Поглавља и стихови у преводима
Преводи који књигу броје једнако, поглавље по поглавље, деле један ред. Где се бројање разликује, књига има више редова, а бројеви који се разликују истакнути су.
Бројеви важе за преводе онако како су објављени на сајту; штампано издање може да се разликује. Стихови се броје према последњем броју стиха у сваком поглављу.
- Поглавља
- преводи имају различит број поглавља
- Стихови
- поглавље се завршава на различитим бројевима стихова
- Без текста
- бројеви стихова без текста се разликују
- Стих 0
- стих 0, наслов псалма, имају само неки преводи
| Књига | Поглавља | Стихови | Преводи |
|---|---|---|---|
| Стари завет | |||
| 1. Мојсијева Стихови Стих 0 | 50 | 1533 | Превода: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 50 | 1533 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 31: овде 54, тамо 55; погл. 32: овде 33, тамо 32. |
Превода: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Поглавља са стихом 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Поглавља са стихом 0: 13 |
SKB | |
| 2. Мојсијева Стихови Стих 0 | 40 | 1213 | Превода: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 40 | 1213 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 7: овде 29, тамо 25; погл. 8: овде 28, тамо 32; погл. 21: овде 37, тамо 36; погл. 22: овде 30, тамо 31. |
Превода: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 35: овде 36, тамо 35; погл. 36: овде 37, тамо 38. |
Превода: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Поглавља са стихом 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 2: овде 24, тамо 25; погл. 5: овде 23, тамо 22; погл. 7: овде 25, тамо 29; погл. 8: овде 32, тамо 28; погл. 21: овде 36, тамо 37; погл. 22: овде 31, тамо 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Поглавља са стихом 0: 5 |
SKB | |
| 3. Мојсијева Стихови Стих 0 | 27 | 859 | Превода: 54Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 27 | 858 | Превода: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 26, тамо 19; погл. 6: овде 23, тамо 30. |
Превода: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 14: овде 57, тамо 56; погл. 26: овде 45, тамо 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Поглавља са стихом 0: 5 |
SKB | |
| 4. Мојсијева Стихови Стих 0 | 36 | 1288 | Превода: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 1288 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 12: овде 15, тамо 16; погл. 13: овде 34, тамо 33; погл. 29: овде 39, тамо 40; погл. 30: овде 17, тамо 16. |
Превода: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 16: овде 35, тамо 50; погл. 17: овде 28, тамо 13; погл. 29: овде 39, тамо 40; погл. 30: овде 17, тамо 16. |
Превода: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Превода: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 29: овде 39, тамо 40; погл. 30: овде 17, тамо 16. |
Превода: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Превода: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 12: овде 15, тамо 16; погл. 13: овде 34, тамо 33; погл. 16: овде 50, тамо 35; погл. 17: овде 13, тамо 28; погл. 20: овде 30, тамо 29; погл. 25: овде 18, тамо 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 11: овде 34, тамо 35; погл. 12: овде 15, тамо 16; погл. 13: овде 34, тамо 33; погл. 20: овде 30, тамо 29; погл. 29: овде 39, тамо 40; погл. 30: овде 17, тамо 16. |
DRA | |
| 36 | 1288 Поглавља са стихом 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 8: овде 25, тамо 26; погл. 29: овде 40, тамо 39; погл. 30: овде 16, тамо 17; погл. 33: овде 56, тамо 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Поглавља са стихом 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 12: овде 15, тамо 16; погл. 13: овде 34, тамо 33. |
Károli (1908) | |
| 5. Мојсијева Стихови Стих 0 | 34 | 959 | Превода: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 34 | 959 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 12: овде 31, тамо 32; погл. 13: овде 19, тамо 18; погл. 22: овде 29, тамо 30; погл. 23: овде 26, тамо 25; погл. 28: овде 69, тамо 68; погл. 29: овде 28, тамо 29. |
Превода: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Превода: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 22: овде 29, тамо 30; погл. 23: овде 26, тамо 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Поглавља са стихом 0: 4 |
SKB | |
| Исус Навин Стихови Без текста Стих 0 | 24 | 658 | Превода: 59B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 658 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 16, тамо 15; погл. 6: овде 26, тамо 27. |
Превода: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Превода: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 4: овде 25, тамо 24; погл. 5: овде 16, тамо 15; погл. 21: овде 43, тамо 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Без текста: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Поглавља са стихом 0: 9 |
SKB | |
| Судије Стихови Стих 0 | 21 | 618 | Превода: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 618 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 32, тамо 31; погл. 21: овде 24, тамо 25. |
