Раздзелы і вершы ў перакладах
Пераклады, у якіх кніга пранумаравана аднолькава раздзел у раздзел, стаяць у адным радку. Дзе нумарацыя адрозніваецца, у кнігі некалькі радкоў, а лічбы, якія адрозніваюцца, падсвечаны.
Лічбы — для перакладаў у тым выглядзе, у якім яны апублікаваны на сайце; друкаванае выданне можа адрознівацца. Вершы лічацца па апошнім нумары верша ў кожным раздзеле.
- Раздзелы
- у перакладаў розныя нумары раздзелаў
- Вершы
- раздзел заканчваецца на розных нумарах вершаў
- Без тэксту
- нумары вершаў без тэксту адрозніваюцца
- Верш 0
- верш 0 (надпіс псалма) ёсць не ва ўсіх перакладах
| Кніга | Раздзелы | Вершы | Пераклады |
|---|---|---|---|
| Стары Запавет | |||
| Быццё Вершы Верш 0 | 50 | 1533 | Перакладаў: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 50 | 1533 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 31: тут 54, там 55; разд. 32: тут 33, там 32. |
Перакладаў: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Раздзелаў з вершам 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Раздзелаў з вершам 0: 13 |
SKB | |
| Выхад Вершы Верш 0 | 40 | 1213 | Перакладаў: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 40 | 1213 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 7: тут 29, там 25; разд. 8: тут 28, там 32; разд. 21: тут 37, там 36; разд. 22: тут 30, там 31. |
Перакладаў: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 35: тут 36, там 35; разд. 36: тут 37, там 38. |
Перакладаў: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 2: тут 24, там 25; разд. 5: тут 23, там 22; разд. 7: тут 25, там 29; разд. 8: тут 32, там 28; разд. 21: тут 36, там 37; разд. 22: тут 31, там 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Раздзелаў з вершам 0: 5 |
SKB | |
| Лявіт Вершы Верш 0 | 27 | 859 | Перакладаў: 54Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 27 | 858 | Перакладаў: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 26, там 19; разд. 6: тут 23, там 30. |
Перакладаў: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 14: тут 57, там 56; разд. 26: тут 45, там 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Раздзелаў з вершам 0: 5 |
SKB | |
| Лікі Вершы Верш 0 | 36 | 1288 | Перакладаў: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 1288 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 12: тут 15, там 16; разд. 13: тут 34, там 33; разд. 29: тут 39, там 40; разд. 30: тут 17, там 16. |
Перакладаў: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 16: тут 35, там 50; разд. 17: тут 28, там 13; разд. 29: тут 39, там 40; разд. 30: тут 17, там 16. |
Перакладаў: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Перакладаў: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 29: тут 39, там 40; разд. 30: тут 17, там 16. |
Перакладаў: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Перакладаў: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 12: тут 15, там 16; разд. 13: тут 34, там 33; разд. 16: тут 50, там 35; разд. 17: тут 13, там 28; разд. 20: тут 30, там 29; разд. 25: тут 18, там 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 11: тут 34, там 35; разд. 12: тут 15, там 16; разд. 13: тут 34, там 33; разд. 20: тут 30, там 29; разд. 29: тут 39, там 40; разд. 30: тут 17, там 16. |
DRA | |
| 36 | 1288 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 8: тут 25, там 26; разд. 29: тут 40, там 39; разд. 30: тут 16, там 17; разд. 33: тут 56, там 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Раздзелаў з вершам 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 12: тут 15, там 16; разд. 13: тут 34, там 33. |
Károli (1908) | |
| Другі закон Вершы Верш 0 | 34 | 959 | Перакладаў: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 34 | 959 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 12: тут 31, там 32; разд. 13: тут 19, там 18; разд. 22: тут 29, там 30; разд. 23: тут 26, там 25; разд. 28: тут 69, там 68; разд. 29: тут 28, там 29. |
Перакладаў: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Перакладаў: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 22: тут 29, там 30; разд. 23: тут 26, там 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Раздзелаў з вершам 0: 4 |
SKB | |
| Ісус Навін Вершы Без тэксту Верш 0 | 24 | 658 | Перакладаў: 59B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 658 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 16, там 15; разд. 6: тут 26, там 27. |
Перакладаў: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Перакладаў: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 4: тут 25, там 24; разд. 5: тут 16, там 15; разд. 21: тут 43, там 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Без тэксту: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Раздзелаў з вершам 0: 9 |
SKB | |
| Суддзяў Вершы Верш 0 | 21 | 618 | Перакладаў: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 618 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 32, там 31; разд. 21: тут 24, там 25. |
