: тут 11, там 25; розд. 32: тут 22, там 11; розд. 33: тут 23, там 22; розд. 34: тут 28, там 23; розд. 35: тут 13, там 28; розд. 36: тут 40, там 13; розд. 37: тут 23, там 40; розд. 38: тут 14, там 23; розд. 39: тут 18, там 14; розд. 40: тут 14, там 18; розд. 41: тут 12, там 14; розд. 42: тут 5, там 12; розд. 43: тут 27, там 5; розд. 44: тут 18, там 27; розд. 45: тут 12, там 18; розд. 46: тут 10, там 12; розд. 47: тут 15, там 10; розд. 48: тут 21, там 15; розд. 49: тут 23, там 21; розд. 50: тут 21, там 23; розд. 51: тут 11, там 21; розд. 52: тут 7, там 11; розд. 53: тут 9, там 7; розд. 54: тут 24, там 9; розд. 55: тут 14, там 24; розд. 56: тут 12, там 14; розд. 58: тут 18, там 12; розд. 59: тут 14, там 18; розд. 60: тут 9, там 14; розд. 61: тут 13, там 9; розд. 62: тут 12, там 13; розд. 63: тут 11, там 12; розд. 64: тут 14, там 11; розд. 65: тут 20, там 14; розд. 66: тут 8, там 20; розд. 67: тут 36, там 8; розд. 68: тут 37, там 36; розд. 69: тут 6, там 37; розд. 70: тут 24, там 6; розд. 71: тут 20, там 24; розд. 72: тут 28, там 20; розд. 73: тут 23, там 28; розд. 74: тут 11, там 23; розд. 75: тут 13, там 11; розд. 76: тут 21, там 13; розд. 77: тут 72, там 21; розд. 78: тут 13, там 72; розд. 79: тут 20, там 13; розд. 80: тут 17, там 20; розд. 81: тут 8, там 17; розд. 82: тут 19, там 8; розд. 83: тут 13, там 19; розд. 84: тут 14, там 13; розд. 85: тут 17, там 14; розд. 86: тут 7, там 17; розд. 87: тут 19, там 7; розд. 88: тут 53, там 19; розд. 89: тут 17, там 53; розд. 90: тут 16, там 17; розд. 92: тут 5, там 16; розд. 93: тут 23, там 5; розд. 94: тут 11, там 23; розд. 95: тут 13, там 11; розд. 96: тут 12, там 13; розд. 97: тут 9, там 12; розд. 99: тут 5, там 9; розд. 100: тут 8, там 5; розд. 101: тут 29, там 8; розд. 102: тут 22, там 29; розд. 103: тут 35, там 22; розд. 104: тут 45, там 35; розд. 105: тут 48, там 45; розд. 106: тут 43, там 48; розд. 107: тут 14, там 43; розд. 108: тут 31, там 14; розд. 109: тут 7, там 31; розд. 110: тут 10, там 7; розд. 112: тут 9, там 10; розд. 113: тут 26, там 9; розд. 114: тут 9, там 8; розд. 115: тут 10, там 18; розд. 116: тут 2, там 19; розд. 117: тут 29, там 2; розд. 118: тут 176, там 29; розд. 119: тут 7, там 176; розд. 120: тут 8, там 7; розд. 121: тут 9, там 8; розд. 122: тут 4, там 9; розд. 123: тут 8, там 4; розд. 124: тут 5, там 8; розд. 125: тут 6, там 5; розд. 126: тут 5, там 6; розд. 127: тут 6, там 5; розд. 128: тут 8, там 6; розд. 130: тут 3, там 8; розд. 131: тут 18, там 3; розд. 132: тут 3, там 18; розд. 134: тут 21, там 3; розд. 135: тут 26, там 21; розд. 136: тут 9, там 26; розд. 137: тут 8, там 9; розд. 138: тут 24, там 8; розд. 139: тут 14, там 24; розд. 140: тут 10, там 14; розд. 141: тут 8, там 10; розд. 142: тут 12, там 8; розд. 143: тут 15, там 12; розд. 144: тут 21, там 15; розд. 145: тут 10, там 21; розд. 146: тут 11, там 10; розд. 147: тут 9, там 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 114 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 27: тут 14 + вірш 0, там 14; розд. 32: тут 11, там 11 + вірш 0; розд. 98: тут 9 + вірш 0, там 9; розд. 119: тут 176 + вірш 0, там 176; розд. 122: тут 9, там 9 + вірш 0; розд. 124: тут 8, там 8 + вірш 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 114 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 23: тут 6, там 6 + вірш 0; розд. 26: тут 12, там 12 + вірш 0; розд. 27: тут 14 + вірш 0, там 14; розд. 43: тут 5 + вірш 0, там 5; розд. 66: тут 20, там 20 + вірш 0; розд. 98: тут 9 + вірш 0, там 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 115 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 4: тут 8, там 8 + вірш 0; розд. 119: тут 176 + вірш 0, там 176; розд. 120: тут 7, там 7 + вірш 0; розд. 132: тут 18 + вірш 0, там 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Розділів із віршем 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Без тексту: 5 Розділів із віршем 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Розділів із віршем 0: 115 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 132: тут 18 + вірш 0, там 18; розд. 138: тут 8, там 8 + вірш 0. |
APD | |
| Приповісті Вірші Вірш 0 | 31 | 915 | Перекладів: 65РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 915 Розділів із віршем 0: 1 |
Перекладів: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Розділів із віршем 0: 1 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 10: тут 32, там 32 + вірш 0; розд. 23: тут 35 + вірш 0, там 35. |
BES | |
| 31 | 915 Розділів із віршем 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 11: тут 32, там 31; розд. 12: тут 27, там 28. |
Károli (1908) | |
| Екклезіяст Вірші | 12 | 222 | Перекладів: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 12 | 222 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 4: тут 17, там 16; розд. 5: тут 19, там 20. |
Перекладів: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 4: тут 17, там 16; розд. 5: тут 19, там 20; розд. 6: тут 11, там 12; розд. 7: тут 30, там 29. |
Перекладів: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 4: тут 17, там 16; розд. 5: тут 19, там 20; розд. 6: тут 10, там 12; розд. 7: тут 31, там 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 11: тут 8, там 10; розд. 12: тут 16, там 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 17, там 18; розд. 2: тут 27, там 26; розд. 8: тут 15, там 17; розд. 9: тут 23, там 18; розд. 10: тут 17, там 20; розд. 11: тут 8, там 10; розд. 12: тут 16, там 14. |