Превода: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Превода: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 31, тамо 32; погл. 14: овде 21, тамо 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Поглавља са стихом 0: 6 |
SKB | |
| Рута Стих 0 | 4 | 85 | Превода: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 85 Поглавља са стихом 0: 2 |
SKB | |
| 1. Самуилова Стихови Стих 0 | 31 | 810 | Превода: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 811 | Превода: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 20: овде 42, тамо 43; погл. 21: овде 16, тамо 15. |
Превода: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Превода: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 23: овде 29, тамо 28; погл. 24: овде 22, тамо 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 20: овде 43, тамо 42; погл. 23: овде 28, тамо 29; погл. 24: овде 23, тамо 22; погл. 30: овде 30, тамо 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Поглавља са стихом 0: 4 |
SKB | |
| 2. Самуилова Стихови Стих 0 | 24 | 695 | Превода: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 695 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 18: овде 32, тамо 33; погл. 19: овде 44, тамо 43. |
Превода: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Превода: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 26, тамо 27; погл. 20: овде 26, тамо 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Поглавља са стихом 0: 6 |
SKB | |
| 1. Царевима Стихови Стих 0 | 22 | 816 | Превода: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 22 | 817 | Превода: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 4: овде 20, тамо 34; погл. 5: овде 32, тамо 18. |
Превода: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Поглавља са стихом 0: 8 |
SKB | |
| 2. Царевима Стихови Стих 0 | 25 | 719 | Превода: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 25 | 719 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 11: овде 20, тамо 21; погл. 12: овде 22, тамо 21. |
Превода: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Поглавља са стихом 0: 11 |
SKB | |
| 1. Дневника Стихови Стих 0 | 29 | 942 | Превода: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 29 | 943 | Превода: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 41, тамо 26; погл. 6: овде 66, тамо 81. |
Превода: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 21: овде 31, тамо 30; погл. 22: овде 18, тамо 19. |
Превода: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 26, тамо 41; погл. 6: овде 81, тамо 66; погл. 12: овде 40, тамо 41; погл. 21: овде 31, тамо 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Поглавља са стихом 0: 4 |
SKB | |
| 2. Дневника Стихови Стих 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): у штампаном издању 37 поглавља. На сајту су ти делови засебне књиге, ради боље усклађености с текстом других превода: погл. 37 → Молитва Манасијина. | 822 | Превода: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 36 | 822 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 18, тамо 17; погл. 2: овде 17, тамо 18; погл. 13: овде 23, тамо 22; погл. 14: овде 14, тамо 15. |
Превода: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 16: овде 15, тамо 14; погл. 33: овде 24, тамо 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 17, тамо 18; погл. 13: овде 22, тамо 23; погл. 14: овде 15, тамо 14; погл. 21: овде 20, тамо 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Поглавља са стихом 0: 14 |
SKB | |
| Јездрина Стих 0 | 10 | 280 | Превода: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 10 | 280 Поглавља са стихом 0: 2 |
SKB | |
| Немија Стихови Стих 0 | 13 | 406 | Превода: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 13 | 406 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 3: овде 38, тамо 32; погл. 4: овде 17, тамо 23; погл. 9: овде 37, тамо 38; погл. 10: овде 40, тамо 39. |
Превода: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Превода: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Поглавља са стихом 0: 3 |
SKB | |
| Јестира Поглавља Стихови Стих 0 | 10 | 167 | Превода: 68РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD |
| 10 | 166 Поглавља са стихом 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Поглавља са стихом 0: 1 |
SKB | |
| Јов Стихови Без текста Стих 0 | 42 | 1070 | Превода: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 42 | 1070 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 39: овде 35, тамо 30; погл. 40: овде 27, тамо 24; погл. 41: овде 26, тамо 34. |
Превода: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 40: овде 32, тамо 24; погл. 41: овде 26, тамо 34. |
Превода: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 38: овде 38, тамо 41; погл. 39: овде 38, тамо 30; погл. 40: овде 28, тамо 24; погл. 41: овде 25, тамо 34. |