Перакладаў: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Перакладаў: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 31, там 32; разд. 14: тут 21, там 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Раздзелаў з вершам 0: 6 |
SKB | |
| Рут Верш 0 | 4 | 85 | Перакладаў: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 85 Раздзелаў з вершам 0: 2 |
SKB | |
| 1 Царстваў Вершы Верш 0 | 31 | 810 | Перакладаў: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 811 | Перакладаў: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 20: тут 42, там 43; разд. 21: тут 16, там 15. |
Перакладаў: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Перакладаў: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 23: тут 29, там 28; разд. 24: тут 22, там 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 20: тут 43, там 42; разд. 23: тут 28, там 29; разд. 24: тут 23, там 22; разд. 30: тут 30, там 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Раздзелаў з вершам 0: 4 |
SKB | |
| 2 Царстваў Вершы Верш 0 | 24 | 695 | Перакладаў: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 695 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 18: тут 32, там 33; разд. 19: тут 44, там 43. |
Перакладаў: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Перакладаў: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 26, там 27; разд. 20: тут 26, там 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Раздзелаў з вершам 0: 6 |
SKB | |
| 3 Царстваў Вершы Верш 0 | 22 | 816 | Перакладаў: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 22 | 817 | Перакладаў: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 4: тут 20, там 34; разд. 5: тут 32, там 18. |
Перакладаў: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Раздзелаў з вершам 0: 8 |
SKB | |
| 4 Царстваў Вершы Верш 0 | 25 | 719 | Перакладаў: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 25 | 719 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 11: тут 20, там 21; разд. 12: тут 22, там 21. |
Перакладаў: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Раздзелаў з вершам 0: 11 |
SKB | |
| 1 Параліпаменон Вершы Верш 0 | 29 | 942 | Перакладаў: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 29 | 943 | Перакладаў: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 41, там 26; разд. 6: тут 66, там 81. |
Перакладаў: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 21: тут 31, там 30; разд. 22: тут 18, там 19. |
Перакладаў: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 26, там 41; разд. 6: тут 81, там 66; разд. 12: тут 40, там 41; разд. 21: тут 31, там 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Раздзелаў з вершам 0: 4 |
SKB | |
| 2 Параліпаменон Вершы Верш 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): у друкаваным выданні раздзелаў — 37. На сайце гэтыя часткі — асобныя кнігі, для больш поўнага супадзення з тэкстам іншых перакладаў: разд. 37 → Малітва Манасіі. | 822 | Перакладаў: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 822 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 18, там 17; разд. 2: тут 17, там 18; разд. 13: тут 23, там 22; разд. 14: тут 14, там 15. |
Перакладаў: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 16: тут 15, там 14; разд. 33: тут 24, там 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 17, там 18; разд. 13: тут 22, там 23; разд. 14: тут 15, там 14; разд. 21: тут 20, там 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Раздзелаў з вершам 0: 14 |
SKB | |
| Эздра Верш 0 | 10 | 280 | Перакладаў: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 10 | 280 Раздзелаў з вершам 0: 2 |
SKB | |
| Нээмія Вершы Верш 0 | 13 | 406 | Перакладаў: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 13 | 406 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 3: тут 38, там 32; разд. 4: тут 17, там 23; разд. 9: тут 37, там 38; разд. 10: тут 40, там 39. |
Перакладаў: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Перакладаў: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Раздзелаў з вершам 0: 3 |
SKB | |
| Эстэр Раздзелы Вершы Верш 0 | 10 | 167 | Перакладаў: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD |
| 10 | 166 Раздзелаў з вершам 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
SKB | |
| Ёў Вершы Без тэксту Верш 0 | 42 | 1070 | Перакладаў: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 42 | 1070 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 39: тут 35, там 30; разд. 40: тут 27, там 24; разд. 41: тут 26, там 34. |
Перакладаў: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 40: тут 32, там 24; разд. 41: тут 26, там 34. |
Перакладаў: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 38: тут 38, там 41; разд. 39: тут 38, там 30; разд. 40: тут 28, там 24; разд. 41: тут 25, там 34. |
