Poglavlja i stihovi u prevodima
Prevodi koji knjigu broje jednako, poglavlje po poglavlje, dele jedan red. Gde se brojanje razlikuje, knjiga ima više redova, a brojevi koji se razlikuju istaknuti su.
Brojevi važe za prevode onako kako su objavljeni na sajtu; štampano izdanje može da se razlikuje. Stihovi se broje prema poslednjem broju stiha u svakom poglavlju.
- Poglavlja
- prevodi imaju različit broj poglavlja
- Stihovi
- poglavlje se završava na različitim brojevima stihova
- Bez teksta
- brojevi stihova bez teksta se razlikuju
- Stih 0
- stih 0, naslov psalma, imaju samo neki prevodi
| Knjiga | Poglavlja | Stihovi | Prevodi |
|---|---|---|---|
| Stari zavet | |||
| 1. Mojsijeva Stihovi Stih 0 | 50 | 1533 | Prevoda: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 50 | 1533 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 31: ovde 54, tamo 55; pogl. 32: ovde 33, tamo 32. |
Prevoda: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Poglavlja sa stihom 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Poglavlja sa stihom 0: 13 |
SKB | |
| 2. Mojsijeva Stihovi Stih 0 | 40 | 1213 | Prevoda: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 40 | 1213 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 7: ovde 29, tamo 25; pogl. 8: ovde 28, tamo 32; pogl. 21: ovde 37, tamo 36; pogl. 22: ovde 30, tamo 31. |
Prevoda: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 35: ovde 36, tamo 35; pogl. 36: ovde 37, tamo 38. |
Prevoda: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 2: ovde 24, tamo 25; pogl. 5: ovde 23, tamo 22; pogl. 7: ovde 25, tamo 29; pogl. 8: ovde 32, tamo 28; pogl. 21: ovde 36, tamo 37; pogl. 22: ovde 31, tamo 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Poglavlja sa stihom 0: 5 |
SKB | |
| 3. Mojsijeva Stihovi Stih 0 | 27 | 859 | Prevoda: 54Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 27 | 858 | Prevoda: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 26, tamo 19; pogl. 6: ovde 23, tamo 30. |
Prevoda: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 14: ovde 57, tamo 56; pogl. 26: ovde 45, tamo 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Poglavlja sa stihom 0: 5 |
SKB | |
| 4. Mojsijeva Stihovi Stih 0 | 36 | 1288 | Prevoda: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 1288 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 12: ovde 15, tamo 16; pogl. 13: ovde 34, tamo 33; pogl. 29: ovde 39, tamo 40; pogl. 30: ovde 17, tamo 16. |
Prevoda: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 16: ovde 35, tamo 50; pogl. 17: ovde 28, tamo 13; pogl. 29: ovde 39, tamo 40; pogl. 30: ovde 17, tamo 16. |
Prevoda: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Prevoda: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 29: ovde 39, tamo 40; pogl. 30: ovde 17, tamo 16. |
Prevoda: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Prevoda: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 12: ovde 15, tamo 16; pogl. 13: ovde 34, tamo 33; pogl. 16: ovde 50, tamo 35; pogl. 17: ovde 13, tamo 28; pogl. 20: ovde 30, tamo 29; pogl. 25: ovde 18, tamo 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 11: ovde 34, tamo 35; pogl. 12: ovde 15, tamo 16; pogl. 13: ovde 34, tamo 33; pogl. 20: ovde 30, tamo 29; pogl. 29: ovde 39, tamo 40; pogl. 30: ovde 17, tamo 16. |
DRA | |
| 36 | 1288 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 8: ovde 25, tamo 26; pogl. 29: ovde 40, tamo 39; pogl. 30: ovde 16, tamo 17; pogl. 33: ovde 56, tamo 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Poglavlja sa stihom 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 12: ovde 15, tamo 16; pogl. 13: ovde 34, tamo 33. |
Károli (1908) | |
| 5. Mojsijeva Stihovi Stih 0 | 34 | 959 | Prevoda: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 34 | 959 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 12: ovde 31, tamo 32; pogl. 13: ovde 19, tamo 18; pogl. 22: ovde 29, tamo 30; pogl. 23: ovde 26, tamo 25; pogl. 28: ovde 69, tamo 68; pogl. 29: ovde 28, tamo 29. |
Prevoda: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Prevoda: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 22: ovde 29, tamo 30; pogl. 23: ovde 26, tamo 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Poglavlja sa stihom 0: 4 |
SKB | |
| Isus Navin Stihovi Bez teksta Stih 0 | 24 | 658 | Prevoda: 59B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 658 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 16, tamo 15; pogl. 6: ovde 26, tamo 27. |
Prevoda: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Prevoda: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 4: ovde 25, tamo 24; pogl. 5: ovde 16, tamo 15; pogl. 21: ovde 43, tamo 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Bez teksta: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Poglavlja sa stihom 0: 9 |
SKB | |