Превода: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Превода: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 16: овде 23, тамо 22; погл. 39: овде 35, тамо 30; погл. 40: овде 28, тамо 24; погл. 41: овде 25, тамо 34; погл. 42: овде 16, тамо 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 6: овде 29, тамо 30; погл. 38: овде 38, тамо 41; погл. 39: овде 38, тамо 35; погл. 40: овде 28, тамо 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 2: овде 14, тамо 13; погл. 3: овде 25, тамо 26; погл. 40: овде 32, тамо 24; погл. 41: овде 26, тамо 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 35: овде 15, тамо 16; погл. 38: овде 38, тамо 41; погл. 39: овде 38, тамо 35; погл. 40: овде 19, тамо 27; погл. 41: овде 34, тамо 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Без текста: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 38: овде 38, тамо 41; погл. 39: овде 38, тамо 30; погл. 40: овде 19, тамо 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 36: овде 34, тамо 33; погл. 37: овде 23, тамо 24; погл. 39: овде 35, тамо 30; погл. 40: овде 28, тамо 32; погл. 41: овде 25, тамо 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Поглавља са стихом 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 16: овде 23, тамо 22; погл. 17: овде 15, тамо 16; погл. 36: овде 34, тамо 33; погл. 37: овде 23, тамо 24; погл. 38: овде 38, тамо 41; погл. 39: овде 38, тамо 30; погл. 40: овде 19, тамо 24. |
Károli (1908) | |
| Псалми Поглавља Стихови Без текста Стих 0 | 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 116 |
Превода: 17KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, ASD, APSD |
| 150 | 2527 | Превода: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 117 |
Превода: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Превода: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Превода: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Поглавља са стихом 0: 57 |
Превода: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 5 |
Превода: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Поглавља са стихом 0: 118 |
Превода: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 125 |
Превода: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Поглавља са стихом 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Поглавља са стихом 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Поглавља са стихом 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Поглавља са стихом 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Поглавља са стихом 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Поглавља са стихом 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 9: овде 39, тамо 21; погл. 10: овде 7, тамо 18; погл. 11: овде 9, тамо 7; погл. 12: овде 6, тамо 9; погл. 13: овде 7, тамо 6; погл. 14: овде 5, тамо 7; погл. 15: овде 11, тамо 5; погл. 16: овде 15, тамо 11; погл. 17: овде 51, тамо 15; погл. 18: овде 15, тамо 51; погл. 19: овде 10, тамо 15; погл. 20: овде 14, тамо 10; погл. 21: овде 32, тамо 14; погл. 22: овде 6, тамо 32; погл. 23: овде 10, тамо 6; погл. 24: овде 22, тамо 10; погл. 25: овде 12, тамо 22; погл. 26: овде 14, тамо 12; погл. 27: овде 9, тамо 14; погл. 28: овде 11, тамо 9; погл. 29: овде 13, тамо 11; погл. 30: овде 25, тамо 13; погл. 31: овде 11, тамо 25; погл. 32: овде 22, тамо 11; погл. 33: овде 23, тамо 22; погл. 34: овде 28, тамо 23; погл. 35: овде 13, тамо 28; погл. 36: овде 40, тамо 13; погл. 37: овде 23, тамо 40; погл. 38: овде 14, тамо 23; погл. 39: овде 18, тамо 14; погл. 40: овде 14, тамо 18; погл. 41: овде 12, тамо 14; погл. 42: овде 5, тамо 12; погл. 43: овде 27, тамо 5; погл. 44: овде 18, тамо 27; погл. 45: овде 12, тамо 18; погл. 46: овде 10, тамо 12; погл. 47: овде 15, тамо 10; погл. 48: овде 21, тамо 15; погл. 49: овде 23, тамо 21; погл. 50: овде 21, тамо 23; погл. 51: овде 11, тамо 21; погл. 52: овде 7, тамо 11; погл. 53: овде 9, тамо 7; погл. 54: овде 24, тамо 9; погл. 55: овде 14, тамо 24; погл. 56: овде 12, тамо 14; погл. 58: овде 18, тамо 12; погл. 59: овде 14, тамо 18; погл. 60: овде 9, тамо 14; погл. 61: овде 13, тамо 9; погл. 62: овде 12, тамо 13; погл. 63: овде 11, тамо 12; погл. 64: овде 14, тамо 11; погл. 65: овде 20, тамо 14; погл. 66: овде 8, тамо 20; погл. 67: овде 36, тамо 8; погл. 68: овде 37, тамо 36; погл. 69: овде 6, тамо 37; погл. 70: овде 24, тамо 6; погл. 71: овде 20, тамо 24; погл. 72: овде 28, тамо 20; погл. 73: овде 23, тамо 28; погл. 74: овде 11, тамо 23; погл. 75: овде 13, тамо 11; погл. 76: овде 21, тамо 13; погл. 77: овде 72, тамо 21; погл. 78: овде 13, тамо 72; погл. 79: овде 20, тамо 13; погл. 80: овде 17, тамо 20; погл. 81: овде 8, тамо 17; погл. 82: овде 19, тамо 8; погл. 83: овде 13, тамо 19; погл. 84: овде 14, тамо 13; погл. 85: овде 17, тамо 14; погл. 86: овде 7, тамо 17; погл. 87: овде 19, тамо 7; погл. 88: овде 53, тамо 19; погл. 89: овде 17, тамо 53; погл. 90: овде 16, тамо 17; погл. 92: овде 5, тамо 16; погл. 93: овде 23, тамо 5; погл. 94: овде 11, тамо 23; погл. 95: овде 13, тамо 11; погл. 96: овде 12, тамо 13; погл. 97: овде 9, тамо 12; погл. 99: овде 5, тамо 9; погл. 100: овде 8, тамо 5; погл. 101: овде 29, тамо 8; погл. 102: овде 22, тамо 29; погл. 103: овде 35, тамо 22; погл. 104: овде 45, тамо 35; погл. 105: овде 48, тамо 45; погл. 106: овде 43, тамо 48; погл. 107: овде 14, тамо 43; погл. 108: овде 31, тамо 14; погл. 109: овде 7, тамо 31; погл. 110: овде 10, тамо 7; погл. 112: овде 9, тамо 10; погл. 113: овде 26, тамо 9; погл. 114: овде 9, тамо 8; погл. 115: овде 10, тамо 18; погл. 116: овде 2, тамо 19; погл. 117: овде 29, тамо 2; погл. 118: овде 176, тамо 29; погл. 119: овде 7, тамо 176; погл. 120: овде 8, тамо 7; погл. 121: овде 9, тамо 8; погл. 122: овде 4, тамо 9; погл. 123: овде 8, тамо 4; погл. 124: овде 5, тамо 8; погл. 125: овде 6, тамо 5; погл. 126: овде 5, тамо 6; погл. 127: овде 6, тамо 5; погл. 128: овде 8, тамо 6; погл. 130: овде 3, тамо 8; погл. 131: овде 18, тамо 3; погл. 132: овде 3, тамо 18; погл. 134: овде 21, тамо 3; погл. 135: овде 26, тамо 21; погл. 136: овде 9, тамо 26; погл. 137: овде 8, тамо 9; погл. 138: овде 24, тамо 8; погл. 139: овде 14, тамо 24; погл. 140: овде 10, тамо 14; погл. 141: овде 8, тамо 10; погл. 142: овде 12, тамо 8; погл. 143: овде 15, тамо 12; погл. 144: овде 21, тамо 15; погл. 145: овде 10, тамо 21; погл. 146: овде 11, тамо 10; погл. 147: овде 9, тамо 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 114 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 27: овде 14 + стих 0, тамо 14; погл. 32: овде 11, тамо 11 + стих 0; погл. 98: овде 9 + стих 0, тамо 9; погл. 119: овде 176 + стих 0, тамо 176; погл. 122: овде 9, тамо 9 + стих 0; погл. 124: овде 8, тамо 8 + стих 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 114 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 23: овде 6, тамо 6 + стих 0; погл. 26: овде 12, тамо 12 + стих 0; погл. 27: овде 14 + стих 0, тамо 14; погл. 43: овде 5 + стих 0, тамо 5; погл. 66: овде 20, тамо 20 + стих 0; погл. 98: овде 9 + стих 0, тамо 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 115 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 4: овде 8, тамо 8 + стих 0; погл. 119: овде 176 + стих 0, тамо 176; погл. 120: овде 7, тамо 7 + стих 0; погл. 132: овде 18 + стих 0, тамо 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Поглавља са стихом 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Без текста: 5 Поглавља са стихом 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Поглавља са стихом 0: 115 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 132: овде 18 + стих 0, тамо 18; погл. 138: овде 8, тамо 8 + стих 0. |
APD | |
| Приче Стихови Стих 0 | 31 | 915 | Превода: 65РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 31 | 915 Поглавља са стихом 0: 1 |
Превода: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Поглавља са стихом 0: 1 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 10: овде 32, тамо 32 + стих 0; погл. 23: овде 35 + стих 0, тамо 35. |
BES | |
| 31 | 915 Поглавља са стихом 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 11: овде 32, тамо 31; погл. 12: овде 27, тамо 28. |
Károli (1908) | |
| Проповедник Стихови | 12 | 222 | Превода: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 12 | 222 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 4: овде 17, тамо 16; погл. 5: овде 19, тамо 20. |
Превода: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 4: овде 17, тамо 16; погл. 5: овде 19, тамо 20; погл. 6: овде 11, тамо 12; погл. 7: овде 30, тамо 29. |
Превода: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 4: овде 17, тамо 16; погл. 5: овде 19, тамо 20; погл. 6: овде 10, тамо 12; погл. 7: овде 31, тамо 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 11: овде 8, тамо 10; погл. 12: овде 16, тамо 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 17, тамо 18; погл. 2: овде 27, тамо 26; погл. 8: овде 15, тамо 17; погл. 9: овде 23, тамо 18; погл. 10: овде 17, тамо 20; погл. 11: овде 8, тамо 10; погл. 12: овде 16, тамо 14. |
Károli (1908) | |
| Песма над песмама Стихови Стих 0 | 8 | 117 | Превода: 46KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 8 | 116 | Превода: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 6: овде 12, тамо 13; погл. 7: овде 14, тамо 13. |
Превода: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 17, тамо 16; погл. 6: овде 12, тамо 13. |
Превода: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 17, тамо 16; погл. 7: овде 13, тамо 14. |
Превода: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Поглавља са стихом 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 19, тамо 16; погл. 6: овде 10, тамо 13. |
Károli (1908) | |
| Исаија Стихови Стих 0 | 66 | 1292 | Превода: 50Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 66 | 1291 | Превода: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 3: овде 26, тамо 25; погл. 8: овде 23, тамо 22; погл. 9: овде 20, тамо 21; погл. 64: овде 11, тамо 12. |