Перакладаў: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Перакладаў: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 16: тут 23, там 22; разд. 39: тут 35, там 30; разд. 40: тут 28, там 24; разд. 41: тут 25, там 34; разд. 42: тут 16, там 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 6: тут 29, там 30; разд. 38: тут 38, там 41; разд. 39: тут 38, там 35; разд. 40: тут 28, там 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 2: тут 14, там 13; разд. 3: тут 25, там 26; разд. 40: тут 32, там 24; разд. 41: тут 26, там 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 35: тут 15, там 16; разд. 38: тут 38, там 41; разд. 39: тут 38, там 35; разд. 40: тут 19, там 27; разд. 41: тут 34, там 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Без тэксту: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 38: тут 38, там 41; разд. 39: тут 38, там 30; разд. 40: тут 19, там 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 36: тут 34, там 33; разд. 37: тут 23, там 24; разд. 39: тут 35, там 30; разд. 40: тут 28, там 32; разд. 41: тут 25, там 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Раздзелаў з вершам 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 16: тут 23, там 22; разд. 17: тут 15, там 16; разд. 36: тут 34, там 33; разд. 37: тут 23, там 24; разд. 38: тут 38, там 41; разд. 39: тут 38, там 30; разд. 40: тут 19, там 24. |
Károli (1908) | |
| Псалтыр Раздзелы Вершы Без тэксту Верш 0 | 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 116 |
Перакладаў: 17KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APSD |
| 150 | 2527 | Перакладаў: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 117 |
Перакладаў: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Перакладаў: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Перакладаў: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Раздзелаў з вершам 0: 57 |
Перакладаў: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 5 |
Перакладаў: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Раздзелаў з вершам 0: 118 |
Перакладаў: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 125 |
Перакладаў: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Раздзелаў з вершам 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Раздзелаў з вершам 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Раздзелаў з вершам 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Раздзелаў з вершам 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Раздзелаў з вершам 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Раздзелаў з вершам 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 9: тут 39, там 21; разд. 10: тут 7, там 18; разд. 11: тут 9, там 7; разд. 12: тут 6, там 9; разд. 13: тут 7, там 6; разд. 14: тут 5, там 7; разд. 15: тут 11, там 5; разд. 16: тут 15, там 11; разд. 17: тут 51, там 15; разд. 18: тут 15, там 51; разд. 19: тут 10, там 15; разд. 20: тут 14, там 10; разд. 21: тут 32, там 14; разд. 22: тут 6, там 32; разд. 23: тут 10, там 6; разд. 24: тут 22, там 10; разд. 25: тут 12, там 22; разд. 26: тут 14, там 12; разд. 27: тут 9, там 14; разд. 28: тут 11, там 9; разд. 29: тут 13, там 11; разд. 30: тут 25, там 13; разд. 31: тут 11, там 25; разд. 32: тут 22, там 11; разд. 33: тут 23, там 22; разд. 34: тут 28, там 23; разд. 35: тут 13, там 28; разд. 36: тут 40, там 13; разд. 37: тут 23, там 40; разд. 38: тут 14, там 23; разд. 39: тут 18, там 14; разд. 40: тут 14, там 18; разд. 41: тут 12, там 14; разд. 42: тут 5, там 12; разд. 43: тут 27, там 5; разд. 44: тут 18, там 27; разд. 45: тут 12, там 18; разд. 46: тут 10, там 12; разд. 47: тут 15, там 10; разд. 48: тут 21, там 15; разд. 49: тут 23, там 21; разд. 50: тут 21, там 23; разд. 51: тут 11, там 21; разд. 52: тут 7, там 11; разд. 53: тут 9, там 7; разд. 54: тут 24, там 9; разд. 55: тут 14, там 24; разд. 56: тут 12, там 14; разд. 58: тут 18, там 12; разд. 59: тут 14, там 18; разд. 60: тут 9, там 14; разд. 61: тут 13, там 9; разд. 62: тут 12, там 13; разд. 63: тут 11, там 12; разд. 64: тут 14, там 11; разд. 65: тут 20, там 14; разд. 66: тут 8, там 20; разд. 67: тут 36, там 8; разд. 68: тут 37, там 36; разд. 69: тут 6, там 37; разд. 70: тут 24, там 6; разд. 71: тут 20, там 24; разд. 72: тут 28, там 20; разд. 73: тут 23, там 28; разд. 74: тут 11, там 23; разд. 75: тут 13, там 11; разд. 76: тут 21, там 13; разд. 77: тут 72, там 21; разд. 78: тут 13, там 72; разд. 79: тут 20, там 13; разд. 80: тут 17, там 20; разд. 81: тут 8, там 17; разд. 82: тут 19, там 8; разд. 83: тут 13, там 19; разд. 84: тут 14, там 13; разд. 85: тут 17, там 14; разд. 86: тут 7, там 17; разд. 87: тут 19, там 7; разд. 88: тут 53, там 19; разд. 89: тут 17, там 53; разд. 90: тут 16, там 17; разд. 92: тут 5, там 16; разд. 93: тут 23, там 5; разд. 94: тут 11, там 23; разд. 95: тут 13, там 11; разд. 96: тут 12, там 