| Sudije Stihovi Stih 0 | 21 | 618 | Prevoda: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 618 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 32, tamo 31; pogl. 21: ovde 24, tamo 25. |
Prevoda: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Prevoda: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 31, tamo 32; pogl. 14: ovde 21, tamo 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Poglavlja sa stihom 0: 6 |
SKB | |
| Ruta Stih 0 | 4 | 85 | Prevoda: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 85 Poglavlja sa stihom 0: 2 |
SKB | |
| 1. Samuilova Stihovi Stih 0 | 31 | 810 | Prevoda: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 811 | Prevoda: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 20: ovde 42, tamo 43; pogl. 21: ovde 16, tamo 15. |
Prevoda: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Prevoda: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 23: ovde 29, tamo 28; pogl. 24: ovde 22, tamo 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 20: ovde 43, tamo 42; pogl. 23: ovde 28, tamo 29; pogl. 24: ovde 23, tamo 22; pogl. 30: ovde 30, tamo 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Poglavlja sa stihom 0: 4 |
SKB | |
| 2. Samuilova Stihovi Stih 0 | 24 | 695 | Prevoda: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 695 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 18: ovde 32, tamo 33; pogl. 19: ovde 44, tamo 43. |
Prevoda: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Prevoda: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 26, tamo 27; pogl. 20: ovde 26, tamo 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Poglavlja sa stihom 0: 6 |
SKB | |
| 1. Carevima Stihovi Stih 0 | 22 | 816 | Prevoda: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 22 | 817 | Prevoda: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 4: ovde 20, tamo 34; pogl. 5: ovde 32, tamo 18. |
Prevoda: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Poglavlja sa stihom 0: 8 |
SKB | |
| 2. Carevima Stihovi Stih 0 | 25 | 719 | Prevoda: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 25 | 719 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 11: ovde 20, tamo 21; pogl. 12: ovde 22, tamo 21. |
Prevoda: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Poglavlja sa stihom 0: 11 |
SKB | |
| 1. Dnevnika Stihovi Stih 0 | 29 | 942 | Prevoda: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 29 | 943 | Prevoda: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 41, tamo 26; pogl. 6: ovde 66, tamo 81. |
Prevoda: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 21: ovde 31, tamo 30; pogl. 22: ovde 18, tamo 19. |
Prevoda: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 26, tamo 41; pogl. 6: ovde 81, tamo 66; pogl. 12: ovde 40, tamo 41; pogl. 21: ovde 31, tamo 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Poglavlja sa stihom 0: 4 |
SKB | |
| 2. Dnevnika Stihovi Stih 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): u štampanom izdanju 37 poglavlja. Na sajtu su ti delovi zasebne knjige, radi bolje usklađenosti s tekstom drugih prevoda: pogl. 37 → Molitva Manasijina. | 822 | Prevoda: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 822 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 18, tamo 17; pogl. 2: ovde 17, tamo 18; pogl. 13: ovde 23, tamo 22; pogl. 14: ovde 14, tamo 15. |
Prevoda: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 16: ovde 15, tamo 14; pogl. 33: ovde 24, tamo 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 17, tamo 18; pogl. 13: ovde 22, tamo 23; pogl. 14: ovde 15, tamo 14; pogl. 21: ovde 20, tamo 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Poglavlja sa stihom 0: 14 |
SKB | |
| Jezdrina Stih 0 | 10 | 280 | Prevoda: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 10 | 280 Poglavlja sa stihom 0: 2 |
SKB | |
| Nemija Stihovi Stih 0 | 13 | 406 | Prevoda: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 13 | 406 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 3: ovde 38, tamo 32; pogl. 4: ovde 17, tamo 23; pogl. 9: ovde 37, tamo 38; pogl. 10: ovde 40, tamo 39. |
Prevoda: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Prevoda: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Poglavlja sa stihom 0: 3 |
SKB | |
| Jestira Poglavlja Stihovi Stih 0 | 10 | 167 | Prevoda: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD |
| 10 | 166 Poglavlja sa stihom 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
SKB | |
| Jov Stihovi Bez teksta Stih 0 | 42 | 1070 | Prevoda: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 42 | 1070 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 39: ovde 35, tamo 30; pogl. 40: ovde 27, tamo 24; pogl. 41: ovde 26, tamo 34. |
Prevoda: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 40: ovde 32, tamo 24; pogl. 41: ovde 26, tamo 34. |
Prevoda: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 38: ovde 38, tamo 41; pogl. 39: ovde 38, tamo 30; pogl. 40: ovde 28, tamo 24; pogl. 41: ovde 25, tamo 34. |