Превода: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 45: овде 26, тамо 25; погл. 46: овде 12, тамо 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 3: овде 26, тамо 25; погл. 52: овде 14, тамо 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 8: овде 23, тамо 22; погл. 9: овде 20, тамо 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Поглавља са стихом 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Поглавља са стихом 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 8: овде 24, тамо 22; погл. 9: овде 20, тамо 21; погл. 64: овде 11, тамо 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Поглавља са стихом 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 2: овде 21, тамо 22; погл. 3: овде 28, тамо 25; погл. 4: овде 5, тамо 6; погл. 64: овде 11, тамо 12. |
Károli (1908) | |
| Јеремија Стихови Стих 0 | 52 | 1364 | Превода: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 52 | 1364 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 8: овде 23, тамо 22; погл. 9: овде 25, тамо 26. |
Превода: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Поглавља са стихом 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 37: овде 21, тамо 20; погл. 49: овде 38, тамо 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 8: овде 23, тамо 22; погл. 9: овде 25, тамо 26; погл. 30: овде 25, тамо 24; погл. 31: овде 39, тамо 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 5: овде 30, тамо 31; погл. 8: овде 23, тамо 22; погл. 9: овде 25, тамо 26; погл. 37: овде 21, тамо 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Поглавља са стихом 0: 1 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 8: овде 22, тамо 23; погл. 9: овде 26, тамо 25; погл. 39: овде 18, тамо 18 + стих 0; погл. 46: овде 28 + стих 0, тамо 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Поглавља са стихом 0: 5 |
SKB | |
| Плач Јеремијин Стих 0 | 5 | 154 | Превода: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 5 | 154 Поглавља са стихом 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Поглавља са стихом 0: 1 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 22, тамо 22 + стих 0; погл. 5: овде 22 + стих 0, тамо 22. |
SKB | |
| Језекиљ Стихови Стих 0 | 48 | 1273 | Превода: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 48 | 1273 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 20: овде 44, тамо 49; погл. 21: овде 37, тамо 32. |
Превода: 13B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 29, тамо 28; погл. 20: овде 48, тамо 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 2: овде 10, тамо 9; погл. 16: овде 62, тамо 63; погл. 20: овде 44, тамо 49; погл. 21: овде 37, тамо 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Поглавља са стихом 0: 11 |
SKB | |
| Данило Поглавља Стихови Стих 0 | 12 | 357 | Превода: 47KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, ASD, APD, APSD |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): у штампаном издању 14 поглавља. На сајту су ти делови засебне књиге, ради боље усклађености с текстом других превода: део погл. 3 → Песма тројице младића; погл. 13 → Сусана; погл. 14 → Вил и змај. | 357 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 3: овде 33, тамо 30; погл. 4: овде 34, тамо 37. |
Превода: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 3: овде 33, тамо 30; погл. 4: овде 34, тамо 37; погл. 5: овде 30, тамо 31; погл. 6: овде 29, тамо 28. |
Превода: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Поглавља са стихом 0: 5 |
SKB | |
| Осија Стихови Стих 0 | 14 | 197 | Превода: 45KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 197 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 13: овде 15, тамо 16; погл. 14: овде 10, тамо 9. |
Превода: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 9, тамо 11; погл. 2: овде 25, тамо 23; погл. 11: овде 11, тамо 12; погл. 12: овде 15, тамо 14; погл. 13: овде 15, тамо 16; погл. 14: овде 10, тамо 9. |
Превода: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 11: овде 11, тамо 12; погл. 12: овде 15, тамо 14. |
Превода: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Поглавља са стихом 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 12, тамо 11; погл. 2: овде 22, тамо 23; погл. 13: овде 15, тамо 16; погл. 14: овде 10, тамо 9. |
Károli (1908) | |
| Јоил Поглавља Стихови Стих 0 | 3 | 73 | Превода: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 73 | Превода: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Поглавља са стихом 0: 1 |
SKB | |
| Амос Стихови Стих 0 | 9 | 146 | Превода: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Поглавља са стихом 0: 4 |
SKB | |
| Авдија | 1 | 21 | Превода: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Јона Стихови | 4 | 48 | Превода: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 4 | 48 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 16, тамо 17; погл. 2: овде 11, тамо 10. |
Превода: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Михеј Стихови | 7 | 105 | Превода: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 7 | 105 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 4: овде 14, тамо 13; погл. 5: овде 14, тамо 15. |