13; разд. 97: тут 9, там 12; разд. 99: тут 5, там 9; разд. 100: тут 8, там 5; разд. 101: тут 29, там 8; разд. 102: тут 22, там 29; разд. 103: тут 35, там 22; разд. 104: тут 45, там 35; разд. 105: тут 48, там 45; разд. 106: тут 43, там 48; разд. 107: тут 14, там 43; разд. 108: тут 31, там 14; разд. 109: тут 7, там 31; разд. 110: тут 10, там 7; разд. 112: тут 9, там 10; разд. 113: тут 26, там 9; разд. 114: тут 9, там 8; разд. 115: тут 10, там 18; разд. 116: тут 2, там 19; разд. 117: тут 29, там 2; разд. 118: тут 176, там 29; разд. 119: тут 7, там 176; разд. 120: тут 8, там 7; разд. 121: тут 9, там 8; разд. 122: тут 4, там 9; разд. 123: тут 8, там 4; разд. 124: тут 5, там 8; разд. 125: тут 6, там 5; разд. 126: тут 5, там 6; разд. 127: тут 6, там 5; разд. 128: тут 8, там 6; разд. 130: тут 3, там 8; разд. 131: тут 18, там 3; разд. 132: тут 3, там 18; разд. 134: тут 21, там 3; разд. 135: тут 26, там 21; разд. 136: тут 9, там 26; разд. 137: тут 8, там 9; разд. 138: тут 24, там 8; разд. 139: тут 14, там 24; разд. 140: тут 10, там 14; разд. 141: тут 8, там 10; разд. 142: тут 12, там 8; разд. 143: тут 15, там 12; разд. 144: тут 21, там 15; разд. 145: тут 10, там 21; разд. 146: тут 11, там 10; разд. 147: тут 9, там 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 114 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 27: тут 14 + верш 0, там 14; разд. 32: тут 11, там 11 + верш 0; разд. 98: тут 9 + верш 0, там 9; разд. 119: тут 176 + верш 0, там 176; разд. 122: тут 9, там 9 + верш 0; разд. 124: тут 8, там 8 + верш 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 114 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 23: тут 6, там 6 + верш 0; разд. 26: тут 12, там 12 + верш 0; разд. 27: тут 14 + верш 0, там 14; разд. 43: тут 5 + верш 0, там 5; разд. 66: тут 20, там 20 + верш 0; разд. 98: тут 9 + верш 0, там 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 115 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 4: тут 8, там 8 + верш 0; разд. 119: тут 176 + верш 0, там 176; разд. 120: тут 7, там 7 + верш 0; разд. 132: тут 18 + верш 0, там 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Раздзелаў з вершам 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Без тэксту: 5 Раздзелаў з вершам 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Раздзелаў з вершам 0: 115 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 132: тут 18 + верш 0, там 18; разд. 138: тут 8, там 8 + верш 0. |
APD | |
| Выслоўі Вершы Верш 0 | 31 | 915 | Перакладаў: 65РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 915 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
Перакладаў: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Раздзелаў з вершам 0: 1 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 10: тут 32, там 32 + верш 0; разд. 23: тут 35 + верш 0, там 35. |
BES | |
| 31 | 915 Раздзелаў з вершам 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 11: тут 32, там 31; разд. 12: тут 27, там 28. |
Károli (1908) | |
| Эклезіяст Вершы | 12 | 222 | Перакладаў: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 12 | 222 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 4: тут 17, там 16; разд. 5: тут 19, там 20. |
Перакладаў: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 4: тут 17, там 16; разд. 5: тут 19, там 20; разд. 6: тут 11, там 12; разд. 7: тут 30, там 29. |
Перакладаў: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 4: тут 17, там 16; разд. 5: тут 19, там 20; разд. 6: тут 10, там 12; разд. 7: тут 31, там 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 11: тут 8, там 10; разд. 12: тут 16, там 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 17, там 18; разд. 2: тут 27, там 26; разд. 8: тут 15, там 17; разд. 9: тут 23, там 18; разд. 10: тут 17, там 20; разд. 11: тут 8, там 10; разд. 12: тут 16, там 14. |
Károli (1908) | |
| Песня песняў Вершы Верш 0 | 8 | 117 | Перакладаў: 46KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 8 | 116 | Перакладаў: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 6: тут 12, там 13; разд. 7: тут 14, там 13. |
Перакладаў: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 17, там 16; разд. 6: тут 12, там 13. |
Перакладаў: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 17, там 16; разд. 7: тут 13, там 14. |
Перакладаў: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Раздзелаў з вершам 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 19, там 16; разд. 6: тут 10, там 13. |
Károli (1908) | |
| Ісая Вершы Верш 0 | 66 | 1292 | Перакладаў: 50Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 66 | 1291 | Перакладаў: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 3: тут 26, там 25; разд. 8: тут 23, там 22; разд. 9: тут 20, там 21; разд. 64: тут 11, там 12. |