Prevoda: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Prevoda: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 16: ovde 23, tamo 22; pogl. 39: ovde 35, tamo 30; pogl. 40: ovde 28, tamo 24; pogl. 41: ovde 25, tamo 34; pogl. 42: ovde 16, tamo 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 6: ovde 29, tamo 30; pogl. 38: ovde 38, tamo 41; pogl. 39: ovde 38, tamo 35; pogl. 40: ovde 28, tamo 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 2: ovde 14, tamo 13; pogl. 3: ovde 25, tamo 26; pogl. 40: ovde 32, tamo 24; pogl. 41: ovde 26, tamo 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 35: ovde 15, tamo 16; pogl. 38: ovde 38, tamo 41; pogl. 39: ovde 38, tamo 35; pogl. 40: ovde 19, tamo 27; pogl. 41: ovde 34, tamo 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Bez teksta: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 38: ovde 38, tamo 41; pogl. 39: ovde 38, tamo 30; pogl. 40: ovde 19, tamo 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 36: ovde 34, tamo 33; pogl. 37: ovde 23, tamo 24; pogl. 39: ovde 35, tamo 30; pogl. 40: ovde 28, tamo 32; pogl. 41: ovde 25, tamo 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Poglavlja sa stihom 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 16: ovde 23, tamo 22; pogl. 17: ovde 15, tamo 16; pogl. 36: ovde 34, tamo 33; pogl. 37: ovde 23, tamo 24; pogl. 38: ovde 38, tamo 41; pogl. 39: ovde 38, tamo 30; pogl. 40: ovde 19, tamo 24. |
Károli (1908) | |
| Psalmi Poglavlja Stihovi Bez teksta Stih 0 | 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 116 |
Prevoda: 17KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APSD |
| 150 | 2527 | Prevoda: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 117 |
Prevoda: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Prevoda: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Prevoda: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Poglavlja sa stihom 0: 57 |
Prevoda: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 5 |
Prevoda: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Poglavlja sa stihom 0: 118 |
Prevoda: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 125 |
Prevoda: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Poglavlja sa stihom 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Poglavlja sa stihom 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Poglavlja sa stihom 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Poglavlja sa stihom 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Poglavlja sa stihom 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Poglavlja sa stihom 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 9: ovde 39, tamo 21; pogl. 10: ovde 7, tamo 18; pogl. 11: ovde 9, tamo 7; pogl. 12: ovde 6, tamo 9; pogl. 13: ovde 7, tamo 6; pogl. 14: ovde 5, tamo 7; pogl. 15: ovde 11, tamo 5; pogl. 16: ovde 15, tamo 11; pogl. 17: ovde 51, tamo 15; pogl. 18: ovde 15, tamo 51; pogl. 19: ovde 10, tamo 15; pogl. 20: ovde 14, tamo 10; pogl. 21: ovde 32, tamo 14; pogl. 22: ovde 6, tamo 32; pogl. 23: ovde 10, tamo 6; pogl. 24: ovde 22, tamo 10; pogl. 25: ovde 12, tamo 22; pogl. 26: ovde 14, tamo 12; pogl. 27: ovde 9, tamo 14; pogl. 28: ovde 11, tamo 9; pogl. 29: ovde 13, tamo 11; pogl. 30: ovde 25, tamo 13; pogl. 31: ovde 11, tamo 25; pogl. 32: ovde 22, tamo 11; pogl. 33: ovde 23, tamo 22; pogl. 34: ovde 28, tamo 23; pogl. 35: ovde 13, tamo 28; pogl. 36: ovde 40, tamo 13; pogl. 37: ovde 23, tamo 40; pogl. 38: ovde 14, tamo 23; pogl. 39: ovde 18, tamo 14; pogl. 40: ovde 14, tamo 18; pogl. 41: ovde 12, tamo 14; pogl. 42: ovde 5, tamo 12; pogl. 43: ovde 27, tamo 5; pogl. 44: ovde 18, tamo 27; pogl. 45: ovde 12, tamo 18; pogl. 46: ovde 10, tamo 12; pogl. 47: ovde 15, tamo 10; pogl. 48: ovde 21, tamo 15; pogl. 49: ovde 23, tamo 21; pogl. 50: ovde 21, tamo 23; pogl. 51: ovde 11, tamo 21; pogl. 52: ovde 7, tamo 11; pogl. 53: ovde 9, tamo 7; pogl. 54: ovde 24, tamo 9; pogl. 55: ovde 14, tamo 24; pogl. 56: ovde 12, tamo 14; pogl. 58: ovde 18, tamo 12; pogl. 59: ovde 14, tamo 18; pogl. 60: ovde 9, tamo 14; pogl. 61: ovde 13, tamo 9; pogl. 62: ovde 12, tamo 13; pogl. 63: ovde 11, tamo 12; pogl. 64: ovde 14, tamo 11; pogl. 65: ovde 20, tamo 14; pogl. 66: ovde 8, tamo 20; pogl. 67: ovde 36, tamo 8; pogl. 68: ovde 37, tamo 36; pogl. 69: ovde 6, tamo 37; pogl. 70: ovde 24, tamo 6; pogl. 71: ovde 20, tamo 24; pogl. 72: ovde 28, tamo 20; pogl. 73: ovde 23, tamo 28; pogl. 74: ovde 11, tamo 23; pogl. 75: ovde 13, tamo 11; pogl. 76: ovde 21, tamo 13; pogl. 77: ovde 72, tamo 21; pogl. 78: ovde 13, tamo 72; pogl. 79: ovde 20, tamo 13; pogl. 80: ovde 17, tamo 20; pogl. 81: ovde 8, tamo 17; pogl. 82: ovde 19, tamo 8; pogl. 83: ovde 13, tamo 19; pogl. 84: ovde 14, tamo 13; pogl. 85: ovde 17, tamo 14; pogl. 86: ovde 7, tamo 17; pogl. 87: ovde 19, tamo 7; pogl. 88: ovde 53, tamo 19; pogl. 89: ovde 17, tamo 53; pogl. 90: ovde 16, tamo 