Превода: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Наум Стихови | 3 | 47 | Превода: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 47 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 14, тамо 15; погл. 2: овде 14, тамо 13. |
Превода: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Авакум Стих 0 | 3 | 56 | Превода: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 56 Поглавља са стихом 0: 1 |
SKB | |
| Софонија | 3 | 53 | Превода: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| Агеј Стихови | 2 | 38 | Превода: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 2 | 38 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 14, тамо 15; погл. 2: овде 24, тамо 23. |
Превода: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Захарија Стихови Стих 0 | 14 | 211 | Превода: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 14 | 211 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 17, тамо 21; погл. 2: овде 17, тамо 13. |
Превода: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Поглавља са стихом 0: 2 |
SKB | |
| Малахија Поглавља Стихови | 4 | 55 | Превода: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius |
| 3 | 55 | Превода: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Девтероканонске | |||
| Молитва Манасијина Стихови | 1 | 15 | Превода: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Превода: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Песма тројице младића Стихови Без текста | 1 | 67 | Превода: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Превода: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Без текста: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Без текста: 3 |
RV | |
| Сусана | 1 | 64 | Превода: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Вил и змај | 1 | 42 | Превода: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 2. Јездрина Стихови | 9 | 448 | Превода: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Превода: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Товит Стихови | 14 | 244 | Превода: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 6: овде 18, тамо 17; погл. 7: овде 17, тамо 18; погл. 10: овде 13, тамо 12; погл. 11: овде 18, тамо 19. |
Превода: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Превода: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Јудита Стихови | 16 | 339 | Превода: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Превода: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Премудрости Соломонове Стихови Без текста | 19 | 436 | Превода: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Превода: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Без текста: 1 |
Canisius | |
| Сирах Стихови Без текста Стих 0 | 51 | 1395 Без текста: 36 Поглавља са стихом 0: 1 |
Превода: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Превода: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Без текста: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Поглавља са стихом 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Без текста: 37 Поглавља са стихом 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Без текста: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Без текста: 37 |
Canisius | |
| Посланица Јеремијина | 1 | 72 | Превода: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Варух Поглавља Стихови | 6 | 213 | Превода: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 3: овде 38, тамо 37; погл. 6: овде 72, тамо 73. |
Превода: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Превода: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1. Макавејска Стихови Без текста | 16 | 924 | Превода: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Без текста: 1 |
Canisius | |
| 2. Макавејска Стихови Стих 0 | 15 | 555 | Превода: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Превода: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Поглавља са стихом 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3. Макавејска Стихови | 7 | 228 | Превода: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 3. Јездрина Стихови | 16 | 944 | Превода: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Превода: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Јестира (грчка) Поглавља Стихови Без текста | 10 | 208 Без текста: 3 |
Превода: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Без текста: 3 |
Превода: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Без текста: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Без текста: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Данило (грчки) Стихови | 14 | 530 | Превода: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4. Макавејска | 18 | 485 | Превода: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Псалам 151 | 1 | 7 Поглавља са стихом 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Нови завет | |||
| Матеј Стихови Без текста Стих 0 | 28 | 1071 | Превода: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1071 Без текста: 3 |
Превода: 20Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1071 Без текста: 1 |