Перакладаў: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 45: тут 26, там 25; разд. 46: тут 12, там 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 3: тут 26, там 25; разд. 52: тут 14, там 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 8: тут 23, там 22; разд. 9: тут 20, там 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Раздзелаў з вершам 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 8: тут 24, там 22; разд. 9: тут 20, там 21; разд. 64: тут 11, там 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Раздзелаў з вершам 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 2: тут 21, там 22; разд. 3: тут 28, там 25; разд. 4: тут 5, там 6; разд. 64: тут 11, там 12. |
Károli (1908) | |
| Ерамія Вершы Верш 0 | 52 | 1364 | Перакладаў: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 52 | 1364 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 8: тут 23, там 22; разд. 9: тут 25, там 26. |
Перакладаў: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 37: тут 21, там 20; разд. 49: тут 38, там 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 8: тут 23, там 22; разд. 9: тут 25, там 26; разд. 30: тут 25, там 24; разд. 31: тут 39, там 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 5: тут 30, там 31; разд. 8: тут 23, там 22; разд. 9: тут 25, там 26; разд. 37: тут 21, там 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Раздзелаў з вершам 0: 1 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 8: тут 22, там 23; разд. 9: тут 26, там 25; разд. 39: тут 18, там 18 + верш 0; разд. 46: тут 28 + верш 0, там 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Раздзелаў з вершам 0: 5 |
SKB | |
| Плач Ераміі Верш 0 | 5 | 154 | Перакладаў: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 5 | 154 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Раздзелаў з вершам 0: 1 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 22, там 22 + верш 0; разд. 5: тут 22 + верш 0, там 22. |
SKB | |
| Езэкііль Вершы Верш 0 | 48 | 1273 | Перакладаў: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 48 | 1273 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 20: тут 44, там 49; разд. 21: тут 37, там 32. |
Перакладаў: 13B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 29, там 28; разд. 20: тут 48, там 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 2: тут 10, там 9; разд. 16: тут 62, там 63; разд. 20: тут 44, там 49; разд. 21: тут 37, там 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Раздзелаў з вершам 0: 11 |
SKB | |
| Данііл Раздзелы Вершы Верш 0 | 12 | 357 | Перакладаў: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): у друкаваным выданні раздзелаў — 14. На сайце гэтыя часткі — асобныя кнігі, для больш поўнага супадзення з тэкстам іншых перакладаў: частка разд. 3 → Малітва Азарыі; разд. 13 → Сусанна; разд. 14 → Віл і дракон. | 357 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 3: тут 33, там 30; разд. 4: тут 34, там 37. |
Перакладаў: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 3: тут 33, там 30; разд. 4: тут 34, там 37; разд. 5: тут 30, там 31; разд. 6: тут 29, там 28. |
Перакладаў: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Раздзелаў з вершам 0: 5 |
SKB | |
| Асія Вершы Верш 0 | 14 | 197 | Перакладаў: 45KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 197 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 13: тут 15, там 16; разд. 14: тут 10, там 9. |
Перакладаў: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 9, там 11; разд. 2: тут 25, там 23; разд. 11: тут 11, там 12; разд. 12: тут 15, там 14; разд. 13: тут 15, там 16; разд. 14: тут 10, там 9. |
Перакладаў: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 11: тут 11, там 12; разд. 12: тут 15, там 14. |
Перакладаў: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Раздзелаў з вершам 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 12, там 11; разд. 2: тут 22, там 23; разд. 13: тут 15, там 16; разд. 14: тут 10, там 9. |
Károli (1908) | |
| Ёіль Раздзелы Вершы Верш 0 | 3 | 73 | Перакладаў: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 73 | Перакладаў: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
SKB | |
| Амос Вершы Верш 0 | 9 | 146 | Перакладаў: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Раздзелаў з вершам 0: 4 |
SKB | |
| Аўдзей | 1 | 21 | Перакладаў: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Ёна Вершы | 4 | 48 | Перакладаў: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 48 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 16, там 17; разд. 2: тут 11, там 10. |
Перакладаў: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Міхей Вершы | 7 | 105 | Перакладаў: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 7 | 105 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 4: тут 14, там 13; разд. 5: тут 14, там 15. |