17; pogl. 92: ovde 5, tamo 16; pogl. 93: ovde 23, tamo 5; pogl. 94: ovde 11, tamo 23; pogl. 95: ovde 13, tamo 11; pogl. 96: ovde 12, tamo 13; pogl. 97: ovde 9, tamo 12; pogl. 99: ovde 5, tamo 9; pogl. 100: ovde 8, tamo 5; pogl. 101: ovde 29, tamo 8; pogl. 102: ovde 22, tamo 29; pogl. 103: ovde 35, tamo 22; pogl. 104: ovde 45, tamo 35; pogl. 105: ovde 48, tamo 45; pogl. 106: ovde 43, tamo 48; pogl. 107: ovde 14, tamo 43; pogl. 108: ovde 31, tamo 14; pogl. 109: ovde 7, tamo 31; pogl. 110: ovde 10, tamo 7; pogl. 112: ovde 9, tamo 10; pogl. 113: ovde 26, tamo 9; pogl. 114: ovde 9, tamo 8; pogl. 115: ovde 10, tamo 18; pogl. 116: ovde 2, tamo 19; pogl. 117: ovde 29, tamo 2; pogl. 118: ovde 176, tamo 29; pogl. 119: ovde 7, tamo 176; pogl. 120: ovde 8, tamo 7; pogl. 121: ovde 9, tamo 8; pogl. 122: ovde 4, tamo 9; pogl. 123: ovde 8, tamo 4; pogl. 124: ovde 5, tamo 8; pogl. 125: ovde 6, tamo 5; pogl. 126: ovde 5, tamo 6; pogl. 127: ovde 6, tamo 5; pogl. 128: ovde 8, tamo 6; pogl. 130: ovde 3, tamo 8; pogl. 131: ovde 18, tamo 3; pogl. 132: ovde 3, tamo 18; pogl. 134: ovde 21, tamo 3; pogl. 135: ovde 26, tamo 21; pogl. 136: ovde 9, tamo 26; pogl. 137: ovde 8, tamo 9; pogl. 138: ovde 24, tamo 8; pogl. 139: ovde 14, tamo 24; pogl. 140: ovde 10, tamo 14; pogl. 141: ovde 8, tamo 10; pogl. 142: ovde 12, tamo 8; pogl. 143: ovde 15, tamo 12; pogl. 144: ovde 21, tamo 15; pogl. 145: ovde 10, tamo 21; pogl. 146: ovde 11, tamo 10; pogl. 147: ovde 9, tamo 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 114 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 27: ovde 14 + stih 0, tamo 14; pogl. 32: ovde 11, tamo 11 + stih 0; pogl. 98: ovde 9 + stih 0, tamo 9; pogl. 119: ovde 176 + stih 0, tamo 176; pogl. 122: ovde 9, tamo 9 + stih 0; pogl. 124: ovde 8, tamo 8 + stih 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 114 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 23: ovde 6, tamo 6 + stih 0; pogl. 26: ovde 12, tamo 12 + stih 0; pogl. 27: ovde 14 + stih 0, tamo 14; pogl. 43: ovde 5 + stih 0, tamo 5; pogl. 66: ovde 20, tamo 20 + stih 0; pogl. 98: ovde 9 + stih 0, tamo 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 115 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 4: ovde 8, tamo 8 + stih 0; pogl. 119: ovde 176 + stih 0, tamo 176; pogl. 120: ovde 7, tamo 7 + stih 0; pogl. 132: ovde 18 + stih 0, tamo 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Poglavlja sa stihom 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Bez teksta: 5 Poglavlja sa stihom 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Poglavlja sa stihom 0: 115 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 132: ovde 18 + stih 0, tamo 18; pogl. 138: ovde 8, tamo 8 + stih 0. |
APD | |
| Priče Stihovi Stih 0 | 31 | 915 | Prevoda: 65РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 915 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
Prevoda: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Poglavlja sa stihom 0: 1 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 10: ovde 32, tamo 32 + stih 0; pogl. 23: ovde 35 + stih 0, tamo 35. |
BES | |
| 31 | 915 Poglavlja sa stihom 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 11: ovde 32, tamo 31; pogl. 12: ovde 27, tamo 28. |
Károli (1908) | |
| Propovednik Stihovi | 12 | 222 | Prevoda: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 12 | 222 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 4: ovde 17, tamo 16; pogl. 5: ovde 19, tamo 20. |
Prevoda: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 4: ovde 17, tamo 16; pogl. 5: ovde 19, tamo 20; pogl. 6: ovde 11, tamo 12; pogl. 7: ovde 30, tamo 29. |
Prevoda: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 4: ovde 17, tamo 16; pogl. 5: ovde 19, tamo 20; pogl. 6: ovde 10, tamo 12; pogl. 7: ovde 31, tamo 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 11: ovde 8, tamo 10; pogl. 12: ovde 16, tamo 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 17, tamo 18; pogl. 2: ovde 27, tamo 26; pogl. 8: ovde 15, tamo 17; pogl. 9: ovde 23, tamo 18; pogl. 10: ovde 17, tamo 20; pogl. 11: ovde 8, tamo 10; pogl. 12: ovde 16, tamo 14. |
Károli (1908) | |
| Pesma nad pesmama Stihovi Stih 0 | 8 | 117 | Prevoda: 46KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 8 | 116 | Prevoda: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 6: ovde 12, tamo 13; pogl. 7: ovde 14, tamo 13. |
Prevoda: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 17, tamo 16; pogl. 6: ovde 12, tamo 13. |
Prevoda: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 17, tamo 16; pogl. 7: ovde 13, tamo 14. |
Prevoda: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Poglavlja sa stihom 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 19, tamo 16; pogl. 6: ovde 10, tamo 13. |
Károli (1908) | |