Károli (1908) | |
| Пісня над піснями Вірші Вірш 0 | 8 | 117 | Перекладів: 46KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 8 | 116 | Перекладів: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 6: тут 12, там 13; розд. 7: тут 14, там 13. |
Перекладів: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 17, там 16; розд. 6: тут 12, там 13. |
Перекладів: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 17, там 16; розд. 7: тут 13, там 14. |
Перекладів: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Розділів із віршем 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 19, там 16; розд. 6: тут 10, там 13. |
Károli (1908) | |
| Ісая Вірші Вірш 0 | 66 | 1292 | Перекладів: 50Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 66 | 1291 | Перекладів: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 3: тут 26, там 25; розд. 8: тут 23, там 22; розд. 9: тут 20, там 21; розд. 64: тут 11, там 12. |
Перекладів: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 45: тут 26, там 25; розд. 46: тут 12, там 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 3: тут 26, там 25; розд. 52: тут 14, там 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 8: тут 23, там 22; розд. 9: тут 20, там 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Розділів із віршем 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Розділів із віршем 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 8: тут 24, там 22; розд. 9: тут 20, там 21; розд. 64: тут 11, там 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Розділів із віршем 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 2: тут 21, там 22; розд. 3: тут 28, там 25; розд. 4: тут 5, там 6; розд. 64: тут 11, там 12. |
Károli (1908) | |
| Єремія Вірші Вірш 0 | 52 | 1364 | Перекладів: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 52 | 1364 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 8: тут 23, там 22; розд. 9: тут 25, там 26. |
Перекладів: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Розділів із віршем 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 37: тут 21, там 20; розд. 49: тут 38, там 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 8: тут 23, там 22; розд. 9: тут 25, там 26; розд. 30: тут 25, там 24; розд. 31: тут 39, там 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 5: тут 30, там 31; розд. 8: тут 23, там 22; розд. 9: тут 25, там 26; розд. 37: тут 21, там 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Розділів із віршем 0: 1 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 8: тут 22, там 23; розд. 9: тут 26, там 25; розд. 39: тут 18, там 18 + вірш 0; розд. 46: тут 28 + вірш 0, там 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Розділів із віршем 0: 5 |
SKB | |
| Плач Єремії Вірш 0 | 5 | 154 | Перекладів: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 5 | 154 Розділів із віршем 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Розділів із віршем 0: 1 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 22, там 22 + вірш 0; розд. 5: тут 22 + вірш 0, там 22. |
SKB | |
| Єзекіїль Вірші Вірш 0 | 48 | 1273 | Перекладів: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 48 | 1273 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 20: тут 44, там 49; розд. 21: тут 37, там 32. |
Перекладів: 13B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 29, там 28; розд. 20: тут 48, там 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 2: тут 10, там 9; розд. 16: тут 62, там 63; розд. 20: тут 44, там 49; розд. 21: тут 37, там 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Розділів із віршем 0: 11 |
SKB | |
| Даниїл Розділи Вірші Вірш 0 | 12 | 357 | Перекладів: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): у друкованому виданні розділів — 14. На сайті ці частини — окремі книги, для більшої відповідності тексту інших перекладів: частина розд. 3 → Молитва Азарії; розд. 13 → Сусанна; розд. 14 → Вил і дракон. | 357 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 3: тут 33, там 30; розд. 4: тут 34, там 37. |
Перекладів: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 3: тут 33, там 30; розд. 4: тут 34, там 37; розд. 5: тут 30, там 31; розд. 6: тут 29, там 28. |
Перекладів: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Розділів із віршем 0: 5 |
SKB | |
| Осія Вірші Вірш 0 | 14 | 197 | Перекладів: 45KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 197 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 13: тут 15, там 16; розд. 14: тут 10, там 9. |
Перекладів: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 9, там 11; розд. 2: тут 25, там 23; розд. 11: тут 11, там 12; розд. 12: тут 15, там 14; розд. 13: тут 15, там 16; розд. 14: тут 10, там 9. |
Перекладів: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 11: тут 11, там 12; розд. 12: тут 15, там 14. |
Перекладів: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Розділів із віршем 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 12, там 11; розд. 2: тут 22, там 23; розд. 13: тут 15, там 16; розд. 14: тут 10, там 9. |
Károli (1908) | |