Перакладаў: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Навум Вершы | 3 | 47 | Перакладаў: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 47 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 14, там 15; разд. 2: тут 14, там 13. |
Перакладаў: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Абакум Верш 0 | 3 | 56 | Перакладаў: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 56 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
SKB | |
| Сафон | 3 | 53 | Перакладаў: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Агей Вершы | 2 | 38 | Перакладаў: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 2 | 38 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 14, там 15; разд. 2: тут 24, там 23. |
Перакладаў: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Захарыя Вершы Верш 0 | 14 | 211 | Перакладаў: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 211 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 17, там 21; разд. 2: тут 17, там 13. |
Перакладаў: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Раздзелаў з вершам 0: 2 |
SKB | |
| Малахія Раздзелы Вершы | 4 | 55 | Перакладаў: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 55 | Перакладаў: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Другакананічныя | |||
| Малітва Манасіі Вершы | 1 | 15 | Перакладаў: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Перакладаў: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Малітва Азарыі Вершы Без тэксту | 1 | 67 | Перакладаў: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Перакладаў: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Без тэксту: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Без тэксту: 3 |
RV | |
| Сусанна | 1 | 64 | Перакладаў: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Віл і дракон | 1 | 42 | Перакладаў: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 2 Эздры Вершы | 9 | 448 | Перакладаў: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Перакладаў: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Тавіт Вершы | 14 | 244 | Перакладаў: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 6: тут 18, там 17; разд. 7: тут 17, там 18; разд. 10: тут 13, там 12; разд. 11: тут 18, там 19. |
Перакладаў: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Перакладаў: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Юдзіф Вершы | 16 | 339 | Перакладаў: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Перакладаў: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Прамудрасць Саламонава Вершы Без тэксту | 19 | 436 | Перакладаў: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Перакладаў: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Без тэксту: 1 |
Canisius | |
| Сірах Вершы Без тэксту Верш 0 | 51 | 1395 Без тэксту: 36 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
Перакладаў: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Перакладаў: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Без тэксту: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Раздзелаў з вершам 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Без тэксту: 37 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Без тэксту: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Без тэксту: 37 |
Canisius | |
| Пасланне Ераміі | 1 | 72 | Перакладаў: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Барух Раздзелы Вершы | 6 | 213 | Перакладаў: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 3: тут 38, там 37; разд. 6: тут 72, там 73. |
Перакладаў: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Перакладаў: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 Макавейская Вершы Без тэксту | 16 | 924 | Перакладаў: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Без тэксту: 1 |
Canisius | |
| 2 Макавейская Вершы Верш 0 | 15 | 555 | Перакладаў: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Перакладаў: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Макавейская Вершы | 7 | 228 | Перакладаў: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 3 Эздры Вершы | 16 | 944 | Перакладаў: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Перакладаў: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Эстэр (грэч.) Раздзелы Вершы Без тэксту | 10 | 208 Без тэксту: 3 |
Перакладаў: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Без тэксту: 3 |
Перакладаў: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Без тэксту: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Без тэксту: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Данііл (грэч.) Вершы | 14 | 530 | Перакладаў: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Макавейская | 18 | 485 | Перакладаў: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Псальма 151 | 1 | 7 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Новы Запавет | |||
| Мацвея Вершы Без тэксту Верш 0 | 28 | 1071 | Перакладаў: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1071 Без тэксту: 3 |