| Isaija Stihovi Stih 0 | 66 | 1292 | Prevoda: 50Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 66 | 1291 | Prevoda: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 3: ovde 26, tamo 25; pogl. 8: ovde 23, tamo 22; pogl. 9: ovde 20, tamo 21; pogl. 64: ovde 11, tamo 12. |
Prevoda: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 45: ovde 26, tamo 25; pogl. 46: ovde 12, tamo 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 3: ovde 26, tamo 25; pogl. 52: ovde 14, tamo 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 8: ovde 23, tamo 22; pogl. 9: ovde 20, tamo 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Poglavlja sa stihom 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 8: ovde 24, tamo 22; pogl. 9: ovde 20, tamo 21; pogl. 64: ovde 11, tamo 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Poglavlja sa stihom 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 2: ovde 21, tamo 22; pogl. 3: ovde 28, tamo 25; pogl. 4: ovde 5, tamo 6; pogl. 64: ovde 11, tamo 12. |
Károli (1908) | |
| Jeremija Stihovi Stih 0 | 52 | 1364 | Prevoda: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 52 | 1364 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 8: ovde 23, tamo 22; pogl. 9: ovde 25, tamo 26. |
Prevoda: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 37: ovde 21, tamo 20; pogl. 49: ovde 38, tamo 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 8: ovde 23, tamo 22; pogl. 9: ovde 25, tamo 26; pogl. 30: ovde 25, tamo 24; pogl. 31: ovde 39, tamo 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 5: ovde 30, tamo 31; pogl. 8: ovde 23, tamo 22; pogl. 9: ovde 25, tamo 26; pogl. 37: ovde 21, tamo 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Poglavlja sa stihom 0: 1 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 8: ovde 22, tamo 23; pogl. 9: ovde 26, tamo 25; pogl. 39: ovde 18, tamo 18 + stih 0; pogl. 46: ovde 28 + stih 0, tamo 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Poglavlja sa stihom 0: 5 |
SKB | |
| Plač Jeremijin Stih 0 | 5 | 154 | Prevoda: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 5 | 154 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Poglavlja sa stihom 0: 1 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 22, tamo 22 + stih 0; pogl. 5: ovde 22 + stih 0, tamo 22. |
SKB | |
| Jezekilj Stihovi Stih 0 | 48 | 1273 | Prevoda: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 48 | 1273 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 20: ovde 44, tamo 49; pogl. 21: ovde 37, tamo 32. |
Prevoda: 13B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 29, tamo 28; pogl. 20: ovde 48, tamo 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 2: ovde 10, tamo 9; pogl. 16: ovde 62, tamo 63; pogl. 20: ovde 44, tamo 49; pogl. 21: ovde 37, tamo 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Poglavlja sa stihom 0: 11 |
SKB | |
| Danilo Poglavlja Stihovi Stih 0 | 12 | 357 | Prevoda: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): u štampanom izdanju 14 poglavlja. Na sajtu su ti delovi zasebne knjige, radi bolje usklađenosti s tekstom drugih prevoda: deo pogl. 3 → Pesma trojice mladića; pogl. 13 → Susana; pogl. 14 → Vil i zmaj. | 357 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 3: ovde 33, tamo 30; pogl. 4: ovde 34, tamo 37. |
Prevoda: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 3: ovde 33, tamo 30; pogl. 4: ovde 34, tamo 37; pogl. 5: ovde 30, tamo 31; pogl. 6: ovde 29, tamo 28. |
Prevoda: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Poglavlja sa stihom 0: 5 |
SKB | |
| Osija Stihovi Stih 0 | 14 | 197 | Prevoda: 45KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 197 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 13: ovde 15, tamo 16; pogl. 14: ovde 10, tamo 9. |
Prevoda: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 9, tamo 11; pogl. 2: ovde 25, tamo 23; pogl. 11: ovde 11, tamo 12; pogl. 12: ovde 15, tamo 14; pogl. 13: ovde 15, tamo 16; pogl. 14: ovde 10, tamo 9. |
Prevoda: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 11: ovde 11, tamo 12; pogl. 12: ovde 15, tamo 14. |
Prevoda: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Poglavlja sa stihom 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 12, tamo 11; pogl. 2: ovde 22, tamo 23; pogl. 13: ovde 15, tamo 16; pogl. 14: ovde 10, tamo 9. |
Károli (1908) | |
| Joil Poglavlja Stihovi Stih 0 | 3 | 73 | Prevoda: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 73 | Prevoda: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
SKB | |
| Amos Stihovi Stih 0 | 9 | 146 | Prevoda: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Poglavlja sa stihom 0: 4 |
SKB | |
| Avdija | 1 | 21 | Prevoda: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Jona Stihovi | 4 | 48 | Prevoda: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 48 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 16, tamo 17; pogl. 2: ovde 11, tamo 10. |