| Йоїл Розділи Вірші Вірш 0 | 3 | 73 | Перекладів: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 73 | Перекладів: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Розділів із віршем 0: 1 |
SKB | |
| Амос Вірші Вірш 0 | 9 | 146 | Перекладів: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Розділів із віршем 0: 4 |
SKB | |
| Овдій | 1 | 21 | Перекладів: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Йона Вірші | 4 | 48 | Перекладів: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 48 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 16, там 17; розд. 2: тут 11, там 10. |
Перекладів: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Михей Вірші | 7 | 105 | Перекладів: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 7 | 105 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 4: тут 14, там 13; розд. 5: тут 14, там 15. |
Перекладів: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Наум Вірші | 3 | 47 | Перекладів: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 47 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 14, там 15; розд. 2: тут 14, там 13. |
Перекладів: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Авакум Вірш 0 | 3 | 56 | Перекладів: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 56 Розділів із віршем 0: 1 |
SKB | |
| Софонія | 3 | 53 | Перекладів: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Огій Вірші | 2 | 38 | Перекладів: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 2 | 38 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 14, там 15; розд. 2: тут 24, там 23. |
Перекладів: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Захарія Вірші Вірш 0 | 14 | 211 | Перекладів: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 211 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 17, там 21; розд. 2: тут 17, там 13. |
Перекладів: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Розділів із віршем 0: 2 |
SKB | |
| Малахія Розділи Вірші | 4 | 55 | Перекладів: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 55 | Перекладів: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Девтероканонічні | |||
| Молитва Манасії Вірші | 1 | 15 | Перекладів: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Перекладів: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Молитва Азарії Вірші Без тексту | 1 | 67 | Перекладів: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Перекладів: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Без тексту: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Без тексту: 3 |
RV | |
| Сусанна | 1 | 64 | Перекладів: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Вил і дракон | 1 | 42 | Перекладів: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 2 Ездри Вірші | 9 | 448 | Перекладів: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Перекладів: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Товита Вірші | 14 | 244 | Перекладів: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 6: тут 18, там 17; розд. 7: тут 17, там 18; розд. 10: тут 13, там 12; розд. 11: тут 18, там 19. |
Перекладів: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Перекладів: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Юдити Вірші | 16 | 339 | Перекладів: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Перекладів: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Премудрість Соломона Вірші Без тексту | 19 | 436 | Перекладів: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Перекладів: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Без тексту: 1 |
Canisius | |
| Сирах Вірші Без тексту Вірш 0 | 51 | 1395 Без тексту: 36 Розділів із віршем 0: 1 |
Перекладів: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Перекладів: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Без тексту: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Розділів із віршем 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Без тексту: 37 Розділів із віршем 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Без тексту: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Без тексту: 37 |
Canisius | |
| Лист Єремії | 1 | 72 | Перекладів: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Варух Розділи Вірші | 6 | 213 | Перекладів: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 3: тут 38, там 37; розд. 6: тут 72, там 73. |
Перекладів: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Перекладів: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 Макавеїв Вірші Без тексту | 16 | 924 | Перекладів: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Без тексту: 1 |
Canisius | |
| 2 Макавеїв Вірші Вірш 0 | 15 | 555 | Перекладів: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Перекладів: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Розділів із віршем 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Макавеїв Вірші | 7 | 228 | Перекладів: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 3 Ездри Вірші | 16 | 944 | Перекладів: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Перекладів: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Естер (грец.) Розділи Вірші Без тексту | 10 | 208 Без тексту: 3 |
Перекладів: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Без тексту: 3 |