Перакладаў: 20Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1071 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Без тэксту: 2 |
Перакладаў: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Без тэксту: 2 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 17: тут 27, Без тэксту: 21, там 27; разд. 18: тут 35, там 35, Без тэксту: 11. |
Перакладаў: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Без тэксту: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 14: тут 35, там 36; разд. 17: тут 27, там 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Без тэксту: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Без тэксту: 2 Раздзелаў з вершам 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Марка Вершы Без тэксту Верш 0 | 16 | 678 | Перакладаў: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD |
| 16 | 678 Без тэксту: 5 |
Перакладаў: 19Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 678 Без тэксту: 6 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
Перакладаў: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Без тэксту: 2 |
Перакладаў: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Без тэксту: 2 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 7: тут 37, там 37, Без тэксту: 16; разд. 9: тут 50, Без тэксту: 44, 46, там 50; разд. 15: тут 47, там 47, Без тэксту: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Без тэксту: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Без тэксту: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Без тэксту: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Без тэксту: 1 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 7: тут 37, там 37, Без тэксту: 16; разд. 15: тут 47, Без тэксту: 28, там 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Без тэксту: 5 Раздзелаў з вершам 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Без тэксту: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Без тэксту: 1 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 7: тут 37, там 37, Без тэксту: 16; разд. 9: тут 50, Без тэксту: 44, там 50. |
Canisius | |
| Лукаша Вершы Без тэксту Верш 0 | 24 | 1151 | Перакладаў: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 1151 Без тэксту: 2 |
Перакладаў: 19B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 24 | 1151 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Без тэксту: 1 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 17: тут 37, там 37, Без тэксту: 36; разд. 23: тут 56, Без тэксту: 17, там 56. |
Перакладаў: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Без тэксту: 3 Раздзелаў з вершам 0: 2 |
Перакладаў: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Перакладаў: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Без тэксту: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Без тэксту: 1 Раздзелаў з вершам 0: 4 |
SKB | |
| Яна Вершы Без тэксту Верш 0 | 21 | 879 | Перакладаў: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 879 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 14Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, GBV |
|
| 21 | 880 | Перакладаў: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Без тэксту: 2 |
Перакладаў: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Без тэксту: 1 Раздзелаў з вершам 0: 2 |
Перакладаў: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 51, там 52; разд. 6: тут 72, там 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Без тэксту: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Без тэксту: 1 Раздзелаў з вершам 0: 10 |
SKB | |
| Дзеі Апосталаў Вершы Без тэксту Верш 0 | 28 | 1007 | Перакладаў: 36Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1006 | Перакладаў: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Без тэксту: 4 |
Перакладаў: 18AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1007 Без тэксту: 3 |
Перакладаў: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Без тэксту: 4 |
Перакладаў: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1006 Без тэксту: 2 |
Перакладаў: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Без тэксту: 2 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 8: тут 40, там 40, Без тэксту: 37; разд. 15: тут 41, там 41, Без тэксту: 34; разд. 24: тут 27, Без тэксту: 7, там 27; разд. 28: тут 31, Без тэксту: 29, там 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Без тэксту: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Без тэксту: 5 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Без тэксту: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Без тэксту: 1 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 15: тут 41, там 41, Без тэксту: 34; разд. 28: тут 31, Без тэксту: 29, там 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Без тэксту: 1 Раздзелаў з вершам 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Якава Верш 0 | 5 | 108 | Перакладаў: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 108 Раздзелаў з вершам 0: 2 |