Prevoda: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Mihej Stihovi | 7 | 105 | Prevoda: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 7 | 105 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 4: ovde 14, tamo 13; pogl. 5: ovde 14, tamo 15. |
Prevoda: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Naum Stihovi | 3 | 47 | Prevoda: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 47 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 14, tamo 15; pogl. 2: ovde 14, tamo 13. |
Prevoda: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Avakum Stih 0 | 3 | 56 | Prevoda: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 56 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
SKB | |
| Sofonija | 3 | 53 | Prevoda: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Agej Stihovi | 2 | 38 | Prevoda: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 2 | 38 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 14, tamo 15; pogl. 2: ovde 24, tamo 23. |
Prevoda: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Zaharija Stihovi Stih 0 | 14 | 211 | Prevoda: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 211 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 17, tamo 21; pogl. 2: ovde 17, tamo 13. |
Prevoda: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Poglavlja sa stihom 0: 2 |
SKB | |
| Malahija Poglavlja Stihovi | 4 | 55 | Prevoda: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 55 | Prevoda: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Devterokanonske | |||
| Molitva Manasijina Stihovi | 1 | 15 | Prevoda: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Prevoda: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Pesma trojice mladića Stihovi Bez teksta | 1 | 67 | Prevoda: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Prevoda: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Bez teksta: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Bez teksta: 3 |
RV | |
| Susana | 1 | 64 | Prevoda: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Vil i zmaj | 1 | 42 | Prevoda: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 2. Jezdrina Stihovi | 9 | 448 | Prevoda: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Prevoda: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Tovit Stihovi | 14 | 244 | Prevoda: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 6: ovde 18, tamo 17; pogl. 7: ovde 17, tamo 18; pogl. 10: ovde 13, tamo 12; pogl. 11: ovde 18, tamo 19. |
Prevoda: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Prevoda: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Judita Stihovi | 16 | 339 | Prevoda: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Prevoda: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Premudrosti Solomonove Stihovi Bez teksta | 19 | 436 | Prevoda: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Prevoda: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Bez teksta: 1 |
Canisius | |
| Sirah Stihovi Bez teksta Stih 0 | 51 | 1395 Bez teksta: 36 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
Prevoda: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Prevoda: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Bez teksta: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Poglavlja sa stihom 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Bez teksta: 37 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Bez teksta: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Bez teksta: 37 |
Canisius | |
| Poslanica Jeremijina | 1 | 72 | Prevoda: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Varuh Poglavlja Stihovi | 6 | 213 | Prevoda: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 3: ovde 38, tamo 37; pogl. 6: ovde 72, tamo 73. |
Prevoda: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Prevoda: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1. Makavejska Stihovi Bez teksta | 16 | 924 | Prevoda: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Bez teksta: 1 |
Canisius | |
| 2. Makavejska Stihovi Stih 0 | 15 | 555 | Prevoda: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Prevoda: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3. Makavejska Stihovi | 7 | 228 | Prevoda: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 3. Jezdrina Stihovi | 16 | 944 | Prevoda: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Prevoda: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Jestira (grčka) Poglavlja Stihovi Bez teksta | 10 | 208 Bez teksta: 3 |
Prevoda: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Bez teksta: 3 |
Prevoda: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Bez teksta: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Bez teksta: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Danilo (grčki) Stihovi | 14 | 530 | Prevoda: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4. Makavejska | 18 | 485 | Prevoda: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Psalam 151 | 1 | 7 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Novi zavet | |||