Перекладів: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Без тексту: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Без тексту: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Даниїл (грец.) Вірші | 14 | 530 | Перекладів: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Макавеїв | 18 | 485 | Перекладів: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Псалом 151 | 1 | 7 Розділів із віршем 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Новий Заповіт | |||
| Матвія Вірші Без тексту Вірш 0 | 28 | 1071 | Перекладів: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1071 Без тексту: 3 |
Перекладів: 20Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1071 Без тексту: 1 |
Перекладів: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Без тексту: 2 |
Перекладів: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Без тексту: 2 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 17: тут 27, Без тексту: 21, там 27; розд. 18: тут 35, там 35, Без тексту: 11. |
Перекладів: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Без тексту: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 14: тут 35, там 36; розд. 17: тут 27, там 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Без тексту: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Розділів із віршем 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Без тексту: 2 Розділів із віршем 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Марка Вірші Без тексту Вірш 0 | 16 | 678 | Перекладів: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD |
| 16 | 678 Без тексту: 5 |
Перекладів: 19Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 678 Без тексту: 6 Розділів із віршем 0: 1 |
Перекладів: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Без тексту: 2 |
Перекладів: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Без тексту: 2 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 7: тут 37, там 37, Без тексту: 16; розд. 9: тут 50, Без тексту: 44, 46, там 50; розд. 15: тут 47, там 47, Без тексту: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Без тексту: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Без тексту: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Без тексту: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Без тексту: 1 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 7: тут 37, там 37, Без тексту: 16; розд. 15: тут 47, Без тексту: 28, там 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Без тексту: 5 Розділів із віршем 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Без тексту: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Без тексту: 1 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 7: тут 37, там 37, Без тексту: 16; розд. 9: тут 50, Без тексту: 44, там 50. |
Canisius | |
| Луки Вірші Без тексту Вірш 0 | 24 | 1151 | Перекладів: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 1151 Без тексту: 2 |
Перекладів: 19B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 24 | 1151 Без тексту: 1 |
Перекладів: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Без тексту: 1 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 17: тут 37, там 37, Без тексту: 36; розд. 23: тут 56, Без тексту: 17, там 56. |
Перекладів: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Без тексту: 3 Розділів із віршем 0: 2 |
Перекладів: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Перекладів: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Без тексту: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Без тексту: 1 Розділів із віршем 0: 4 |
SKB | |
| Івана Вірші Без тексту Вірш 0 | 21 | 879 | Перекладів: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 879 Без тексту: 1 |
Перекладів: 14Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, GBV |
|
| 21 | 880 | Перекладів: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Без тексту: 1 |
Перекладів: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Без тексту: 2 |
Перекладів: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Без тексту: 1 Розділів із віршем 0: 2 |
Перекладів: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 51, там 52; розд. 6: тут 72, там 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Без тексту: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Без тексту: 1 Розділів із віршем 0: 10 |
SKB | |
| Діяння Вірші Без тексту Вірш 0 | 28 | 1007 | Перекладів: 36Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1006 | Перекладів: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Без тексту: 4 |
Перекладів: 18AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1007 Без тексту: 3 |
Перекладів: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Без тексту: 4 |
Перекладів: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1006 Без тексту: 2 |
Перекладів: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Без тексту: 1 |
Перекладів: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Без тексту: 2 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 8: тут 40, там 40, Без тексту: 37; розд. 15: тут 41, там 41, Без тексту: 34; розд. 24: тут 27, Без тексту: 7, там 27; розд. 28: тут 31, Без тексту: 29, там 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Без тексту: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Без тексту: 5 Розділів із віршем 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Без тексту: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Без тексту: 1 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 15: тут 41, там 41, Без тексту: 34; розд. 28: тут 31, Без тексту: 29, там 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Без тексту: 1 Розділів із віршем 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Якова Вірш 0 | 5 | 108 | Перекладів: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 108 Розділів із віршем 0: 2 |