SKB | |
| 1 Пятра Верш 0 | 5 | 105 | Перакладаў: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Раздзелаў з вершам 0: 3 |
SKB | |
| 2 Пятра Верш 0 | 3 | 61 | Перакладаў: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 61 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
SKB | |
| 1 Яна Без тэксту Верш 0 | 5 | 105 | Перакладаў: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Без тэксту: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Раздзелаў з вершам 0: 3 |
SKB | |
| 2 Яна Вершы | 1 | 13 | Перакладаў: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Яна Вершы Верш 0 | 1 | 15 | Перакладаў: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV |
| 1 | 14 | Перакладаў: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
TfTP | |
| Юды | 1 | 25 | Перакладаў: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Рымлянам Вершы Без тэксту Верш 0 | 16 | 433 | Перакладаў: 53НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 16 | 433 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 22Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 433 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 14: тут 26, там 23; разд. 16: тут 24, там 27. |
Перакладаў: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Без тэксту: 1 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
Перакладаў: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Перакладаў: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Раздзелаў з вершам 0: 7 |
SKB | |
| 1 Карынфянам Вершы Верш 0 | 16 | 437 | Перакладаў: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Раздзелаў з вершам 0: 8 |
SKB | |
| 2 Карынфянам Вершы Без тэксту Верш 0 | 13 | 257 | Перакладаў: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO, Canisius |
| 13 | 256 | Перакладаў: 35Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 13 | 255 | Перакладаў: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Без тэксту: 2 |
Перакладаў: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 1: тут 23, там 24; разд. 11: тут 33, там 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Раздзелаў з вершам 0: 3 |
SKB | |
| Галатам Вершы Без тэксту Верш 0 | 6 | 149 | Перакладаў: 96РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 149 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
SKB | |
| Эфесянам Верш 0 | 6 | 155 | Перакладаў: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 155 Раздзелаў з вершам 0: 3 |
SKB | |
| Філіпійцам Верш 0 | 4 | 104 | Перакладаў: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 104 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
SKB | |
| Каласянам Вершы | 4 | 95 | Перакладаў: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 94 | Перакладаў: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 3: тут 26, там 25; разд. 4: тут 17, там 18. |
Diodati | |
| 1 Фесаланікійцам Вершы Верш 0 | 5 | 89 | Перакладаў: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Раздзелаў з вершам 0: 3 |
SKB | |
| 2 Фесаланікійцам Вершы Верш 0 | 3 | 47 | Перакладаў: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
SKB | |
| 1 Цімафею Верш 0 | 6 | 113 | Перакладаў: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 113 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
Перакладаў: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Раздзелаў з вершам 0: 5 |
SKB | |
| 2 Цімафею Верш 0 | 4 | 83 | Перакладаў: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 83 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
SKB | |
| Ціту | 3 | 46 | Перакладаў: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Філімону Верш 0 | 1 | 25 | Перакладаў: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 25 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
SKB | |
| Габрэям Без тэксту Верш 0 | 13 | 303 | Перакладаў: 97РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 13 | 303 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Без тэксту: 1 Раздзелаў з вершам 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Раздзелаў з вершам 0: 4 |
SKB | |
| Адкрыццё Вершы Без тэксту Верш 0 | 22 | 404 | Перакладаў: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | Перакладаў: 39СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 22 | 405 Без тэксту: 1 |
Перакладаў: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 7: тут 16, там 17; разд. 12: тут 18, там 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 12: тут 17, там 18; разд. 15: тут 9, там 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Раздзелаў з вершам 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Вынікі тыя ж, нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаўВынікі як у радку вышэй, але нумарацыя адрозніваецца ўнутры раздзелаў: разд. 12: тут 18, там 17; разд. 16: тут 20, там 21. |
OLO | |