| Matej Stihovi Bez teksta Stih 0 | 28 | 1071 | Prevoda: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1071 Bez teksta: 3 |
Prevoda: 20Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1071 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Bez teksta: 2 |
Prevoda: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Bez teksta: 2 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 17: ovde 27, Bez teksta: 21, tamo 27; pogl. 18: ovde 35, tamo 35, Bez teksta: 11. |
Prevoda: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Bez teksta: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 14: ovde 35, tamo 36; pogl. 17: ovde 27, tamo 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Bez teksta: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Bez teksta: 2 Poglavlja sa stihom 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Marko Stihovi Bez teksta Stih 0 | 16 | 678 | Prevoda: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD |
| 16 | 678 Bez teksta: 5 |
Prevoda: 19Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 678 Bez teksta: 6 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
Prevoda: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Bez teksta: 2 |
Prevoda: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Bez teksta: 2 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 7: ovde 37, tamo 37, Bez teksta: 16; pogl. 9: ovde 50, Bez teksta: 44, 46, tamo 50; pogl. 15: ovde 47, tamo 47, Bez teksta: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Bez teksta: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Bez teksta: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Bez teksta: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Bez teksta: 1 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 7: ovde 37, tamo 37, Bez teksta: 16; pogl. 15: ovde 47, Bez teksta: 28, tamo 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Bez teksta: 5 Poglavlja sa stihom 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Bez teksta: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Bez teksta: 1 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 7: ovde 37, tamo 37, Bez teksta: 16; pogl. 9: ovde 50, Bez teksta: 44, tamo 50. |
Canisius | |
| Luka Stihovi Bez teksta Stih 0 | 24 | 1151 | Prevoda: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 1151 Bez teksta: 2 |
Prevoda: 19B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 24 | 1151 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Bez teksta: 1 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 17: ovde 37, tamo 37, Bez teksta: 36; pogl. 23: ovde 56, Bez teksta: 17, tamo 56. |
Prevoda: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Bez teksta: 3 Poglavlja sa stihom 0: 2 |
Prevoda: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Prevoda: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Bez teksta: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Bez teksta: 1 Poglavlja sa stihom 0: 4 |
SKB | |
| Jovan Stihovi Bez teksta Stih 0 | 21 | 879 | Prevoda: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 879 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 14Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, GBV |
|
| 21 | 880 | Prevoda: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Bez teksta: 2 |
Prevoda: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Bez teksta: 1 Poglavlja sa stihom 0: 2 |
Prevoda: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 51, tamo 52; pogl. 6: ovde 72, tamo 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Bez teksta: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Bez teksta: 1 Poglavlja sa stihom 0: 10 |
SKB | |
| Dela apostolska Stihovi Bez teksta Stih 0 | 28 | 1007 | Prevoda: 36Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1006 | Prevoda: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Bez teksta: 4 |
Prevoda: 18AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1007 Bez teksta: 3 |
Prevoda: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Bez teksta: 4 |
Prevoda: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1006 Bez teksta: 2 |
Prevoda: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Bez teksta: 2 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 8: ovde 40, tamo 40, Bez teksta: 37; pogl. 15: ovde 41, tamo 41, Bez teksta: 34; pogl. 24: ovde 27, Bez teksta: 7, tamo 27; pogl. 28: ovde 31, Bez teksta: 29, tamo 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Bez teksta: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Bez teksta: 5 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Bez teksta: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Bez teksta: 1 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 15: ovde 41, tamo 41, Bez teksta: 34; pogl. 28: ovde 31, Bez teksta: 29, tamo 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Bez teksta: 1 Poglavlja sa stihom 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Jakovljeva Stih 0 | 5 | 108 | Prevoda: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 108 Poglavlja sa stihom 0: 2 |