Превода: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Без текста: 2 |
Превода: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Без текста: 2 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 17: овде 27, Без текста: 21, тамо 27; погл. 18: овде 35, тамо 35, Без текста: 11. |
Превода: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Без текста: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 14: овде 35, тамо 36; погл. 17: овде 27, тамо 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Без текста: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Поглавља са стихом 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Без текста: 2 Поглавља са стихом 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Марко Стихови Без текста Стих 0 | 16 | 678 | Превода: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD |
| 16 | 678 Без текста: 5 |
Превода: 19Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 678 Без текста: 6 Поглавља са стихом 0: 1 |
Превода: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Без текста: 2 |
Превода: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Без текста: 2 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 7: овде 37, тамо 37, Без текста: 16; погл. 9: овде 50, Без текста: 44, 46, тамо 50; погл. 15: овде 47, тамо 47, Без текста: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Без текста: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Без текста: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Без текста: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Без текста: 1 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 7: овде 37, тамо 37, Без текста: 16; погл. 15: овде 47, Без текста: 28, тамо 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Без текста: 5 Поглавља са стихом 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Без текста: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Без текста: 1 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 7: овде 37, тамо 37, Без текста: 16; погл. 9: овде 50, Без текста: 44, тамо 50. |
Canisius | |
| Лука Стихови Без текста Стих 0 | 24 | 1151 | Превода: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 24 | 1151 Без текста: 2 |
Превода: 19B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 24 | 1151 Без текста: 1 |
Превода: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Без текста: 1 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 17: овде 37, тамо 37, Без текста: 36; погл. 23: овде 56, Без текста: 17, тамо 56. |
Превода: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Без текста: 3 Поглавља са стихом 0: 2 |
Превода: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Превода: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Без текста: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Без текста: 1 Поглавља са стихом 0: 4 |
SKB | |
| Јован Стихови Без текста Стих 0 | 21 | 879 | Превода: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 21 | 879 Без текста: 1 |
Превода: 14Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, GBV |
|
| 21 | 880 | Превода: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Без текста: 1 |
Превода: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Без текста: 2 |
Превода: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Без текста: 1 Поглавља са стихом 0: 2 |
Превода: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 51, тамо 52; погл. 6: овде 72, тамо 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Без текста: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Без текста: 1 Поглавља са стихом 0: 10 |
SKB | |
| Дела апостолска Стихови Без текста Стих 0 | 28 | 1007 | Превода: 36Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 28 | 1006 | Превода: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Без текста: 4 |
Превода: 18AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT, GBV |
|
| 28 | 1007 Без текста: 3 |
Превода: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Без текста: 4 |
Превода: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1006 Без текста: 2 |
Превода: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Без текста: 1 |
Превода: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Без текста: 2 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 8: овде 40, тамо 40, Без текста: 37; погл. 15: овде 41, тамо 41, Без текста: 34; погл. 24: овде 27, Без текста: 7, тамо 27; погл. 28: овде 31, Без текста: 29, тамо 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Без текста: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Без текста: 5 Поглавља са стихом 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Без текста: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Без текста: 1 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 15: овде 41, тамо 41, Без текста: 34; погл. 28: овде 31, Без текста: 29, тамо 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Без текста: 1 Поглавља са стихом 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Јаковљева Стих 0 | 5 | 108 | Превода: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 108 Поглавља са стихом 0: 2 |