SKB | |
| 1 Петра Вірш 0 | 5 | 105 | Перекладів: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Розділів із віршем 0: 3 |
SKB | |
| 2 Петра Вірш 0 | 3 | 61 | Перекладів: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 61 Розділів із віршем 0: 1 |
SKB | |
| 1 Івана Без тексту Вірш 0 | 5 | 105 | Перекладів: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Без тексту: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Розділів із віршем 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Розділів із віршем 0: 3 |
SKB | |
| 2 Івана Вірші | 1 | 13 | Перекладів: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Івана Вірші Вірш 0 | 1 | 15 | Перекладів: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV |
| 1 | 14 | Перекладів: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Розділів із віршем 0: 1 |
TfTP | |
| Юди | 1 | 25 | Перекладів: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Римлян Вірші Без тексту Вірш 0 | 16 | 433 | Перекладів: 53НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 16 | 433 Без тексту: 1 |
Перекладів: 22Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 433 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 14: тут 26, там 23; розд. 16: тут 24, там 27. |
Перекладів: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Без тексту: 1 |
Перекладів: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Без тексту: 1 Розділів із віршем 0: 1 |
Перекладів: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Перекладів: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Розділів із віршем 0: 7 |
SKB | |
| 1 Коринфян Вірші Вірш 0 | 16 | 437 | Перекладів: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Розділів із віршем 0: 8 |
SKB | |
| 2 Коринфян Вірші Без тексту Вірш 0 | 13 | 257 | Перекладів: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO, Canisius |
| 13 | 256 | Перекладів: 35Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 13 | 255 | Перекладів: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Без тексту: 2 |
Перекладів: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 1: тут 23, там 24; розд. 11: тут 33, там 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Розділів із віршем 0: 3 |
SKB | |
| Галатів Вірші Без тексту Вірш 0 | 6 | 149 | Перекладів: 96РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 149 Без тексту: 1 |
Перекладів: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Розділів із віршем 0: 1 |
SKB | |
| Ефесян Вірш 0 | 6 | 155 | Перекладів: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 155 Розділів із віршем 0: 3 |
SKB | |
| Филип’ян Вірш 0 | 4 | 104 | Перекладів: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 104 Розділів із віршем 0: 1 |
SKB | |
| Колосян Вірші | 4 | 95 | Перекладів: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 94 | Перекладів: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 3: тут 26, там 25; розд. 4: тут 17, там 18. |
Diodati | |
| 1 Солунян Вірші Вірш 0 | 5 | 89 | Перекладів: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Розділів із віршем 0: 3 |
SKB | |
| 2 Солунян Вірші Вірш 0 | 3 | 47 | Перекладів: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Розділів із віршем 0: 1 |
SKB | |
| 1 Тимофія Вірш 0 | 6 | 113 | Перекладів: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 113 Розділів із віршем 0: 1 |
Перекладів: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Розділів із віршем 0: 5 |
SKB | |
| 2 Тимофія Вірш 0 | 4 | 83 | Перекладів: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 83 Розділів із віршем 0: 1 |
SKB | |
| Тита | 3 | 46 | Перекладів: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Филимона Вірш 0 | 1 | 25 | Перекладів: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 25 Розділів із віршем 0: 1 |
SKB | |
| Євреїв Без тексту Вірш 0 | 13 | 303 | Перекладів: 97РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 13 | 303 Без тексту: 1 |
Перекладів: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Без тексту: 1 Розділів із віршем 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Розділів із віршем 0: 4 |
SKB | |
| Об’явлення Вірші Без тексту Вірш 0 | 22 | 404 | Перекладів: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | Перекладів: 39СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 22 | 405 Без тексту: 1 |
Перекладів: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 7: тут 16, там 17; розд. 12: тут 18, там 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 12: тут 17, там 18; розд. 15: тут 9, там 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Розділів із віршем 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Підсумки ті самі, нумерація відрізняється всередині розділівПідсумки як у рядку вище, але нумерація відрізняється всередині розділів: розд. 12: тут 18, там 17; розд. 16: тут 20, там 21. |
OLO | |