SKB | |
| 1. Petrova Stih 0 | 5 | 105 | Prevoda: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Poglavlja sa stihom 0: 3 |
SKB | |
| 2. Petrova Stih 0 | 3 | 61 | Prevoda: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 61 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
SKB | |
| 1. Jovanova Bez teksta Stih 0 | 5 | 105 | Prevoda: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Bez teksta: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Poglavlja sa stihom 0: 3 |
SKB | |
| 2. Jovanova Stihovi | 1 | 13 | Prevoda: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3. Jovanova Stihovi Stih 0 | 1 | 15 | Prevoda: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV |
| 1 | 14 | Prevoda: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
TfTP | |
| Judina | 1 | 25 | Prevoda: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Rimljanima Stihovi Bez teksta Stih 0 | 16 | 433 | Prevoda: 53НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 16 | 433 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 22Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 433 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 14: ovde 26, tamo 23; pogl. 16: ovde 24, tamo 27. |
Prevoda: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Bez teksta: 1 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
Prevoda: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Prevoda: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Poglavlja sa stihom 0: 7 |
SKB | |
| 1. Korinćanima Stihovi Stih 0 | 16 | 437 | Prevoda: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Poglavlja sa stihom 0: 8 |
SKB | |
| 2. Korinćanima Stihovi Bez teksta Stih 0 | 13 | 257 | Prevoda: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO, Canisius |
| 13 | 256 | Prevoda: 35Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 13 | 255 | Prevoda: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Bez teksta: 2 |
Prevoda: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 1: ovde 23, tamo 24; pogl. 11: ovde 33, tamo 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Poglavlja sa stihom 0: 3 |
SKB | |
| Galatima Stihovi Bez teksta Stih 0 | 6 | 149 | Prevoda: 96РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 149 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
SKB | |
| Efescima Stih 0 | 6 | 155 | Prevoda: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 155 Poglavlja sa stihom 0: 3 |
SKB | |
| Filipljanima Stih 0 | 4 | 104 | Prevoda: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 104 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
SKB | |
| Kološanima Stihovi | 4 | 95 | Prevoda: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 94 | Prevoda: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 3: ovde 26, tamo 25; pogl. 4: ovde 17, tamo 18. |
Diodati | |
| 1. Solunjanima Stihovi Stih 0 | 5 | 89 | Prevoda: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Poglavlja sa stihom 0: 3 |
SKB | |
| 2. Solunjanima Stihovi Stih 0 | 3 | 47 | Prevoda: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
SKB | |
| 1. Timoteju Stih 0 | 6 | 113 | Prevoda: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 113 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
Prevoda: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Poglavlja sa stihom 0: 5 |
SKB | |
| 2. Timoteju Stih 0 | 4 | 83 | Prevoda: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 83 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
SKB | |
| Titu | 3 | 46 | Prevoda: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Filimonu Stih 0 | 1 | 25 | Prevoda: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 25 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
SKB | |
| Jevrejima Bez teksta Stih 0 | 13 | 303 | Prevoda: 97РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 13 | 303 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Bez teksta: 1 Poglavlja sa stihom 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Poglavlja sa stihom 0: 4 |
SKB | |
| Otkrivenje Stihovi Bez teksta Stih 0 | 22 | 404 | Prevoda: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | Prevoda: 39СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 22 | 405 Bez teksta: 1 |
Prevoda: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 7: ovde 16, tamo 17; pogl. 12: ovde 18, tamo 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 12: ovde 17, tamo 18; pogl. 15: ovde 9, tamo 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Poglavlja sa stihom 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Isti zbirovi, ali se brojanje razlikuje unutar poglavljaIsti zbirovi kao u redu iznad, ali se brojanje razlikuje unutar poglavlja: pogl. 12: ovde 18, tamo 17; pogl. 16: ovde 20, tamo 21. |
OLO | |