SKB | |
| 1. Петрова Стих 0 | 5 | 105 | Превода: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Поглавља са стихом 0: 3 |
SKB | |
| 2. Петрова Стих 0 | 3 | 61 | Превода: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 61 Поглавља са стихом 0: 1 |
SKB | |
| 1. Јованова Без текста Стих 0 | 5 | 105 | Превода: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 105 Без текста: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Поглавља са стихом 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Поглавља са стихом 0: 3 |
SKB | |
| 2. Јованова Стихови | 1 | 13 | Превода: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3. Јованова Стихови Стих 0 | 1 | 15 | Превода: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV |
| 1 | 14 | Превода: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Поглавља са стихом 0: 1 |
TfTP | |
| Јудина | 1 | 25 | Превода: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Римљанима Стихови Без текста Стих 0 | 16 | 433 | Превода: 53НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius |
| 16 | 433 Без текста: 1 |
Превода: 22Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT, GBV |
|
| 16 | 433 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 14: овде 26, тамо 23; погл. 16: овде 24, тамо 27. |
Превода: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Без текста: 1 |
Превода: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Без текста: 1 Поглавља са стихом 0: 1 |
Превода: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Превода: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Поглавља са стихом 0: 7 |
SKB | |
| 1. Коринћанима Стихови Стих 0 | 16 | 437 | Превода: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Поглавља са стихом 0: 8 |
SKB | |
| 2. Коринћанима Стихови Без текста Стих 0 | 13 | 257 | Превода: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO, Canisius |
| 13 | 256 | Превода: 35Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 13 | 255 | Превода: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Без текста: 2 |
Превода: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 1: овде 23, тамо 24; погл. 11: овде 33, тамо 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Поглавља са стихом 0: 3 |
SKB | |
| Галатима Стихови Без текста Стих 0 | 6 | 149 | Превода: 96РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 149 Без текста: 1 |
Превода: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Поглавља са стихом 0: 1 |
SKB | |
| Ефесцима Стих 0 | 6 | 155 | Превода: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 155 Поглавља са стихом 0: 3 |
SKB | |
| Филипљанима Стих 0 | 4 | 104 | Превода: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 104 Поглавља са стихом 0: 1 |
SKB | |
| Колошанима Стихови | 4 | 95 | Превода: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 94 | Превода: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 3: овде 26, тамо 25; погл. 4: овде 17, тамо 18. |
Diodati | |
| 1. Солуњанима Стихови Стих 0 | 5 | 89 | Превода: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Поглавља са стихом 0: 3 |
SKB | |
| 2. Солуњанима Стихови Стих 0 | 3 | 47 | Превода: 99РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Поглавља са стихом 0: 1 |
SKB | |
| 1. Тимотеју Стих 0 | 6 | 113 | Превода: 98РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 6 | 113 Поглавља са стихом 0: 1 |
Превода: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Поглавља са стихом 0: 5 |
SKB | |
| 2. Тимотеју Стих 0 | 4 | 83 | Превода: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 4 | 83 Поглавља са стихом 0: 1 |
SKB | |
| Титу | 3 | 46 | Превода: 101РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| Филимону Стих 0 | 1 | 25 | Превода: 100РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 1 | 25 Поглавља са стихом 0: 1 |
SKB | |
| Јеврејима Без текста Стих 0 | 13 | 303 | Превода: 97РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV |
| 13 | 303 Без текста: 1 |
Превода: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Без текста: 1 Поглавља са стихом 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Поглавља са стихом 0: 4 |
SKB | |
| Откривење Стихови Без текста Стих 0 | 22 | 404 | Превода: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | Превода: 39СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV |
|
| 22 | 405 Без текста: 1 |
Превода: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 7: овде 16, тамо 17; погл. 12: овде 18, тамо 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 12: овде 17, тамо 18; погл. 15: овде 9, тамо 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Поглавља са стихом 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Исти збирови, али се бројање разликује унутар поглављаИсти збирови као у реду изнад, али се бројање разликује унутар поглавља: погл. 12: овде 18, тамо 17; погл. 16: овде 20, тамо 21. |
OLO | |